قائمة كلمات الألمانية: فعل — 792 كلمة

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Omas Gesicht wird rot.

وجه الجدة يصبح أحمر.

ok. ich kann das.

حسناً. يمكنني فعل ذلك.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Ich MUSS dort sein.

يجب أن أكون هناك.

Es gibt ein großes Tor.

يوجد بوابة كبيرة.

Ich wollte nur reden.

أردت فقط التحدث.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

ich finde das fahrrad wieder.

سأجد الدراجة مرة أخرى.

Ich sehe den Koffer.

أنا أرى الحقيبة.

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

أردت إعادته، ولكن بعد ذلك...

Was meinst du genau?

ماذا تعني بالضبط؟

Ich weiß es nicht.

لا أعرف (ذلك).

Lass mich kurz nachdenken.

دعني أفكر للحظة.

Es tut mir leid, Leni.

أنا آسف يا ليني.

Er nimmt den Ball.

يلتقط الكرة.

Alle Pfeifen spielen Musik.

كل الأنابيب تعزف الموسيقى.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

Herr Dietrich darf das nicht!

لا يُسمح للسيد ديتريش بفعل ذلك!

Ich muss Lucas fragen!

يجب أن أسأل لوكاس!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

أعتقد، أن قطتكِ في منزلي.

Heute hört Karl Schritte.

اليوم يسمع كارل خطوات.

Ein Mann steht auf.

يقف رجل.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

مجرد أشياء قديمة.» ثم يدخل إلى مكتبه ويغلق الباب.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Das Tor bleibt zu.

البوابة تبقى مغلقة.

das foto sah so gut aus.

الصورة بدت جيدة جداً.

kennst du das schreiben?

هل تعرف الحرف؟

Ich suche in der Liste.

أنا أبحث في القائمة.

und jetzt folgt sie mir.

والآن هي تتابعني.

Ich dachte, ich sehe falsch.

ظننتُ أنني أتخيل أشياء غير صحيحة.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

تضع مارا الحقيبة في دراجة شحن.

Er zeigt seinen Mund.

هو يُظهر فمه.

Ich spreche mit Sara.

سأتحدث مع سارة.

Ihre Mutter bringt Teller.

والدتها تحضر أطباقاً.

Lena hält ihre Geige und spielt.

لينا تمسك كمانها وتعزف.

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

لدي وثيقة اليوم وردت من دار البلدية.

Er schaut auf den Boden.

ينظر إلى الأرض.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

كل يوم يكتب كارل اسمًا في المفكرة.

Das Kind heißt Lena.

الطفل اسمه لينا.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

أنا أقرأ هذا 😄 شكرًا بريا.

Wir reden heute Abend.

سنتحدث الليلة.

Warte!! Ich helfe dir!!

انتظري!! سأساعدكِ!!

Der Wächter sieht Karl an.

الحارس ينظر إلى كارل.

Er gehört nicht Anna.

لا تخص آنا.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

Das Fest findet statt, Monika.

المهرجان سيقام، مونيكا.

Sie liebt alte Bücher.

هي تحب الكتب القديمة.

Ich habe es dreimal versucht.

لقد حاولت ثلاث مرات.

sie hat es wirklich zugegeben??

لقد اعترفت به حقاً اعترفت؟؟

Da stimmt etwas nicht.

هناك شيء ليس على ما يرام.

Die Spieler laufen zu Luca.

اللاعبون يركضون إلى لوكا.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

قادهم الزمار جميعاً إلى نهر فيزر.

Ich erkläre dir alles.

سأشرح لك كل شيء.

Ich fahre auch bis Hamburg.

أنا أيضاً مسافر إلى هامبورغ.

du schaffst das!! 💪💪

يمكنك فعلها!! 💪💪

Aber er kam zurück.

لكنه عاد.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Er zieht am rechten Seil.

يشد الحبل الأيمن.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

ثم تتلقى رسالة صوتية من رقم مجهول.

