قائمة كلمات الألمانية: صفة — 612 كلمة

Er war sehr gut!

لقد كانت لذيذة جداً!

Ich bin am Gleis 1.

أنا عند الرصيف 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

يأكلون الكعكة بأكملها معاً.

Ich frage ihn einfach.

سأسأله فحسب.

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

Der Hund ist groß!

الكلب كبير!

Hier seit dem 3. März.

هنا منذ 3 مارس.

Die Linie ist weiß.

الخط أبيض.

Mit dem Datum von letzter Woche.

مع تاريخ الأسبوع الماضي.

Mara muss die Mutter schnell finden.

يجب على مارا أن تجد الأم بسرعة.

Mein Hund ist klein.

كلبي صغير.

Die Lichter sind schön.

الأضواء جميلة.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

غنت المرأة أغنية بسيطة، أغنية حب ألمانية قديمة.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Link kommt gleich in die Gruppe.

الرابط سيأتي للمجموعة بعد لحظة.

es ist nicht alt!!!

إنها ليست قديمة!!!

Das ist richtig, oder??

هذا صحيح، أليس كذلك؟؟

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

أهلاً لينا! نعم، بالطبع.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

لقد قضت يوماً طويلاً وكانت متعبة.

warte. das ist eigentlich... süß?

انتظري. هذا في الواقع... لطيف؟

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

ثم يأخذ قلماً آخر.

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Die Namen sind wichtig.

الأسماء مهمة.

Hier begann die andere Welt.

هنا بدأت العالم الآخر.

auch mit kaffee. auch allein.

مع قهوة أيضاً. ووحدي أيضاً.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

نعم، هو بالذات. أعتقد أن لديه سيارته الخاصة.

das ist nicht möglich.

هذا ليس ممكناً.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

ركض شاب نحو المنصة.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Renate, ist das sicher?

ريناته، هل هذا مؤكد؟

Ok, egal jetzt.

حسناً، لا بأس الآن.

Lena? Was ist los?

لينا؟ ماذا يحدث؟

Er denkt: Der Ball war schwer.

هو يفكر: الكرة كانت ثقيلة.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

تقف صخور كبيرة من الحجر الرملي بين أشجار طويلة.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

لذلك تبعناكِ.» الآن يعزف الجميع معًا أمام المنزل.

Alles war echt. Ich war nur feige.

كل شيء كان حقيقياً. لقد كنتُ جباناً فحسب.

du bist super, mama 🥰

أنتِ رائعة، أمي 🥰

Die Hand ist stark.

اليد قوية.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

طاولة مستديرة. أربعة كراسي.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

كانت ترتدي فستانًا رقيقًا أسود فقط.

selin war das doch bestimmt oder 😂

بالتأكيد كانت سيلين، أليس كذلك أم 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

أفتقدها اليوم بشكل خاص.» تصبح مارا هادئة.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

أبريل، مايو، يونيو — لا يوجد إيصال واحد.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

ليلة 13 فبراير 1945 كانت باردة جداً.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

مع أبين مختلفين.

komisch. aber nicht schlecht.

غريب. لكن ليس سيئاً.

Der Name ist falsch.

الاسم خطأ.

Petition ist online.

العريضة متاحة عبر الإنترنت.

es ist voll hier.

إنه ممتلئ هنا.

Kein Auto mehr frei. Keins.

لم تعد هناك سيارة متاحة. لا شيء.

Es ist grün und weiß.

إنه أخضر وأبيض.

Anna trinkt den Tee langsam.

آنا تشرب الشاي ببطء.

Ihr Test ist fertig.

اختبارك جاهز.

Er ist bereit.

هو مستعد.

Plötzlich stoppt der Regen.

فجأة يتوقف المطر.

Er atmet tief.

يتنفس بعمق.

Dann zieht er am linken Seil.

ثم يشد الحبل الأيسر.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

نعم. اختفت تماماً. لم يتبقَ منها أي قطعة.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

أنا واقف عند المدخل وأرى ذلك بوضوح تام.

JA! Den roten Knopf!

نعم! الزر الأحمر!

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

Lena hielt das Ticket fest.

