مفردات الألمانية: الرياضة واللياقة البدنية — 135 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Das Spiel ist groß.

اللعبة كبيرة.

Ein Spieler von Rot United fällt.

يسقط لاعب من روت يونايتد.

Die Mannschaft ist traurig.

الفريق حزين.

Tim hat vier Tore gemacht.

سجل تيم أربعة أهداف.

Leon hat den Ball.

ليون لديه الكرة.

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

الفائز يحصل على الكأس.

Das Trikot ist alt.

القميص قديم.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

الحكم يقول: لا.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

سبعون ألف شخص جلسوا في المدرجات.

Dann läufst du ins Ziel.

ثم تركض إلى خط النهاية.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

إنها آخر مباراة في الموسم.

Die Bahn ist lang.

المسار طويل.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

ثلاثة أجيال من الفتيات لعبن كرة القدم هنا.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

كان قد علّمها هذه الرياضة.

Dann lachten einige Zuschauer.

ثم ضحك بعض المتفرجين.

Der Ball trifft die Linie.

الكرة تضرب الخط.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

رغم ذلك، يتأهل كلا الفريقين إلى الجولة الثانية.

Mia ist am Start.

ميا في البداية.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

وقفت ميا في المركز الرابع – كعداءة أخيرة – وشاهدت كيف قاتلت زميلاتها في الفريق.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

المدرب كوخ ينظر إلى لاعبيه.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

كان يومًا مثاليًا لسباق.

Der Ball ist im Netz.

الكرة هي في الشبكة.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

وفي النهاية كُتب: «على الجليد نحن خصمان.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

كانت المباراة النهائية: نادي روتال ضد نادي بلاوبيرغ.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

أخبره أنه يجب عليه أن يأتي إلى التدريب الأسبوع المقبل.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

جلس الآلاف من الناس في المدرجات.

Tom ist Zweiter.

Tom هو الثاني.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

كان من المفترض أن تجلب البطولة السلام.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

وصور والدتي.“ يذهب الرجل بسرعة إلى القبطان.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

الفائز يحصل على الكأس.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

السؤال الذي شغل بورشرت لم يكن سؤالاً رياضياً.

Die sehen fit aus.

يبدون لائقين.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

رقم قياسي جديد غير رسمي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

في الشوط الأول، لعب كالت باخ بشكل جيد.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

لم تكمن فضيحة الأمر في قياس الوقت، بل في التشكيلة.

Er brauchte keine weitere Medaille.

لم يكن بحاجة إلى ميدالية أخرى.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

قبل محاولتها الأخيرة، كانت النتيجة متعادلة.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

لم يغش العدّاؤون.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

فكّر في أن أن الثقة بالفريق نفسه كانت أهم من أي تكتيك.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

«لن ترمي اليوم لمسافة أبعد من الرفيقة شولزه»؛ قال لها مدربها فيرنر فالك، أخبرها قبل ثلاثة أسابيع من المسابقة الحاسمة.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

ثم أرادت أن تعطي العصا لميا.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

ماريا جديدة وتنظف غرفة تغيير الملابس.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

ارتفعت الكرة عاليًا واصطدمت بالعارضة.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

Olympischer Rekord.

رقم قياسي أولمبي.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

بعد عقود، في مقابلة بعد سقوط الجدار، سُئلت، ما إذا كانت قد ندمت يومًا على هذه الرمية الوحيدة، التي كلّفتها مسيرتها الأولمبية، ندمت عليها يومًا.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

يقف ما يقرب من مائتي شخص على العشب. تحمل لاعبات يرتدين قمصاناً خضراء وبيضاء لافتات مصنوعة يدوياً. يقف الآباء جنباً إلى جنب. يقوم فريق كاميرا من التلفزيون الإقليمي بالتصوير. تقف ريناتا في المقدمة تماماً، وذراعاها متقاطعتان، وعيناها تنظران بهدوء باتجاه مبنى البلدية.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

حارس مرمى فريق إف سي بلو طويل جداً.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

„من سيسدد ضربة الجزاء؟“ صمت.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

بدلاً منهم، شارك جيسي أونز ورالف ميتكالف — على الرغم من أن أونز كان قد فاز بالفعل بثلاث ميداليات ذهبية في ذلك الوقت وكان من المفترض فعليًا أن يحصل على راحة.

Ein Remis reichte nicht.

لم يكن التعادل كافيًا.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

خسر زميل ماركو، باسكال، الكرة.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

«لقد أنقذت زلاجتنا!» يقول مسؤول الانطلاق: «لن تحصلوا على كأس.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

يريد مجلس المدينة ملعبنا الرياضي ليتحول إلى مرآب سيارات.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

في الدقيقة 71، سدد لوكا ركلة حرة — بجوار المرمى بقليل.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

في الاستراحة هو يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

ثم، في الدقيقة 89 — هجمة مرتدة.

Dann passiert es: Ein Foul!