Sie isst ein bisschen.

تأكل القليل.

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

was hast du gekauft?

ماذا اشتريت؟

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

الحل: تُحتسب المباراة كمباراة ودية.

Ich warte am Bahnhof.

سأنتظر في المحطة.

Sie fällt in den Schnee.

تسقط في الثلج.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

هكذا كان ليا ونيكو يسمّيان المقعد الثالث.

Der Mann hält an.

الرجل يتوقف.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

وبعد ذلك بقليل، وصلوا إلى الشاطئ.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

هذا ليس وقت عمل طبيعي.“ توقفت بِترا عن الضحك.

Er denkt kurz nach.

يفكر للحظة.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

الحفلة تبدأ في الساعة الثالثة مساءً (15:00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

إنها ترتدي خاتمي، يا فيليكس.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

فاز إف سي بلوبيرغ في النهاية بركلات الترجيح.

Beides schien damals unerträglich.

كان كلاهما يبدو آنذاك لا يُحتمل.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

LENA was ist passiert??

لينا ماذا حدث؟؟

es kostet viel geld!!!

يكلف الكثير من المال!!!

wie fühlst du dich?

كيف تشعر؟

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

من فضلك أرسل لي الرسالة فوراً. - م.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

لقد تعلمت ذلك الليلة.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

اقتربت لينا؛ بدا أن شكوكها قد اختفت.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

يعيد هانيس نصب العلم.

Lena hielt das Ticket fest.

أمسكت لينا بالتذكرة بإحكام.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“لينتي اختارت جيدًا.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

يبدأ الإعداد الساعة 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

أحيانًا كانت تتخيل حتى مرطبانًا صغيرًا لمطبخها الخاص.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

Max zahlt.

ماكس يدفع.

Herr Velte entscheidet das morgen.

سيقرر السيد فيلتي ذلك غدًا.

Ich hoffe, es klappt noch.

آمل أن تسير الأمور على ما يرام.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

لقد نسيته – 'كنت بالفعل عند المخرج!'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

قسم تزيين المدينة أبدى اهتماماً في المعرض واعتقدت أنني أقدم لك خدمة بذلك.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

متى أخبرتني أنك مخطوبة؟؟

Werner, ich erwarte das auch.

فيرنر، أتوقع ذلك أيضًا.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

توماس فاكر سيأخذني معه!

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Das reicht doch, oder?

هذا يكفي، أليس كذلك؟

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

حقيبة سفري فقط هي التي لا تزال مفقودة.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

لا. لن أسمح بذلك.

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

خرج من المقصورة وأغلق الباب.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

أظهر أن حماية الطبيعة تعني أحيانًا أيضًا عدم فعل أي شيء.

Ich erkenne die Farbe.

أعرف اللون.

danke. ändert aber nichts.

شكرًا. لكن هذا لا يغير شيئًا.

ja. ich erinnere mich.

نعم. أتذكر.

Ich passe auf ihn auf. 👍

أنا أنتبه إليها. 👍

Der Schlüssel passt.

المفتاح يناسب.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

ماتت العام الماضي.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

تخرج الصورة من الدرج مرة أخرى.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

Sie schläft bei uns.

إنها نائمة في منزلنا.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

لقد صنعته في أكتوبر.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ميا. أنتِ تستحقين إجابة.

Wir haben 18:21 verloren.

خسرنا 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

ولكن قبل أن يطفئ الضوء في الأرشيف، لاحظ شيئاً: على الجانب الداخلي للعلبة، كان هناك ورقة مطوية ملصقة.

Sie wohnt unter mir.

إنها تعيش أسفلي.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

يجب أن يحمي كل شيء." لوكاس يحمل مسمارًا.

setz dich lieber hin.

يفضل أن تجلس.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

بدت الكلمتان متشابهتين عندما تعطلت الآلة.

Und das Fest? Fällt es aus?

وماذا عن المهرجان؟ هل تم إلغاؤه؟

Sie verlässt die Messe heute.