أمسكت لينا بالتذكرة بإحكام.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

أصبحت فكرة هانس معروفة في ألمانيا.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

لقد نسيته – 'كنت بالفعل عند المخرج!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

كانوا يرتدون زيًا أخضر وكانت لديهم وجوه جادة.

Das ist sehr normal.

هذا طبيعي جداً.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

بريجيت. هل يمكنني أن أكون صريحًا؟

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

ربما لدينا متشابهة تقنيات مطورة.

nur für uns. es war privat!!

فقط لنا. كانت خاصة!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

كان يومًا مثاليًا لسباق.

Arme Nina 😢

مسكينة نينا 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

ولكن على أي حال — تبدو القهوة مثيرة للاهتمام حقاً 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

هل لديك تأكيد رسمي؟

Es war eine politische Anweisung.

بل كان توجيهًا سياسيًا.

ok wo ist hinten?

حسناً، أين الخلف؟

fyi ich find sams garten klasse

للعلم، أجد حديقة سام رائعة

Noch eine Minute. Ruhig.

دقيقة أخرى. اهدأ.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

لا يوجد دليل واحد لهذا هاينريش في التاريخ الكامل للمدينة.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Wir haben 18:21 verloren.

خسرنا 18-21.

das ist interessant.

هذا مثير للاهتمام.

Vielleicht ist es etwas anderes?

ربما يكون شيئًا آخر؟

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Wirklich toll.

رائع حقاً.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

بالنسبة إلى كثير من الناس، كان الأمر واضحًا: كان لا بد من إزالة الأشجار الميتة بسرعة.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

في القطار، حاول أن يغني النوتات الضائعة.

auf englisch.

باللغة الإنجليزية.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

لكن كارل لديه أيضًا عسل خاص.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

«اللغز الحقيقي هو ما إذا كان سيحتفظ به حقاً هذه المرة.» فكرت في ابتسامة هاينريش المتعبة.

yara, du bist unglaublich.

يارا، أنتِ مذهلة.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

نعم. والأمر أسوأ مما كنت أعتقد.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

هذا العسل داكن، أسود تقريبًا.

morgen früh front page.

غداً صباحاً في الصفحة الأولى.

Er schießt selten Tore.

نادراً ما يسجل الأهداف.

Ich weiß, es war komisch.

أعلم أن الأمر كان غريبًا.

Schwarz, kein Zucker.

سوداء، بدون سكر.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

عادت الخطوات في الليالي التالية أيضًا، لكنها لم تعد لغزًا كان لا بد من حله.

Mia. Er ist nett.

ميا. إنه لطيف.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

أن النبيذ كان أيضًا للجميع.» «يوناس.

Das Fenster ist blau.

النافذة زرقاء.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

هذا يبقى بيننا، بالطبع.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

رجل ثري يدعى بيرند.

Es war unmöglich zu sagen.

كان من المستحيل قول ذلك.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

حسنًا حسنًا 😤 لديكم كعك.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

كان شقيقه فيليكس يقف على بعد بضعة أمتار.

Die Brezel ist groß und warm.

البريتزل هو كبير ودافئ.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

كل صباح كان الناس ينتظرون خبزه الطازج.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

كان صوته هادئًا ولكن قاسياً.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

وجدوا ذلك مضحك!!

Es gibt eine dringende Situation.

هناك موقف عاجل.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

لذلك، تنقل الطائرات الأمريكية والبريطانية الطعام والفحم والأدوية كل يوم.

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

Sie ist sehr glücklich.

هي سعيدة جداً.

profil ist seit drei monaten aktiv.

الملف الشخصي نشط منذ ثلاثة أشهر.

Die Mauer ist kaputt.

الجدار محطم.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

محطة القطار الصغيرة في كلاينفندن ليس لديها مقهى ولا شاشة رقمية.

Die Zelle ist kalt.

الخلية باردة.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

ولماذا قد يختلق أحدهم فاتورة ثانية لكتاب بيع بالفعل؟» للعثور على إجابات، ذهبت نورا لمقابلة الدكتور كليمنس فوس.

Das ist wirklich nicht nötig.

