مفردات الألمانية: الأدوات والبناء — 53 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

نعم. لدي صور لتشييد الوعاء.

Die Karte zeigt eine Mauer.

الخريطة تُظهر جداراً.

Klaus hat einen Hammer.

لدى كلاوس مطرقة.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

ينزلق إلى الأمام ويمسك بالحبال.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

كتيب جنازة مطوي ملقى على أسفلت موقف سيارات.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

وأقفل الباب الحديدي الثقيل بقفل خاص، كان قد صنعه بنفسه.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

يبدأ الإعداد الساعة 7.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

لقد تم خدشه في الطين: „إم. براندت، 1991.“ تبحث لينا في دفتر الطلبات القديم للمشغل.

Ich fühle es an den Rohren!!

أشعر به في الأنابيب!!

siehst du den schalter?

هل ترى الكاونتر؟

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

كان قديمًا وكان يحتاج إلى الكثير من المال لإجراء إصلاحات.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

موقع البناء له الأولوية لدى الجهة الإدارية.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

سنتبع العصي.» اختبر هانيس الأرض بعصاه.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

يجب أن يحمي كل شيء." لوكاس يحمل مسمارًا.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

الرسالة خلف الفتحة كان صندوق البريد صغيراً، قديماً، ومائلاً قليلاً.

Ein Brett bricht in der Mitte.

لوح خشبي ينكسر في المنتصف.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"مساحات خضراء أم أسمنت رمادي؟

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

تقدّم توماس ووضع يده على الآلية.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

كانت المصاريع متأثرة بالعوامل الجوية، وكان الجص يتساقط، وكان الحديقة أشبه بمروج منها بحديقة.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

هذا الشك كان يعذبها مثل الصدأ على الحديد القديم.

Überall war Schutt.

كانت الأنقاض في كل مكان.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

كانت مربوطة بخيط أحمر.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„شخص ما يأتي في المساء ويفحص المنزل بمصباح يدوي.“ بِترا ضحكت.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

Dann zog sie das Klebeband ab.

ثم نزعت شريط اللاصق.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

كان ختمه عليه — الختم البيضاوي الذي يحمل رمز السندان الصغير.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

ألواح خشبية قديمة ملقاة على الطاولة.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

جده أوتو يقف عند طاولة العمل.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

عندما لم يرَ هانِس أولَ عمودٍ خشبي، توقّف قليلًا.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

Der Schlüssel passt.

المفتاح يناسب.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

لقد صنعته في أكتوبر.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

ترتجف يدا لينا، لكنها تصلح الكمان بسرعة.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

لاحقاً، عندما كانت المدينة تُعاد عِمارتها ببطء، كتب مجلس المدينة سجلاً رسمياً حول أحداث الحريق.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

لا بد أن أحداً قد وضعه هناك.» ابتسمت ابتسامة خفيفة، كما لو أنها انتظرت هذا السؤال بالذات ثلاثين عاماً.

Otto schleift das Holz.

يقوم أوتو بصنفرة الخشب.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

يريدون هدم مكاننا 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Sie hämmern den letzten Nagel.

يدقون آخر مسمار.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

هو يبني أنبوبًا داخل الجدار في الجدار.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

جاء الجدار في ليلة واحدة، قال الأب ذات مرة.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

الخشب 'يعمل' بعد حرارة النهار.

Und es riecht nach Farbe.

وتفوح منها رائحة طلاء.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

في يديه، كان يحمل سكيناً طويلاً وحاداً.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

أصلح العجلة، ودفع ديونه، وعادت الطاحونة تعمل مرة أخرى.