إنها تغادر المعرض التجاري اليوم.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

ربما لدينا متشابهة تقنيات مطورة.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

يتوقف المطر، ويظهر شريط ساطع في السماء.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

نحن في قداس كنسي.

Die Kinder teilen sie sofort.

يتقاسم الأطفال القطعتين فورًا.

Die Wand klingt hohl.

الجدار يبدو أجوفًا.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„أنا خائف من فتحها“، قال ببساطة.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

أعتقد أن مصمم الويب الخاص بك استخدم صورتي كعنصر نائب.

Bald steigt das Wasser.

سرعان ما يرتفع الماء.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

نظرت تحت المقعد الثالث ووجدت علبة حمراء صغيرة.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

نظر إليهما كليهما ولم يقل شيئًا، لكنه سمح لهما بالدخول.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

أنا أنام بعمق شديد. أتمنى لها رحلة سعيدة.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

هذا هو اللقب الوحيد الذي يهم اليوم.» استدار وغادر.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

لقد أهدى هذه النافورة للمدينة.“ سمعت إلفريـده ذلك وهي تمر، وأدارت وجهها بتحدٍ.

Anna trinkt Kaffee im Café.

آنا تشرب القهوة في المقهى.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

للمرة الأولى، شاركت آنا في بطولة لرياضة الإيسشتوك في قريتها.

Gut. Öffne die Tasche.

حسناً. افتحي الحقيبة.

Ihr Herz schlug schnell.

خفق قلبها بسرعة.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

أغلق الخط!!! وقح!!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة التي نُشرت تتضمن ملاحظة نيلي — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

لكن الآن ما زلنا نقاتل.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

نعم، بكل سرور / أحب ذلك." إنها تجلس.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

فكرة جيدة. اتصل بـ SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

أراد كلاوس زيارته.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

من المفترض أن تكون هناك لافتة معلّقة تحمل اسم روزا.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

«وضعت أمي القفازات هنا.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

هو يسأل: "من هناك؟" لا أحد يجيب.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

كانت هذه اللحظة بالضبط هي التي كانت تختبرها كل يوم.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

سأقوم اليوم بإبلاغ مكتب أمين المظالم.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

تضحك: „إنه عالٍ، أليس كذلك؟

und dann veröffentlicht.

ثم نشر [هذا].

Sie dreht sich um.

تستدير.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

كان الأمر مهمًا لي فقط، لإقامة اتصال مباشر مع العائلة الأصلية.

ich lade gerade...

أنا أحمّل (الصفحة) الآن...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

كان كلاوس باور يسجل الأصوات لمدة ست وثلاثين عامًا.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Ich kann das nicht alleine lösen.

لا أستطيع حل ذلك بمفردي.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„نعم.“ ساد صمت قصير.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Ich habe es ein bisschen verändert.

لقد غيرته قليلاً.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

وفي الضباب، لاحظ بعض العصي الصغيرة.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

لم يلاحظ أحد في القاعة أي شيء.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

وضع المزمار في سترته.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

أخذته من مجموعتنا الخاصة وبعته.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

جلبت معها القهوة وابتسمت.

Er bewegte sich nicht.

لم يتحرك.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

الرجل يمتلك الصورة، وليس الوصفة.

Ich melde mich morgen früh.

سأتواصل معكِ غدًا صباحًا.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

عرضت عليّ WellnessOase مبلغًا كبيرًا جدًا من المال.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

شعرت هذه الثانية بأنها طويلة جدًا.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

هي لا تؤكد شيئاً — لكنها لم تعد تنكر أي شيء أيضاً.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

وقد ذكر سترة حياتي (سترتي).

Komm bitte in Zimmer 204.