هذا غير ضروري حقاً.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

مع صديقتك.” نظرت بريا فجأة باهتمام شديد إلى شاىها.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

ولكن خلفه، على الرف العلوي، وقفت عبوة واحدة بدون ملصق.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

رينات، أنتِ في الصورة رائع جداً

Mara ist müde, aber froh.

مارا متعبة لكنها سعيدة.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

فكرت فيما إذا كان ينبغي أن تعطي الجواب القصير — العملي، الذي كان سيعني نهاية النقاش.

Alles hier ist fremd.

كل شيء هنا غريب / أجنبي.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

مرحباً بك في المسرح، كوفي!!

Es tut mir leid, Leni.

أنا آسف يا ليني.

Die Treppe ist eng und dunkel.

الدرج ضيق ومظلم.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

لم يكن طقسًا حافظت عليه بوعي.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

غطّى جليد سميك بحيرة كيرخزيه في بافاريا.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

ولكن بعد ذلك تقرأ ميرا: تم تدمير المتجر في عام 1944.

Das ist nicht klassisch.

هذا ليس كلاسيكياً.

Ich war ZWEI TAGE krank.

لقد كنت مريضاً ليومين فقط.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

كان غالباً ما يكون هناك توتر هادئ بين الاثنين، لأنهما كانا يملكان أفكاراً مختلفة جداً للمستقبل.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

لكن المقهى مغلق دائمًا أيام الأحد.

Aber niemand ist böse.

لكن لا أحد غاضب.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

نينا... أنا... لم أكن أعرف هذا حقًا. أنا آسف جدًا. أنا غبي جدًا. حقًا.

bin beschäftigt.

أنا مشغول.

Die Ecke ist leer.

الزاوية فارغة.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

شكراً جزيلاً من القلب، سيد فاكر!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das Haus ist still.

المنزل هادئ.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

كان ذلك هو السؤال الذي لم تجد له إجابة كاملة قط.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

ستون يورو — كافية لسيارة الأجرة إلى المقهى، كافية لعشاء، كافية لمحادثة، قد تصبح صعبة.

Er ist zufrieden.

إنه راضٍ.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

لكن أحدكما لديه التسريب.

Sie haben mich abgelehnt.

لقد رفضوني.

ich plane heute noch eine alternative route.

ما زلت أخطط لطريق بديل اليوم.

Das ist sehr seltsam.

هذا غريب جداً.

Das Licht ist gelb.

الضوء أصفر.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

الحيوانات البرية تحتاج إلى الهدوء.

Ihr Hund ist braun.

كلبك بني.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

فندق سيبليك غالي جداً.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

المشروع يُزعم أنه "ضروري اقتصادياً" لأن وسط المدينة يعاني من مشاكل في وقوف السيارات

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

لم يكن الأمر تذكيرًا مزدوجًا أو خطأً واضحًا في التاريخ.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

ولكن اليوم لم يبدُ أن أحدًا متأكدًا بعد الآن مما كان مسموحًا به بالفعل.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

لكن احذر: اسمه خطير.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

لكن 'بالكاد' كانت الكلمة الحاسمة.

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

Der Drache ist traurig.

التنين حزين.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

المقابلة مع مسؤول الثقافة انتهت قبل الموعد المخطط له، وكتبت زميلتها بريتا في وقت سابق من بعد الظهر: «استقلّ القطار الإقليمي.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

وجاء ضباب كثيف أيضًا من البحر.

Er ist heiß.

إنها ساخنة.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

قاد الإيقاع بهدوء، وصامتًا تقريبًا، من دون تعليقاته اللاذعة المعتادة.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

بدأ الماء يتوهج بخفوت.

Es ist sauber.

إنه نظيف.

Cappuccino mit extra Milch.

كابتشينو مع حليب إضافي.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

لم تكن حركة شخص مقتنع — بل أقرب إلى إجابة شخصٍ، الذي يتقبل الإجابة على أنها ما هي عليه: ناقصة، لكنها صادقة.

Das Zimmer ist groß und hell.

الغرفة كبيرة ومشرقة.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

أرسل إليّ سيرتك الذاتية الأصلية بحلول ظهر اليوم.

War ehrlich gemeint.

كان القصد بصدق.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

كانت الكلمة بالنسبة إلى كيرستن أشبه بنجم بعيد، منالُه مستحيل، ومع ذلك كان الهدف الوحيد الذي يستحق العناء.

