مفردات الألمانية: الآراء والموافقة — 42 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

نبرتها لم تسمح بأي نقاش.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

«نحن على خلاف»، تقول.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

لكن ذلك لم يعد انتقادًا أيضًا.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

أطلب منك قراءة العمل وإخباري برأيك.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

لم تكن حركة شخص مقتنع — بل أقرب إلى إجابة شخصٍ، الذي يتقبل الإجابة على أنها ما هي عليه: ناقصة، لكنها صادقة.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

كانت شابة، وفي يدها دفتر ملاحظات وطرحت أسئلة نقدية كثيرة.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

لم تكن علامة على الموافقة.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

كان هناك جدال عنيف/حاد — حول المال، وحول شقة والدتهما، وحول أشياء قديمة وغير معلنة.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

راينر، أتفهم وجهة نظرك وأريد أن أقول إنني كنت أقصد الخير حقاً.

„Einverstanden“, sagte er.

"موافق"، قال.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

أنا لا أتفق، لكنني أفهم الأمر.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

ووفقًا لقناعة إلفهيدي الراسخة: قصة مختلقة تمامًا.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

لكن في صباح يوم المنافسة، قبل ساعات قليلة من البداية، تم استبعادهم من الفريق دون تفسير مقنع.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

لم يكن تصريحًا سياسيًا، بل مجرد امتنان إنساني.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

أعتقد أنه أراد أن يجري المقابلة بنفسه ويدعي ببساطة أنه الشخص الموجود في السيرة الذاتية.

stimmt. fair.

صحيح. هذا عادل.

Damals hatten sie oft gestritten.

في ذلك الوقت، كانتا تتشاجران كثيرًا.

„Gut“, sagt die Stimme.

«جيد»، يقول الصوت.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

كان كثير من الناس في المنطقة معارضين لذلك.

Deal. 🌊

اتفقنا.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

«لا يتعين علينا إنقاذ كل شجرة.» انتقدته الصحف، وتلقى رسائل لئيمة.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

لم يُسمح لبسمارك بالموافقة.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

أعرف. واجهته الأسبوع الماضي.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

ليس لتبرير نفسي.

Owens selbst soll protestiert haben.

يقال أن أونز نفسه احتج.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

لكن الأمر بدا أيضاً ككذبة، جيدة بما يكفي كي لا يُدحضَت.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

ولكن بعد ذلك — الشرطة. مع كل شيء سيعرضه. اتفقنا؟

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Doch. Du wusstest es.

نعم فعلت (مع ذلك). لقد عرفت ذلك.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

أعرف. ولكنني أجدها شجاعة على أي حال.

Genau.

بالضبط.

Was meinst du?

ماذا تقصد؟

Ja, klar! Aber...

نعم، بالتأكيد! ولكن...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

القانون في صفنا!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

ربما لأنها كانت خائفة من أن توافق والدتها كلارا.

Sachlich und trotzdem emotional.

واقعية وفي نفس الوقت عاطفية.