مفردات الألمانية: الصحة والطب — 61 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Der Arzt schreibt.

الطبيب يكتب.

Ich war ZWEI TAGE krank.

لقد كنت مريضاً ليومين فقط.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

الآن المرأة العجوز ملقاة في المستشفى في كلاينفندن.

Mara ist müde, aber froh.

مارا متعبة لكنها سعيدة.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

لا. منذ ثلاث سنوات. نوبة قلبية.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

كانت وجنتاه حمراويتين وكان يلهث.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

إذن... فكرت في الأمر قليلاً ماذا عن صيدليتي؟

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

لقد أخبرتها خلال عامين من العلاج كل شيء أخبرته

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

يوجد فيه دواء لجدتها في شتوبن.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

قالت المدربة كوش لهم مائة مرة: «لا تبديلًا أعمى.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

„Meine Medikamente sind da drin.

„دوائي في الداخل.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

كان كارل يعرف منذ البداية أن إيلا حامل.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

كان والدهما قد تلقى التشخيص للتو، ولم يكونا يعرفان عما يجب أن يتحدثا.

Gute Erholung.

خذ قسطاً من الراحة.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

لم يكن ضوء الفلورسنت هنا يهمهم — كان شبه صامت، فقط الأزيز الهادئ لجهاز مراقبة.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

لست الابنة التي ستصبح طبيبة.

Wellness.

الصحة والعافية.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

ممرضة تقود لينا إلى الغرفة 12.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

لا أكياس تسوق، لا أصوات راديو خافتة من شقته، لا سعال في السلالم.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

أنا أقف في المطبخ الآن واعتقدت للحظة أنني أصبت بسكتة دماغية

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

معالجتي النفسية أرسلت لي طلبًا على لينكد إن

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

جاء المسعفون بسرعة إلى الملعب.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

“إنها تعيش في دار رعاية، قريبة جداً.” يخبزان الخبز معاً — خبز الجاودار الداكن مع الكراوية والدبس.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

ثم وضعها على الطاولة، ورأت مارتا، كيف زال التوتر عن كتفيه.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

كانت الغابة هادئة جداً، لدرجة أن مارا نبض قلبها سمعته.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

المستشفى صغير وتفوح منه رائحة مطهر.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

Und es riecht nach Hustensaft.

وتفوح منه رائحة شراب السعال.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

كأن أحدًا يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة.» «ربما يجب عليك ببساطة شرب القهوة أقل واستخدم سدادات الأذن التي أعطيتك إياها،» قال بلطف، لكن بحزم.

Lena atmet tief ein.

لينا تتنفس بعمق.

Seine Hand zittert ein bisschen.

يده ترتعش قليلاً.

MIR GEHT ES GUT!

أنا بخير!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

سيلين. إنها تعالجني منذ عامين.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

نامي جيدًا 🌙 لقد حاربتِ اليوم!

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

إنها ضوضاء توتر، وليست أشباح.“ „الخشب لا يصنع خطوات يا جوناس“، ردت مارا وفركت عينيها اللاذعتين.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

مارا كانت مستلقية في كيس نومها وكانت تسمع والدها يشخر.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

مهمة كانت صغيرة بما يكفي لكي لا تستنزفها، وحية بما يكفي لتمنحها شعورًا بأن شيئًا ما كان ينمو، بينما كان شيء آخر قد توقف عن النمو.

ich glaube ich halluziniere gerade

أعتقد / أظن أنا أتوهم الآن

MIR GEHT ES GUT!

أنا بخير!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

تفضلي. أنا فقط مرهقة للغاية.

Wir sind ok.

نحن بخير.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

لقد كدتِ تصابين بنوبة قلبية هذا الصباح بسبب شاب لم تقابليه قط 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

في مارس، أصيب أوتو بنوبة قلبية.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

und mir ist jetzt schlecht

وأشعر بالغثيان الآن

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

ناما. أنتما الاثنان. غدًا سنتحدث مجددًا.

da steht mein rezept.

وصفتي موجودة هناك (تقف هناك).

Sie ist kaputt.

إنها مكسورة.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

كان هاينريش نفسه يمسكه دائمًا مائلاً قليلاً إلى اليمين، لأن يده اليسرى كانت أضعف قليلاً.

Ihre Augen brennen.

عيناها تحترقان.

Sein Atem war flach geworden.

أصبح تنفّسه سطحيًا.

Aber sie ist sehr erschöpft."

لكنها مرهقة جدًا.»