يرجى القدوم إلى الغرفة 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

ولكن أولاً — اقترب. مارا أخذت خطوة.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

كأن كل ما كان ينتظر هناك في الأسفل، قد اختفى ببساطة.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

ثم: "سمعت عن البث المباشر عبر صديق.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

لقد سألت والدتي أيضًا — هي لا تزال تعيش في منزلنا القديم في ميونيخ. وقد تصرفت بغرابة شديدة عندما أريتها الصورة.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Das mache ich. Versprochen.

سأفعل ذلك. أعدك.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Und es regelt sich nicht von selbst.

وهو لا يُحل بنفسه.

Man bereitet sich nicht vor.

لا يستعدّ المرء.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

فكر: 'إذا رأيت جانّات المنزل، يمكنني أن أطلب منهم المساعدة.'

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

ثم خلعت المعطف الأحمر ووضعته ببطء على كتفي لينا.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

وبعد ذلك — في الجزء الأخير، الخاتمة الشهيرة — حدث شيء غريب.

Er drückte den Knopf.

ضغط على الزر.

Der Ball fliegt links.

تطير الكرة إلى اليسار.

tobi, kannst du das rausfinden?

توبي، هل يمكنك معرفة ذلك؟

Ich koche es selbst.

أنا أطبخها بنفسي.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

في الساعة الحادية عشرة والنصف، جلس تويبياس وكريستوف على الدرج الفارغ وتأملا بصمت.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

يبكي رضيع في العربة التالية.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

لا يستطيع القيادة، لكنه يريد إنقاذ الزلاجة.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

يجب توخي الحذر جيدًا وقبول المساعدة.»

sie liefert auch per fahrrad.

وهي توصل الطلبات بالدراجة أيضًا.

Hast du mich beobachtet??

هل كنت تراقبني؟؟

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

جلس كراوزه، وفرك عينيه، وقرأ.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

أعتقد أنه أراد أن يجري المقابلة بنفسه ويدعي ببساطة أنه الشخص الموجود في السيرة الذاتية.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

نظرت كلارا إليه دون لمسه.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

يُحكم عليهم بالإعدام ويُقتلون في اليوم نفسه.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„انسخه تمامًا كما هو مكتوب."

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

ولكن بعد ذلك تقرأ ميرا: تم تدمير المتجر في عام 1944.

ich bin 1994 geboren.

لقد ولدت في عام 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

نامي جيدًا 🌙 لقد حاربتِ اليوم!

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

أعرف الآن من يمكنني الوثوق به.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

وقف حوالي ثلاثمائة مشجع تحت المطر وغنوا كما لو كانوا عشرة آلاف.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

أومأ الشاب برأسه، قال 'شكرًا، شكرًا حقًا'، ورجع يركض إلى الأرصفة.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

جيد. الآن ضعي الهاتف جانبًا وانظر إلى الألعاب النارية 🎆 تستحق بداية جيدة في العام الجديد.

Er hielt einen Moment inne.

توقف للحظة.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

مدة الانتظار حوالي خمس عشرة دقيقة.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

لقد شكلوا مساراً، عميقاً في الغابة، مباشرة إلى الماء.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

يحثّان الناس على ألا يلتزموا الصمت وأن يقاوموا.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

وظفتني تلقائياً. مدفوع الأجر. لثلاثة أشهر.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

Sie schneiden die ersten Stücke.

يقطعون القطع الأولى.

Sie haben mich abgelehnt.

لقد رفضوني.

was hast du denn zuletzt gepostet?

ماذا كنتِ تنشرين آخر مرة؟

Die Organisation prüft das.

الجهة المنظمة تتحقق من ذلك.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Herr Vogel hat sie behalten.

احتفظ بها السيد فوجل.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

لم يستبدل الصورة الحقيقية.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

كان من المفترض أن تبدأ عملية انتقال السيدة فايدنر في الساعة الثامنة صباحاً وأن تكتمل بحلول الظهيرة.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

أنا أجلس هنا بمفردي وفي الخارج الجميع يحتفلون.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

نعم. اكتب هذا: "هذا المكان موجود منذ 34 عامًا.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

تريد مارا وجدها أن يضعا هناك زهورًا صفراء من أجلها.