Eine goldene Brosche fehlte.

كانت هناك بروش ذهبي مفقودة.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Du bist nicht überrascht?

لستِ متفاجئة؟

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"مساحات خضراء أم أسمنت رمادي؟

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

رسالة من رقم مجهول: «الخزانة 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

هل هناك تفسير علمي لذلك؟

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

كانت شابة، وفي يدها دفتر ملاحظات وطرحت أسئلة نقدية كثيرة.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

«أهذه غابة سليمة؟» فسأل.

Es war zu klein und zu ordentlich.

كانت صغيرة جداً وأنيقة جداً.

Opa ist berühmt! ⭐

جدو مشهور! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

ومشغول جداً بعملك.

Das ist verboten!

هذا ممنوع!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

كان المنتزه يقع على الحدود مع ما كان يُعرف آنذاك بتشيكوسلوفاكيا.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

هل عملتِ في مجال التسويق من قبل؟

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

ولكن بعد ذلك قالت بهدوء: „انتظري دقيقة.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

كان صمت قرار نهائي.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

قاد الإيقاع بهدوء، وصامتًا تقريبًا، من دون تعليقاته اللاذعة المعتادة.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

ربما كانت ديونًا، أو جبنًا بسيطًا من رجل، كان من الصعب عليه أن يقول لا في أزمة مالية.

Der Zug ist pünktlich.

القطار في الوقت المحدد.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

أعلم. كنت شاباً ومغفلاً وأردت أن أكون مضحكاً.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

تركة فيليكس روث، وهو تاجر تحف مرموق في ماكسفورشتات بميونخ، لم تكن مختلفة للوهلة الأولى.

Die Häuser sind bunt.

المنازل ملونة.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

Die beiden waren schon früh getrennt.

كان الاثنان منفصلين منذ وقت مبكر.

Mara ist müde, aber froh.

مارا متعبة لكنها سعيدة.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

أنتم جميعاً مجانين 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

استقر الصمت المعتاد والثقيل فوق الردهة.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

تيم، من فضلك اكتب مقالًا ضخمًا!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

كان صانع جبن حديثًا، وقد تعلّم الكثير عن الكيمياء والبكتيريا.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

كان هناك جدال عنيف/حاد — حول المال، وحول شقة والدتهما، وحول أشياء قديمة وغير معلنة.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

على الحافة السفلية للصفحة، بين خط قلم رصاص وبقعة حبر صغيرة، كان براهمس قد كتب ملاحظة.

Sie ist SO süß!!

إنها لطيفة جداً!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

لم يكن صمتاً مريحاً، ولكنه لم يعد عدائياً أيضاً.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Anna ist sehr neugierig.

آنا فضولية جداً.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

انفتح الجبن ببطء، وملأت رائحة نفّاذة المكان – دافئة، بنكهة المكسرات وحلوة قليلًا.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

ليس عليك أن تبقى مستيقظة، ساندرا.

sorry mia. war echt blöd von mir.

آسف يا ميا. كان هذا غباءً حقيقياً مني.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

لم يكن قد كتب هذه الحركة وفقًا لقواعد صارمة، بل حسب الشعور.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

أخذت لينا الحزمة بعناية في يدها.

Alle Leitungen waren besetzt.

كانت جميع الخطوط مشغولة.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

«لكن أعتقد، وفوق كل شيء، أنني كنت خائبة الأمل.» علقت الكلمة في الهواء بينهما مثل رائحة التفاح.

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

حسابه لم يُحذف بعد على سبوتيفاي، ما زال بإمكاني رؤية قائمة الأغاني.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

هذه هي الإجابة الأكثر مللاً وفي نفس الوقت أفضل إجابة قدمتها لي على الإطلاق.

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

بحلول الساعة التاسعة والربع، كان كل شيء قد تم - تقريباً كل شيء.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

قالت المدربة كوش لهم مائة مرة: «لا تبديلًا أعمى.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

stimmt. fair.

صحيح. هذا عادل.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

لذلك، تنقل الطائرات الأمريكية والبريطانية الطعام والفحم والأدوية كل يوم.

Ihre Augen sind nass.