ثم يحدث هذا: خطأ!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

الرقم القياسي العالمي البالغ 39.8 ثانية ظل مسجلًا في السجلات لمدة عشرين عامًا.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

راقبت كيرستين بيترا شولز وهي تسخن.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

الجدول الزمني رسمي منذ يوم الخميس.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

كان هناك أربع دقائق وقت بدل ضائع.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Der Startschuss fiel.

تم إطلاق طلقة البداية.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

فاز إف سي بلوبيرغ في النهاية بركلات الترجيح.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

ملاعب فيشتنفالد الرياضية ستصبح مرآبًا للسيارات – المدرب يقاوم"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

في الدقيقة 87، تلقّى لوكا برانت الكرة عند منطقة الجزاء.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«لم يكن ذلك قرارك يا ماركو.» هذه الكلمات آلمت ماركو أكثر من الهدف الذي سكن مرماه.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

أصبحت بيترا شولتسه بطلةً رسميًا وفازت لاحقًا بالميدالية البرونزية في موسكو.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

المناديل مظلات صغيرة.

Abpfiff.

صافرة النهاية.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

الحل: تُحتسب المباراة كمباراة ودية.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

تعبر الزلاجة خط النهاية.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

في استراحة الشوط الأول، وقف ماركو وحيدًا في زاوية غرفة الملابس.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

كان الرجل جالسًا في الصف الأول، ضاغطًا حقيبة مستندات داكنة بإحكام على حجره، كما لو أنه لم يكن في مهرجان رياضي، بل في اجتماع سري للجنة المركزية.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Kegelbahn nicht.

ليس صالة البولينج.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

كان من المفترض أن تأخذ عصا التتابع وتقطع أول مئة متر.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

يشير إلى نقطة الجزاء.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

في رياضة الإيسشتوك، تُزلق عصًا ثقيلة عبر الجليد.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

ينبغي أن تكون عصاك أقرب ما يمكن إلى داوبه.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

عندما نودي أخيرًا باسم كيرستن ودخلت دائرة الرمي، خيّم سكون غريب في صدرها.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

فاز إف سي بلوبيرغ في النهاية بركلات الترجيح.

Wir haben 18:21 verloren.

خسرنا 18-21.

Er schießt den Ball.

هو يسدد / هو يركل الكرة.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

لكن في تلك اللحظة فكر فريدريش: لقد دافع عن شيء ما.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

لقد تدربن لأشهر: كل ثلاثاء وخميس, في المطر والبرد.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

تتنزّه مارا سيرًا مع عمتها إيفا عند جبل غروسغلوكنر.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

ليس حارس المرمى الذي تلقّى هدفين، بل الرجل الذي التزم الصمت.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

فوز واحد بنتيجة 1:1، وكان كالتباخ قد ترقى.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

لربما لعبوا حينها بأسلوب دفاعي أكثر، للحفاظ على التعادل 1:1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

راوغ مدافعاً وسدد.

Tim hat vier Tore gemacht.

سجل تيم أربعة أهداف.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

قبل محاولتها الأخيرة، كانت النتيجة متعادلة.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

احتل فريق روزنهايم المركز الثاني.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

FC Rötal führte 1:0.

كان نادي روتال متقدمًا 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

بعد ذلك جاءت صوفي، أقوى عدّاءة.

Der Startschuss fiel.

تم إطلاق طلقة البداية.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

كان لدى كالت باخ الكرة، ولكن لم تكن هناك فرص حقيقية.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

كان سؤالاً أبسط وغير مريح: هل كان يجب الاعتراف برقم قياسي عالمي تم تحقيقه في ظل هذه الظروف على الإطلاق؟

Der Gegner verteidigte tief.

دافع الخصم من الخلف.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

مهاجم الخصم — الرقم تسعة، رجل طويل وهادئ — سدّد فورًا وأصاب الهدف.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

جاءت الركنية، وسدد سفين مولر بالرأس مرة أخرى - هذه المرة إلى اليسار.

Er spielt normalerweise hinten.

هو يلعب عادة في الخلف (الدفاع).

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

قاتل كلا الفريقين، لأن كلاهما أراد اللقب.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

حسناً، لقد اتصلت بتيم للتو، وهو متحمس جداً! فريقه بأكمله ينادي الآن "سنهزم الكبار!". إنهم سعداء حقاً. لا تقلقوا، حسناً؟ استمتعوا بوقتكم! حقاً.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

منذ ذلك الحين، كانت المباراة قوية وعصبية.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

في الدقيقة 71، سدد لوكا ركلة حرة — بجوار المرمى بقليل.

Jana lief die erste Strecke gut.

ركضت جانا المرحلة الأولى جيدًا.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

لكن في صباح يوم المنافسة، قبل ساعات قليلة من البداية، تم استبعادهم من الفريق دون تفسير مقنع.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

لم يُكسر إلا في عام 1956 في ملبورن.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

هنا تعلمتما السباحة وضحكتما معًا.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

في رياضة الإيسشتوك، تُزلق عصًا ثقيلة عبر الجليد.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

وضع قوسه في العلبة.