Jana startete sehr schnell.

بدأت جانا بسرعة كبيرة.

Er schießt den Ball.

هو يسدد / هو يركل الكرة.

Er werft es nicht weg.

هو لا يرميه بعيدًا.

Ich kümmere mich sofort darum.

سأهتم بالأمر فوراً.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

الاسم الموجود على الدفتر هو: ج. برينر، غراتس، 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

تم الدفع نقداً.' كانت الحقيقة صادمة.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

لقد تفاعل توبياس بالفعل. بالطبع.

er spart geld

وهو يوفر المال

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

في صيف عام 1828، سافر يوسف أخيرًا إلى فيينا.

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

لينكد إن يقترح أحيانًا أشخاصًا لك وتضغط بسرعة كبيرة

Das ergab keinen Sinn.

لم يكن ذلك منطقيًا.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

لقد قام حتى بإنشاء جدول بيانات.

Mira! Du studierst Jura, oder?

ميرا! أنتِ تدرسين القانون، أليس كذلك؟

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

لينا ترسم البصمات على الورق.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

ich plane heute noch eine alternative route.

ما زلت أخطط لطريق بديل اليوم.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„لقد أمضيت سنوات في دراسة المخطوطات القديمة.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

عدّلت مارا سترتها وقررت على الأقل عدم البقاء في غرفة الانتظار.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

في المنزل، تهدي مارا الكعكة لأمها.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

طعم البريتزل لذيذ جداً!

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

ولكن إذا كذبتِ —" توقفت قليلاً — “حينها ستعرف البحيرة.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

لقد ألغى الاجتماع للتو.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„يمكنك الذهاب“، كرر الجندي.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

تنتقل نينا بسرعة إلى محادثتها مع جيس.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

لاحقاً، عندما كانت المدينة تُعاد عِمارتها ببطء، كتب مجلس المدينة سجلاً رسمياً حول أحداث الحريق.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

يعتذرون. ويدفعون.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

في السنة السابعة، دفعته قوة ما مرة أخرى إلى صخرة لورلاي.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

سمعت الأغنية وقمت بإنتاجها بدون تفكير. بدون استئذان.

Das beantwortet meine Frage nicht.

هذا لا يجيب على سؤالي.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

عرف: هي لم تتزوجني لكي أخفي الأخطاء.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

رفع القائد الكأس القديمة.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

فيرنر، الشرطة تحقق في ذلك الآن.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

في صباح يوم الثلاثاء في أكتوبر فتح درج النقود ولاحظ فورًا، أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.

Das akzeptiere ich."

أتقبل ذلك.

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

سُمح للأشجار القديمة بأن تموت، وكان من المفترض أن تنمو الأشجار الجديدة دون مساعدة.

nur um feedback zu kriegen.

فقط لأحصل على رأيه.

Sie streicht ihren Namen durch.

إنها تشطب اسمها.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

لدي شاي وبطانية 🫖 استمتعي بالحفلة!

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

نعم إنه كذلك! شخصان يزرعان الطماطم في حديقتي.

Das Spiel endete 1:1.

انتهت المباراة 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

لكن في تلك اللحظة فكر فريدريش: لقد دافع عن شيء ما.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. من فضلك أخبريني، أنني أحلم.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

لقد نظم عملية التسليم بنفسه.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

لقد كسر القاعدة الوحيدة.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

ميا. لقد سرق الخاتم منكِ.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

لقد نجت من الحرب، أتعرف؟

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

falls es nicht klappt?

في حال لم ينجح الأمر؟

Sprich mit dem Schaffner.

تحدثي مع المفتش.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

ومشغول جداً بعملك.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

لا. تم استلام هذا الطلب الواحد فقط. تحت اسمكِ.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

Er rollt hin und her.

تتدحرج ذهابًا وإيابًا.

Leon probiert den Schlüssel.

