مفردات الألمانية: الرياضيات والعلوم — 25 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Aber die Zahlen lügen nicht.

لكن الأرقام لا تكذب.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

لقد ألغوا قيمته وسجلوا النتيجة.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

كنت أرغب بشدة في الحصول عليه لأبحاثي.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

هل هناك تفسير علمي لذلك؟

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

كان صانع جبن حديثًا، وقد تعلّم الكثير عن الكيمياء والبكتيريا.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

كانت عملية قياس الوقت في الألعاب الأولمبية في ذلك الوقت تتم من خلال عدة مسؤولين في وقت واحد — واحد يأخذ المتوسط ​​أو يتجاهل القيم الشاذة.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

كان صانع جبن حديثًا، وقد تعلّم الكثير عن الكيمياء والبكتيريا.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

قوانين الديناميكا الحرارية الفيزيائية تنطبق أيضًا في شارع بروكنشتراسه.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

يرتفع بخار أبيض فوق أشجار التنوب.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

المغناطيس ذو الأسنان المبتسم كان ملتصقًا الآن بمكان فارغ.

Vielleicht die Schwerkraft?"

ربما الجاذبية؟

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

كان قياس بورشرت هو القيمة الشاذة الوحيدة.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

كان شيئاً غير لافت للنظر مصنوعاً من البلاستيك – قضيب مغناطيسي صغير، الذي يمحو الموجات الصوتية من الوجود.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

لم يكن هذا الفرق خطأً في القياس ولا محض صدفة.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

meinen namen recherchiert.

بحث عن اسمي.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

لينا، ميرا... أحتاج إلى أربعة يورو أخرى. لدي هنا عشرة زائد اثنين — هذا يعني اثني عشر يورو. لكن قطعتي دونر تكلفان ستة عشر. هذا يعني أنه ينقصني أربعة يورو. أنا واقف هنا كالأحمق 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«لماذا لم تقل ذلك؟» „اعتقدت أننا سنقاتل بشكل أفضل إذا لم نبدأ في حساب النقاط.“ أومأ هيك ببطء.

jemand der ähnliches forscht?

شخص يبحث في أمور مشابهة؟

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

قوانين الديناميكا الحرارية الفيزيائية تنطبق أيضًا في شارع بروكنشتراسه.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

لقد قالها بهدوء، بشكل شبه عابر، بينما كان يضبط توقيت ساعته، وكأنما كان يشرح لها ببساطة كيفية صنع القهوة.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

قوانين الديناميكا الحرارية الفيزيائية تنطبق أيضًا في شارع بروكنشتراسه.