مفردات الألمانية: المدينة والأماكن — 44 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Es regnet heute in der Stadt.

إنها تمطر اليوم في المدينة.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

شرفتك. من الشارع.

Die Ecke ist leer.

الزاوية فارغة.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

هذه المرأة كانت هنا في كولونيا، في هذا المبنى.

Ist das die richtige Halle?

هل هذه القاعة الصحيحة؟

Anna ist im Park.

آنا في الحديقة.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

إنه ممرنا الرئيسي عبر وسط المدينة.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

استدار وغادر مبنى البلدية.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

هناك لافتة قديمة، ولكن لا توجد منازل.

Das ist die Adresse.

هذا هو العنوان.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

إنه ليس على نصب تذكاري.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

ذهب عازف المزمار إلى الزقاق الأول وبدأ في العزف.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

«إنها تخص خزانة في مسبح المدينة.» لقد أُغلق المسبح منذ وقت طويل.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

يطلق سكان برلين على الطائرات اسم «قاذفات الزبيب».

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

تعرفت عليه على الفور: نفس الجسر، نفس المونوجرام، نفس الحواف المصفّرة.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

«إنه تقليد قديم في هذا الحي.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

المحل الصغير في البلدة القديمة لم يكن لديه إعلانات.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

مرحبًا بك في الحي، يوناس 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

وقف الزمار وحيداً في ساحة السوق وبدأ بالعزف مرة أخرى.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

تكتب زميلة حاليًا عن البستنة الحضرية في دريسدن.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

المشاة يتفادونها بالاتجاه إلى الشارع.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

كان الشارع الرئيسي قصيرًا ويمكن التحكم فيه.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

نعم!! والممر المجاور له مسدود جزئيًا أيضًا 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

كان يعمل منذ ثلاثين عامًا في حي نيكولاي في برلين وكان يعرف كل حجر في الرصيف أمام بابه.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

كانت قصة لائقة، وتناسب تماماً صورة المدينة الهانزية العريقة.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

«هل ستكتب المقال حقًا؟»، سألت توبياس أخيرًا، عندما وصلوا إلى نهاية منطقة المشاة.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

وضعت نورا الملف على الطاولة ونظرت من النافذة إلى الشارع المزدحم.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

كانت مارتا تنتظر في الخارج على الرصيف.

Er findet ihn im Stadtpark.

يجدها في حديقة المدينة.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

المركز المجتمعي ليس جيدًا أيضًا.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

عندما انطلق الشاحنة أخيرًا، وقفت السيدة فايدنر على الرصيف وشاهدت الزجاج الأزرق، الذي لمع على السطح.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

تذهب إلى المركز المجتمعي في إرينفيلد.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

ربما كانت في مكتب بريد قديم.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

عامل بناء يرتدي سترة برتقالية يقوم بتركيب لافتة جديدة على الرصيف.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

تأخذ مزمار البيكولو الخاص بها وتركض إلى شارع جانبي هادئ.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

الدقة هي ببساطة تضحية يقبلها المرء.“ مشوا بصمت فوق الحصى لبعض الوقت.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

مكتب المفقودات والمعثورات في لايبزيغ صغير.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

هذا الاسم كان لا يزال يظهر على قاعات الحفلات، وعلى اللافتات، وعلى أغلفة السير الذاتية الباهظة.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

كانت شقة صغيرة في منزل زاوية برليني قديم، مكتظة بخمسين عاماً من الحياة المتراكمة.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

Da stand ganz klar "Herren".

كان مكتوبًا عليه بوضوح "رجال" هناك.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"مساحات خضراء أم أسمنت رمادي؟

Eine tote Gasse.

طريق مسدود.