ليون يجرب المفتاح.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

لا أستطيع التعبير عن ذلك تماماً بالكلمات.

Ich tanze heute! 🕺

أنا أرقص اليوم! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

تعال، نحن نبني بيت طيور اليوم.“ يقيسون الخشب.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

لم يأخذ في الاعتبار حينها أن الميكروفونات كانت لا تزال تعمل.

jetzt lernst du ihn kennen.

الآن ستتعرف عليه.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

أنا فخورة بكِ 💛 لم تستسلمي!

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

يُحكم عليهم بالإعدام ويُقتلون في اليوم نفسه.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«لماذا لم تقل ذلك؟» „اعتقدت أننا سنقاتل بشكل أفضل إذا لم نبدأ في حساب النقاط.“ أومأ هيك ببطء.

Viele Menschen sahen zu.

كان كثير من الناس يشاهدون.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

تقارنه بالصورة.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

بعد ذلك، يعودون إلى الموكب.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

حفيدتها في كندا أعدت لها فيسبوك...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

الأوامر التي تلقاها جاءت من عالم آخر - عالم ربما لم يعد موجودًا.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

«أردت تجنب جدال.»

Lösche es. Jetzt. Bitte.

احذفه. الآن. رجاءً.

Das Licht brannte fünf Minuten.

ظل الضوء مشتعلاً لمدة خمس دقائق.

Herr Vogels Hände stoppen.

تتوقف يدا السيد فوجل.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

ينطلق الأطفال ويجمعون الحلويات.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

أراد ماركوس المساعدة — أراد أن يثبت، أنه يمكن أن يكون صهرًا جيدًا، حتى لو لم يكن من فرانكونيا.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

يدفعونه عبر السهول الطينية المدّية حتى حافة الجليد.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

ترك الموسيقى تنساب، كأنه أراد أن يحافظ عليها كاملةً.

Der Torwart springt rechts.

يقفز حارس المرمى إلى اليمين.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

لم أكن أريد أن أتحدث إليكم مباشرة في المكتب.

du nervst mich aber trotzdem

لكنك ما زلت تزعجني على أي حال

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

يُباع دائمًا ثم يعاود الظهور.» صمت الرجل للحظة.

Sie riss den Umschlag auf.

مزقت الظرف مفتوحًا.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Ich packe es ein.

أنا أعبئه.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

أنا أتزوج بولًا، لا كعكة، ترد كلارا وتغلق الهاتف.

Bitte vergib mir.

سامحني من فضلك.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

سيتم إخراج الوعاء فوراً من الكشك.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

ليس حارس المرمى الذي تلقّى هدفين، بل الرجل الذي التزم الصمت.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

نعم ههه، لقد وصلتُ للتو أيضاً.

Philipp spendet das Geld.

فيليب يتبرع بالمال.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

إنه يحضر لي جهة اتصال في المكتب الثقافي. بحلول السادسة مساءً.

Ich habe sie im März erworben.

لقد اقتنيتها في مارس.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

مؤخراً تدربت كثيراً.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

كان الأمر طبيعيًا مثل شرب القهوة أو إفراغ صندوق البريد.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

لم يلمسه أي لاعب آخر.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Gesendet. 😬

أُرسلت. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

لقد أثبت التزوير بشكل كامل.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

كان ماركو فراي يقف في المرمى ويشعر، بالماء وهو يتسرّب عبر قميصه.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

لا بد أن أحداً قد وضعه هناك.» ابتسمت ابتسامة خفيفة، كما لو أنها انتظرت هذا السؤال بالذات ثلاثين عاماً.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

لقد تدربن لأشهر: كل ثلاثاء وخميس, في المطر والبرد.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

أغلقت الباب مرة أخرى واتكأت على الجدار المعدني البارد.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

السيد فيبر من أرشيف المدينة يمنحهما عشر دقائق داخل المبنى.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

سأستحم عند والدتي اليوم.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

«إنه يحذّر من الجليد»، يقول.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

نعم، تيم، لقد أضفناك الأسبوع الماضي لتقرير الموسم.

ich unterschreibe auch.

