مفردات الألمانية: السياسة والحكومة — 40 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Er hatte keine Macht.

لم تكن لديه سلطة.

Es war eine politische Anweisung.

بل كان توجيهًا سياسيًا.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

سأتصل الآن بشخص من مجلس المدينة.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

الأخطاء البيروقراطية تحدث أحياناً.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

لكن كارل يشعر: الانتخابات ليست حرة.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

تسيطر الحكومة على الصحف والإذاعة.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

لقد احتاجوا بشدة إلى تبرعات من المواطنين.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

يسأل هالفورسن صبيًا: «هل ترغب في بعض الشوكولاتة؟» يجيب الصبي: «لا، نريد الحرية.» لا ينسى هالفورسن هذه الجملة.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

فرانك، أنا كلمت الجهة الحكومية.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

كان عليها أن تبلغ السلطات، كان هذا واجبها.

Die Demokratie ist jetzt weg.

الديمقراطية ذهبت الآن.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"ولكني أود الحصول على ألف عملة ذهبية مقابل ذلك." رأى العمدة وجوه الأطفال النحيلة في الشارع.

Der neue Kaiser war anders.

كان الإمبراطور الجديد مختلفًا.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

ولكن جهة الاتصال لدي تقول، التصويت قادم.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

كان ذلك ضد قواعد الدستور.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

«هل أنتِ أيضًا ملكة؟»، سألت الفتاة.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

لكن بعد إعادة التوحيد وجدت رسالة.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

توبياس. لقد تحدثت باسم مؤسسة بدون تفويض وتخليت عن عملي.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

تحدث عن معاداة السامية، بوضوح ومباشرة.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

لافتة رسمية معلقة حديثاً على السياج المعدني للملعب الرياضي، التقطت في ضوء المساء.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

لكننا بحاجة إلى أكثر من عريضة.

Er ist Abgeordneter.

هو عضو في البرلمان.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

انحنى المدرب السوفيتي باهتمام إلى الأمام ودون ملاحظة.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

ينتمي كلاهما إلى الوردة البيضاء، وهي جماعة تعارض هتلر والاشتراكيين القوميين.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

كان لديه بطاقة هويته، التصريح وتذكرته — تذكرة بسيطة مصنوعة من ورق بني.

Das Standesamt macht auch Fehler.

مكتب السجل المدني يرتكب الأخطاء أيضاً.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

إلى جانب القهوة والعطور والشوكولاتة القادمة من الغرب رأيت كيسًا واحدًا فقط من حلوى هالورِنكوغلن.

Karl sitzt im Reichstag.

كارل يجلس في الرايخستاغ.

Er wollte selbst regieren.

أراد أن يحكم بنفسه.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

إذن سأقدّم طلبًا عاجلًا اليوم.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.