مفردات الألمانية: المنزل والغرف — 90 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Wohnst du in Wohnung 12?

هل تعيش في الشقة 12؟

Sie geht zur Tür.

تذهب إلى الباب.

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

فتاة تأتي إلى الغرفة.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

الأريكة ليست غرفتها!!

Ich habe Kartons im Keller.

لدي صناديق في القبو.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

هي تنظف الجدار بجانب الأورغن.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

«المسطحات الطينية هي منزلي الثاني.» كانت السماء رمادية.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

أنا واقف عند المدخل وأرى ذلك بوضوح تام.

Oma kommt in die Küche.

الجدة تأتي إلى المطبخ.

Sie bauen das Dach.

إنهم يبنون السقف.

Leon hat einen Schlüssel.

ليون لديه مفتاح.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

تسلّل ضوء فبراير الشاحب عبر الزجاج واستقرّ على غبار الدقيق كشيء يكاد يكون ملموسًا.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

نافذة في الطابق الثالث.

Der Umzug war fertig.

انتهى الانتقال.

David läuft zur Treppe.

يركض ديفيد إلى الدرج.

Der Saal ist groß.

القاعة كبيرة.

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

Nur der Flur ist da.

الممر فقط هو هناك.

Die Haustür war verschlossen.

الباب الأمامي كان مقفلاً.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

ليون يعيش في الطابق الأرضي.

Anna öffnet den Briefkasten.

آنا تفتح صندوق البريد.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

لا أكياس تسوق، لا أصوات راديو خافتة من شقته، لا سعال في السلالم.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

تستلقي شارة معدنية مستديرة أمام باب شقة مارا.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

كانت مستندة إلى إطار الباب ونظرت إلى النافذة، لا إلى توبياس، ولا إلى كرزيشتوف.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

المال مهم، لكنه ليس كل شيء.» فجأة، جاء نيكو عبر الفناء.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

لينا ترسل لقطة شاشة من بوابة العقارات: شرفة بها نبات كبير وكرسي أبيض.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

الخطوة الأولى، الخطوة الثانية، الخطوة الثالثة.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

An der Decke summte eine Neonröhre.

كان ضوء فلورسنت يطن في السقف.

er sagt die heizung ist kaputt.

يقول إن التدفئة معطلة.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

انزلقت العصا فوق الجليد، فأخطأت القرص الهدف وانزلقت عبر الباب المفتوح لكوخ صغير.

Lena ist im Wohnzimmer.

لينا في غرفة المعيشة.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

في شقتهما المشتركة في شارع شيلر، عاش أربعة أشخاص: ميا، ويوناس، وبريا، وفيليكس.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

بدأ بعد وقت قصير من انتقالها إلى الشقة في الطابق الثالث من المنزل الفخم على طراز فيلهيلمينيان في شارع بروكنشتراسه.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

لكن أولًا، يجب كتابة كل شيء خطيًا وإرساله إلى المالك!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

إذاً يجب علي خلال ثلاثة أسابيع أن أجد شريك سكن جديداً أو أدفع الإيجار بمفردي

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

تحدق نورا في هاتفها. تنهض وتذهب إلى الحمام. يداها ترتجفان.

Sie ist in Etage zwei.

هي تكون في الطابق الثاني.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

كان معلقاً لمدة عشرين عاماً بين بابي شقتين في منطقة المدخل للمنزل في شارع غرونبرغ — آل كيلر على اليسار، وآل بيرغمان على اليمين.

im foyer. seit einem jahr.

في البهو. لمدة عام.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

كانت جديدة: 'مكتب سومر للعقارات – المعاينة ممكنة قريبًا.' «سمسار عقارات!» قالت نينا.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

كانت شقة صغيرة في منزل زاوية برليني قديم، مكتظة بخمسين عاماً من الحياة المتراكمة.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

عبر النافذة، كان يمكن رؤية ساحة رمادية، وبعض الأشجار العارية.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

في الطابق الأول، يعثران على غرفة تبديل الملابس القديمة.

zur wohnungssuche?

للبحث عن شقة؟

Maria nimmt den Lift.

ماريا تأخذ المصعد.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

يجلس أليكس في غرفة عمل والدته. في كل مكان أكوام من المستندات والرسائل القديمة. والدته متوفاة منذ أربعة أشهر، وأليكس يبدأ أخيراً في رقمنة الوثائق.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

فريدريش كيرن، سكرتير شاب في المستشارية الإمبراطورية، حمل كومة من الأوراق عبر الممر الطويل.

Sophie geht zum Geländer.

تذهب صوفي إلى الدرابزين.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

سائل غسيل الأطباق، أكياس القمامة، ورق التواليت، والقهوة.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

أظهرت ألواح الزجاج المعينات الباهتة باللون الأزرق الداكن والأخضر.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

بعد ظهر أحد الأيام لينا تنظف الغرفة الخلفية.

Kein Warmwasser.

لا يوجد ماء ساخن.

Das Mietshaus ist alt.

مبنى الشقق قديم.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

استدعت كاتارينا روث إلى المكتب، وكانت في الغرفة المجاورة ترتّب فهارس ثقيلة.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

كانت المصاريع متأثرة بالعوامل الجوية، وكان الجص يتساقط، وكان الحديقة أشبه بمروج منها بحديقة.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

سام يلتقط صورة لشرفته الخاصة عبر باب الشرفة.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

في 18 فبراير 1943 تقف صوفي شول في الردهة الداخلية لجامعة ميونيخ.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

في الساعة 9 مساءً، طرقت الباب الخشبي القديم.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

ثم أحدث جهاز الاتصال الداخلي طقطقة.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

في الطابق الرابع، كان رجل في منتصف الخمسينيات ينتظر على بسطة الدرج.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

وأقفل الباب الحديدي الثقيل بقفل خاص، كان قد صنعه بنفسه.

Ich habe einen Hinterraum!

لدي غرفة خلفية!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

في ضوء القمر الباهت الذي سقط من النافذة في الطابق شبه الأرضي، رأت الدرج الفارغ.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

Sie wohnt unter mir.

إنها تعيش أسفلي.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

ثم خلعت المعطف الأحمر ووضعته ببطء على كتفي لينا.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

لقد عدت إلى المنزل الآن.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

هل يمكنك أن تقفل الباب بالمفتاح وتتوقف عن الرد؟

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

انتظروا لحظة. هل أوقف التدفئة أيضًا؟؟ في أكتوبر؟؟

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

لكن العائلة انتقلت منذ وقت طويل.“ نظر إلى الصورة في يد لينا.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

سواء فتحت لينا الباب قبل أن يطرق – كما لو أنها كانت تعرف ذلك – تلك قصة أخرى.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

في الساعة الحادية عشرة ليلاً كان هناك ضوء في النافذة بالطابق العلوي.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

ثم انتقلت مع إميل إلى مدينة أخرى.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

خرج من المقصورة وأغلق الباب.

Karl sitzt auf dem Boden.

كارل يجلس على الأرض.

Sie klingelt.

تطرق الجرس.

Die Tür geht auf.

الباب يفتح.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — فندق بارك برلين، الطابق 3.