عيناها مبتلتان.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

كان مملوءًا بملح البحر الخشن.

Merkwürdig, aber gut.

غريب، لكنه جيد.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

يمكن أن يكون القرار عادلاً أو ظالماً.

typisch jonas... 💀

هذا أسلوب جوناس المعتاد... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

الإقبال شديد جدًا هذا العام.

Die Familie ist einfach verschwunden.

لقد اختفت العائلة ببساطة.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

اشرحي لها الأمر مباشرة. هذا أقل إحراجاً مما لو اكتشفت ذلك بنفسها

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

السؤال الذي شغل بورشرت لم يكن سؤالاً رياضياً.

Seine Stimme war flach und kalt.

كان صوته مسطحًا وباردًا.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

الاسم صحيح: كلارا بيرندت.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

وأن لديها صلة مهنية مع صاحب عملك

Die sehen fit aus.

يبدون لائقين.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

لم يرغبوا في خذلان السياح وألا نجعل قصتنا أكثر تعقيدًا مما ينبغي لها أن تكون.» نظر توبياس إليها بتفكر.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

لا يزال هناك أشخاص يقفون هنا وهم غاضبون حقًا.

krass

مكثف / جنوني

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

كان صوتها أهدأ من ذي قبل، واقعياً/موضوعياً تقريباً.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„إذًا سيكون في رعاية جيدة هنا.“ أومأت لويز ببطء.

Er ist warm und lecker.

إنه دافئ ولذيذ.

sehr sehr professionell

احترافي جداً جداً

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

الكعكة مائلة وبدون زينة.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

لا يظل تصرف هالفورسن سريًا.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

وقالت زوجة كاسبار، لينه — وهي امرأة هادئة وعاقلة — ذات مساء على المائدة: «أنا أحبك يا كاسبار.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

لقد ساعدوه لسنوات، ولم يقل 'شكرًا' أبدًا.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

يكاد الفرع القديم من نهر الراين أن يجف.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

المكان جميل جداً هنا في الواقع...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

لكن أولًا، يجب كتابة كل شيء خطيًا وإرساله إلى المالك!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

خلف الخزائن، يكتشفان بابًا ضيقًا.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„كيف تعرفين ذلك بالضبط، في الواقع؟“ سأل صحفي شاب في صباح يوم ثلاثاء بارد.

ich bin nicht mutig.

أنا لست شجاعة.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

ووفقًا لقناعة إلفهيدي الراسخة: قصة مختلقة تمامًا.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

إنه مختلف عن كل شيء في المخبز — أكثر كثافة وبطريقة ما مألوف.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

في يوم المسابقة، كان هناك توتر كهربائي.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

قصة مريحة كان المرء يحب سردها للزوار.

„Einverstanden“, sagte er.

"موافق"، قال.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

أنا لا أتفق، لكنني أفهم الأمر.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

صب لهم ويندلين بيرة محلية وقال أثناء قيامه بذلك: 'هذه هي الأخيرة من الصيف.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

لقد كان... يومًا غير عادي.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

أعادها كلاوس إلى العلبة وكتب عليها ملصقاً جديداً: تالف.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

ليس لديك وقت لغير المريح. 😅

sehr hilfreich.

مفيد جدًا.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

لم يكن بمقدور أي جندي عادي فتح هذا القفل.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

لقد كان أقوى رجل في ألمانيا منذ ما يقرب من 30 عامًا.

Das Glas war gebrochen.

كان الزجاج مكسورًا.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

متى موعدك القادم معها؟

Ich bin so verwirrt.

أنا مشوشة للغاية.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

ما مسحه كان قد تمت تسويته بالفعل بين هذين الشخصين منذ زمن طويل أو على الأقل قد دُفِن.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

كانت مربوطة بخيط أحمر.

das geht rechtlich?

هل هذا قانوني؟

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

das ist das schlimmste daran.

هذا أسوأ ما في الأمر.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

تذكّر يدي الرجل العجوز، اللتين بدتا خشنتين وقويتين جدًا مثل يديه هو اليوم.

Lina wirkt unsicher.

تبدو لينا غير متأكدة.

Sie schrieb alles fleißig auf.

