مفردات الألمانية: المال والخدمات المصرفية — 55 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Der Tee kostet zwei Euro.

يكلف الشاي يوروين.

es kostet viel geld!!!

يكلف الكثير من المال!!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

انتظر لحظة، ربما لدي بعض الفواتير لم تُدخل بعد؟

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

نظريًا يمكننا خفض الإيجار!

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

كانت لدي ديون. ديون خاصة.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

رجل ثري يدعى بيرند.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

أحتاج إلى الإيصالات من مجلد "مصروفات 2024".

Er bekam sein Gold nie.

ولم يحصل أبداً على ذهبه.

Auch wenn der Kurs gut ist.

حتى لو كان السعر جيداً.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

ربما كانت ديونًا، أو جبنًا بسيطًا من رجل، كان من الصعب عليه أن يقول لا في أزمة مالية.

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

طبيعي تمامًا. فواتير، عقود، تأمين.

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

لا يزال لدينا 47 يورو في الحساب.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

أخيراً أوضح لها: كان معاشه التقاعدي منخفضاً جداً لتكاليف المنزل منذ شهور.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

كان طوله تقريبًا مثل طفل عمره عشر سنوات، كانت عيناه مثل عملتين قديمتين وكانت أصابعه سوداء دائمًا من التراب.

Haben Sie Belege?

هل لديك دليل؟

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

تم الدفع نقداً.' كانت الحقيقة صادمة.

wegen dem atelier-stipendium

بسبب منحة الاستوديو

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

تركة فيليكس روث، وهو تاجر تحف مرموق في ماكسفورشتات بميونخ، لم تكن مختلفة للوهلة الأولى.

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

مجرد معلومات، مثل تغيير العنوان في مكتب الضرائب.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

خلق ذلك هوية وجذب رعاة أثرياء.

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

كان عمري 24 عامًا وكنت أتلقى أحيانًا بقشيشًا من ضيوف من ألمانيا الغربية.

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

لقد نظرت عن كثب في الإدخالات.

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

«وجدتُ في مخبأ خلف الخزنة، ما تبحث عنه»، قالت.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

لم يكن الأمر تذكيرًا مزدوجًا أو خطأً واضحًا في التاريخ.

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

بعد أسبوع، كتبت ميا في محادثة المجموعة: ”مرحباً، بخصوص الإيصال...“ رد يوناس بعد ثلاث دقائق: ”ليس لدي أي فكة حاليًا.“ أرسلت بريا رمزًا تعبيريًا للقلب.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

"ولكني أود الحصول على ألف عملة ذهبية مقابل ذلك." رأى العمدة وجوه الأطفال النحيلة في الشارع.

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

ليس معي سوى ورقة نقدية من فئة عشرة يورو!!

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

صورة لشاشة الكمبيوتر المحمول — حساب النادي مع الرصيد.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

لقد احتاجوا بشدة إلى تبرعات من المواطنين.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Max zahlt.

ماكس يدفع.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

عرضت عليّ WellnessOase مبلغًا كبيرًا جدًا من المال.

er spart geld

وهو يوفر المال

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

بيع النقش – مرة أخرى إلى «H. Berndt»، ومرة أخرى نقدًا.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Philipp spendet das Geld.

فيليب يتبرع بالمال.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

سجلت كل شيء هناك — من اشترى ماذا، ومن لا يزال مدينًا بالمال ومن أخذ البيضة الأخيرة مرة أخرى.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

لقد أنفق الذهب وكان ذلك أمرًا جيدًا.

wir haben parzelle 7 gemietet.

لقد استأجرنا القطعة 7.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

شخص ما استأجر حديقتي.

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

أردت إعادة المال. حقًا.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

aber ich bin jetzt arm.

لكنني فقير الآن.

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

يا جوناس، أنا... أقسم أنني لم أفكر في كيف يبدو الأمر. كنت على هذه المنصة لأن صديقي ماركو كان يكسب المال هناك، وكان لدي الصورة على الهاتف، لأنني مرة... لم أعد أعرف لماذا كانت لدي. ثم فكرت، نعم، هذا تاريخي، هذا حقيقي، شخص ما سيشتريه. لم أنفق حتى الـ 220 يورو. إنها لا تزال في محفظتي. أعلم أن هذا يبدو سيئًا.

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

عندما وصلت إلى غابات أخرى، كان بإمكان مالكي الغابات أن يخسروا كثيرًا من المال.

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

ربما يكون هذا خطأ من البنك؟

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.