مفردات الألمانية: الكميات والقياسات — 62 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

أبريل، مايو، يونيو — لا يوجد إيصال واحد.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

كان من المفترض أن تأخذ عصا التتابع وتقطع أول مئة متر.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

لا يوجد دليل واحد لهذا هاينريش في التاريخ الكامل للمدينة.

Die Brezel ist groß und warm.

البريتزل هو كبير ودافئ.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

بطاريتي الآن على خمسة بالمئة، فـ...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

لكن ربما لا أتذكر المقادير بدقة.» في المساء جاء فيليكس.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ولكن يا يوناس... ميونخ تبعد 600 كم.

Ich zahle die Hälfte 💪

سأدفع النصف 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

أما الباقي — الزجاج والورق — فسأنقله بنفسي إلى مركز إعادة التدوير. «لكن... لماذا؟»، سألت مارتا.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

ولكن خلفه، على الرف العلوي، وقفت عبوة واحدة بدون ملصق.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

ثم، ببطء، كاسم يطفو من عمق سحيق: «كونراد.» سمعه وأدركه.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

رسميًا، لم يُظهر السجل إلا مسافة 68.80 مترًا.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

das ist das minimum

هذا هو الحد الأدنى

Erst ein paar Dutzend.

في البداية، بضع عشرات.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

كان قياس بورشرت هو القيمة الشاذة الوحيدة.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

حوالي 15 متر مربع.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

إنها وصفة لخبز الجاودار الداكن مع بذور الكراوية وملعقة كبيرة من دبس السكر.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

كان فريق كارلسروه بجانبها مباشرة – على بعد نصف طول جسد فقط.

Viele Menschen sind hier.

الكثير من الناس هنا.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

يأكلون الكعكة بأكملها معاً.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

بعد حوالي عشر دقائق خرج الرجل من الباب، النقش بأمان تحت ذراعه.

Er denkt: Der Ball war schwer.

هو يفكر: الكرة كانت ثقيلة.

Dann lachten einige Zuschauer.

ثم ضحك بعض المتفرجين.

In weniger als einer Stunde.

خلال أقل من ساعة.

Aber für Karl ist es genug.

ولكن بالنسبة لكارل، هذا كافٍ.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

«يظن معظم الناس أسوأ الاحتمالات عندما لا يبدو شيء ما طبيعياً.

Ich habe es ein bisschen verändert.

لقد غيرته قليلاً.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

عمرها حوالي ستون عامًا.

Mira liest es zweimal.

تقرأها ميرا مرتين.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

تعال، نحن نبني بيت طيور اليوم.“ يقيسون الخشب.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

«الغابة القديمة تفسح المجال لغابة جديدة.» بعد بضع سنوات، أصبحت الغابة أكثر توحشًا وتنوعًا.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

ثالثًا: خمسة توقيعات على الأقل من أشخاص يستخدمون مسار الدراجات يوميًا.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

نحن نقول لا.» قليل من الرجال يقولون لا.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

مدة الانتظار حوالي خمس عشرة دقيقة.

Ich weiß einiges.

أعرف أشياء كثيرة.

Cappuccino mit extra Milch.

كابتشينو مع حليب إضافي.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

القاعة تتسع لـ 30 شخصًا فقط.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

تكلف الخزانة على الأكثر ثلاثة يورو في اليوم.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

كانت مارتا قد تدربت على السؤال مائة مرة بالفعل.

Gibt es noch Plätze?

هل لا تزال هناك مقاعد؟

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

منذ أبريل، مفقود أكثر من 4000 يورو.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 مثالي. المزيد من هذا.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

دائمًا بين 500 و 800 يورو.

Aber meine Hand war leicht.

لكن يدي كانت خفيفة.

Er nimmt ein Stück Ton.

يأخذ قطعة من الطين.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

بدأت بالركض قبل نصف خطوة مبكرًا.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

شعر داكن، ربما في أوائل الثلاثينات من عمره.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

لكن بعد بضع خطوات، وصل الماء إلى ركبتيه.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

كان يقول دائمًا نتجادل كثيرًا بشأن القليل.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

أخيراً أوضح لها: كان معاشه التقاعدي منخفضاً جداً لتكاليف المنزل منذ شهور.