كانت تدون كل شيء بجد.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

اعتبره الآخرون مجنوناً أو تعيساً أو كليهما.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

ولكن خلفه، على الرف العلوي، وقفت عبوة واحدة بدون ملصق.

Ich bin SO wütend!!

أنا غاضبة جدًا!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

كان مملوءًا بملح البحر الخشن.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

كان عمره ثمانية وعشرين عامًا حينها، موظفًا جديدًا وعصبيًا.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Ich bin nicht überrascht.

أنا لست متفاجئة.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

أخيراً أوضح لها: كان معاشه التقاعدي منخفضاً جداً لتكاليف المنزل منذ شهور.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

كانت ميا دائمًا هادئة ومركزة.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

كان كارل يعرف منذ البداية أن إيلا حامل.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

قطة برتقالية مستلقية على كرسي.

Das ist nicht legal!!

هذا غير قانوني!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

كانت المحطة نفسها صغيرة، متعبة قليلاً، ولكن ليست قبيحة.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، بعض النقد من أشخاص غرباء، ربما تفقد بعض الثقة بنفسك قبل المناقشة.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

georg winkler ist mein biologischer vater.

جورج فينكلر هو والدي البيولوجي.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

الصورة على المنصة دقتها منخفضة إلى حد ما.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

لذلك كانت قطع الشوكولاتة ثمينة جدًا بالنسبة إليّ.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

مهمة كانت صغيرة بما يكفي لكي لا تستنزفها، وحية بما يكفي لتمنحها شعورًا بأن شيئًا ما كان ينمو، بينما كان شيء آخر قد توقف عن النمو.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

«أنت ذكية.» مارتا لا ترى أحداً.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

يبدو يائسًا ويتحدث بصوت عالٍ في هاتفه: «لا، إنها لا ترد!» ترفع مارا هاتفها.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

مرحباً نورا! لقد سمعت للتو من السيدة وولف — تهانينا! لقد كان ذلك حقاً موقفاً استثنائياً.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

نعم، إنه ينام دائمًا! إنه كسول جدًا. سأكون هناك قريبًا!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Er ist sehr nervös.

إنه متوتر جداً.

Das ist spezifisch.

هذا محدد.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

نزل ماركوس من الحافلة. أمام الصالة وقف اثنا عشر فتى يرتدون قمصانًا حمراء - نفس القمصان الحمراء التي يرتديها رجاله. كان الفتيان يلوحون بسعادة. صاح أحدهم: "مرحباً، سيد هيمبل!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

هناك فرق بين النمو البري المتعمد وثلاثة أسابيع من المطر

Das ist zu auffällig.

هذا ملفت للنظر أكثر من اللازم.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

قام أحدهم بتغليفها بعناية.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

كان قديماً وقذراً بعض الشيء.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

الإيماء لم يكن كذبًا صريحًا، ولكنه لم يكن أيضًا وعدًا.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

كانت الأرض رخوة تحت أحذيتهم.

Und sehr verlegen.

ومحرجاً جداً.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

نعم!! والممر المجاور له مسدود جزئيًا أيضًا 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

اعتبره الآخرون مجنوناً أو تعيساً أو كليهما.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

ich auch. das ist... unerwartet.

أنا أيضاً. هذا... غير متوقع.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

عندما عرضت الساعة 11:47 مساءً، كانت تجلس بالفعل بشكل مستقيم في السرير.

Das ist... sehr kreativ.

هذا... مبتكر جداً.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

لكن في صباح يوم المنافسة، قبل ساعات قليلة من البداية، تم استبعادهم من الفريق دون تفسير مقنع.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

كأن أحدًا يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة.» «ربما يجب عليك ببساطة شرب القهوة أقل واستخدم سدادات الأذن التي أعطيتك إياها،» قال بلطف، لكن بحزم.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

قبل محاولتها الأخيرة، كانت النتيجة متعادلة.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

لكن هذا مجرد سجل خارجي للأحداث.

„Sie ist handwerklich solide.

"إنها متقنة من الناحية الفنية."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

شاب يرتدي سترة جينز لفت انتباهه وأومأ برأسه – لم تكن عدوانية، بل أشبه بسؤال صامت: حسنًا؟ ماذا الآن؟

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Es ist ein interner Entwurf.