سأوقع أنا أيضًا.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

سجلت كل شيء هناك — من اشترى ماذا، ومن لا يزال مدينًا بالمال ومن أخذ البيضة الأخيرة مرة أخرى.

Hat er dich bedroht?

هل هددك؟

Der Junge malt nicht.

الفتى لا يرسم.

du hast geraten. interessant.

خمنت. مثير للاهتمام.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

في الطريق عبر ممر المستشفى الطويل، لاحظت مارتا أن الإرهاق الذي حملته لسنوات لم يختفِ — ولكنه قد تحول.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

لقد أنفق الذهب وكان ذلك أمرًا جيدًا.

lena ich schwöre 😭😭

لينا أقسم 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

اختبريه!! اذهبي إلى المطبخ!!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

يقف ما يقرب من مائتي شخص على العشب. تحمل لاعبات يرتدين قمصاناً خضراء وبيضاء لافتات مصنوعة يدوياً. يقف الآباء جنباً إلى جنب. يقوم فريق كاميرا من التلفزيون الإقليمي بالتصوير. تقف ريناتا في المقدمة تماماً، وذراعاها متقاطعتان، وعيناها تنظران بهدوء باتجاه مبنى البلدية.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

Wir klären das gerade.

نحن نوضح ذلك الآن.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

أنا أجلس الآن في سيارتي وأحدق في الجدار. لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

«لقد اصطدمت بصندوق»، قالت.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

لقد تركت لها تجربة.

Er streckt die Arme aus.

يمد ذراعيه.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

لماذا وافق على ذلك؟ لم يكن من الممكن أبداً توضيح ذلك بيقين.

Fünf Fische schwimmen darin.

تسبح خمس سمكات فيها.

Es riecht sehr schlecht.

رائحته سيئة جداً.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

ترك الموسيقى تنساب، كأنه أراد أن يحافظ عليها كاملةً.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

كان الإمبراطور قد أقاله.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

ich habe das hundert mal gebacken.

لقد خبزت ذلك مئة مرة.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

“لم يلتقط طبقه أبداً”. تدرك لينا الآن: الأطباق ليست أخطاء.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

وفي المرة القادمة سوف تتحقق من كل رقم في العنوان.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

لم تقل: تقدمت بطلب إلى كلية فنون.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

«غدًا، سيُفرغ العمال المبنى»، تقول مارا.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

بورشيرت، مسؤول التوقيت القديم من لايبزيغ، كان قد شعر بذلك، حتى لو لم يكن قد صاغها بهذه الطريقة أبداً.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

هناك، كان بإمكان الناس التسوق باستخدام الماركات الألمانية.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

انفصلت أمي عنه قبل أن أولد.

Damals hatten sie oft gestritten.

في ذلك الوقت، كانتا تتشاجران كثيرًا.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

ماركوس. لن أبدأ بالصراخ الآن.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

عندما عرضت الساعة 11:47 مساءً، كانت تجلس بالفعل بشكل مستقيم في السرير.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

لا. لدي التسجيل الأصلي استمعت إليه مرة أخرى

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

“نحن لا نغسله أبداً!” قبل كل مباراة، يلمس جميع اللاعبين القميص.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„إذًا سيكون في رعاية جيدة هنا.“ أومأت لويز ببطء.

Die Geschwister werden verhaftet.

يُعتقل الشقيقان.

wir haben parzelle 7 gemietet.

لقد استأجرنا القطعة 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

ثم وضعها على الطاولة، ورأت مارتا، كيف زال التوتر عن كتفيه.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

أطلب منك قراءة العمل وإخباري برأيك.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

كل ليلة في الساعة الثالثة يرن.

Etwas an dem Paket störte sie.

شيء ما في الحزمة أزعجها.

Du hast das gebucht.

أنت من حجز ذلك.