إنها مسودة داخلية.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

Er ist nur einsam.

إنه وحيد فقط.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

تكتب زميلة حاليًا عن البستنة الحضرية في دريسدن.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

رفع الولد في الأمام نجمة ورقية كبيرة، والتي كانت مثبتة بعصا.

Das ist doch absurd.

هذا سخيف فعلًا.

das ist grausam

هذا قاسٍ

Aber sie ist sehr erschöpft."

لكنها مرهقة جدًا.»

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

لافتة رسمية معلقة حديثاً على السياج المعدني للملعب الرياضي، التقطت في ضوء المساء.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

كانت هذه حقيقة مادية وليست عاطفية.

„Er ist fantastisch."

«إنه رائع.»

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

أنا ابن (أو ابنة) إيلا برينر، المولودة لاسل.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

لكن موسيقاه – كانت دقيقة كالآلة الحاسبة.

Rosa war unschuldig.

كانت روزا بريئة.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

هي تعرف أنني منظم وموثوق.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

يبقى الوشق غير مرئي.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

والتوقيع – انحناءة حرف R أكثر انحدارًا بكثير من المعتاد.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

«الغابة القديمة تفسح المجال لغابة جديدة.» بعد بضع سنوات، أصبحت الغابة أكثر توحشًا وتنوعًا.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

كانت ابتسامة شخصٍ ما، سمع شيئًا غبيًا ومع ذلك يريد أن يبقى مهذبًا.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Er war müde und ängstlich.

كان متعبًا وقلقًا.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Nicht laut, nicht dramatisch.

ليس بصوت عالٍ ولا بطريقة درامية.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

أنا أتحقق... لا. نفدت التذاكر.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

حاولت أن تبدو محايدة.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

كانت خطواتها ثابتة، ووجهها مركزًا.

Er war blass, aber er atmete.

كان شاحبًا، لكنه كان يتنفس.

Silbernes Band.

الطوق الفضي.

Das kann er nicht erfunden haben.

لم يكن ليختلق ذلك.

Lena ist offline

لينا غير متصلة بالإنترنت

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

قوانين الديناميكا الحرارية الفيزيائية تنطبق أيضًا في شارع بروكنشتراسه.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

كان الريح قويًا، ولكنه لم يكن لا يطاق.

Olympischer Rekord.

رقم قياسي أولمبي.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

من بنى المنزل يبدو أنه نسي، تخطيط صندوقي بريد منفصلين.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

ضربت الشمس المعينات وألقت للحظة بقعًا ملونة صغيرة على الأسفلت الرمادي.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

يمكن أن يكون القرار عادلاً أو ظالماً.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

لكنه وجد في كتاب قديم - ممزق جزئيًا، وغير مقروء جزئيًا - سطرًا لم يستطع تركه: «عرابة البحر لا تأخذ اسمًا إلى الأبد.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

تظن أنك تنحت ملاكاً، وفي منتصف الطريق تدرك أنه في الحقيقة عامل منجم." هز كتفيه كما لو كان ذلك تفسيراً منطقياً تماماً.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

جلست السيدة فايدنر في الشقة المفرغة - على الكرسي الوحيد المتبقي، بجوار النافذة مباشرة - وقرأت مجلة، كما لو كان لديها كل الوقت في العالم.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«ماذا هناك؟» سأل صوت النقيب بخشونة وجفاء.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

انحنى المدرب السوفيتي باهتمام إلى الأمام ودون ملاحظة.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

كان يبيع الخردل الحار، الخردل المعتدل والخردل بالعسل.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

نعم. سأرسل لك ثلاثة أشياء: السيرة الذاتية المزورة كلقطة شاشة، البريد الإلكتروني الأصلي من توبياس فيرنيكه إلى قسم الموارد البشرية وسيرتي الذاتية الحقيقية.

Luca ist hungrig.

لوقا جائع.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

خلق ذلك هوية وجذب رعاة أثرياء.

Ok, das ist gruselig.

حسناً، هذا مخيف حقاً.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

أشار زائر أكبر سنًا إلى مساحة كبيرة فيها أشجار عارية بنية.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

كان يبحث عن 'مواد أرشيفية أصلية'.