مفردات الألمانية: الموسيقى والرقص — 98 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Die Musik ist schön.

الموسيقى جميلة.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

غنت المرأة أغنية بسيطة، أغنية حب ألمانية قديمة.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

كان براهمس قد كتب سلم سي الصغير (B minor)، لكن الحركة بأكملها كانت في سلم مي الصغير (E minor).

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

الحفل الموسيقي في قاعة الموسيقى!!

Er kopiert Noten für Musiker.

هو ينسخ النوتات الموسيقية للموسيقيين.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

كانت النتيجة صوتًا غريبًا، مشوهًا، مر عبر القاعة.

Die Melodie war seltsam und tief.

كانت النغمة غريب وعميق.

Er kopiert Noten für Musiker.

هو ينسخ النوتات الموسيقية للموسيقيين.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

لا توجد أوركسترا، فقط بيانو.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

بعد أسبوعين، أجرى الأوركسترا أول بروفة.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

إنه السيد فيشر، قائد الأوركسترا.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

ثم يحدث: ينقطع وتر.

Lena hält ihre Geige und spielt.

لينا تمسك كمانها وتعزف.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

هذا الاسم كان لا يزال يظهر على قاعات الحفلات، وعلى اللافتات، وعلى أغلفة السير الذاتية الباهظة.

Ein tiefes A.

نوتة لا منخفضة.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك حقًا منك، أعني أن الإنتاج يبدو مختلفًا تمامًا—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

قائمة التشغيل — "لما بعد ذلك" — ما هي الأغاني التي تحتوي عليها؟

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

وبعد ذلك — في الجزء الأخير، الخاتمة الشهيرة — حدث شيء غريب.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

كان هناك العديد من الأسماء: مغنين، موسيقيين، مقدمين.

Mein Tanz 😄

رقصتي 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

ونساخ شاب ذو سمع جيد – ربما كان ذا قيمة أكبر مما كان يعتقده هو نفسه.

Aber jede Note war ehrlich.

لكن كل نوتة كانت صادقة.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„ماركوس، أنت تعزف الإيقاع أبطأ من اللازم مرة أخرى.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

في مساء اليوم التالي، تنتظر كلارا أمام دار الأوبرا.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

كان يعرف حفلات الزفاف مع دي جي، استقبال بالنبيذ الفوار ووجبة فطور وغداء في صباح اليوم التالي.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

لا توجد أوركسترا، فقط بيانو.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

كان يعرف كيف تبدو آلة ستراديفاري، عندما يمر القوس فوق الوتر البارد للمرة الأولى.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

كانت ملاحظة تصحيح لعازف البوق الثاني: انتقال كان من الصعب عزفه في الأصل.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

«السولو يبدو جميلاً حقاً»، قالت.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„إذا عزف عازف البوق ذلك هكذا—" „أعرف كيف يبدو صوت البوق"، قاطعه فرانز.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

تعثر أداء الأوركسترا، وواصل بعض الموسيقيين العزف لبضع موازير أخرى، ثم خيّم صمت مطبق.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

الأورغن في الكاتدرائية وهي قديمة جدًا.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

العشرون دقيقة الأولى كانت احترافية وهادئة – عزف هول على مقطوعات جولدبرج المتنوعة، بعناية، وبشكل شبه ميكانيكي.

Dort steht eine Trommel.

هناك يقف طبلة.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

لم يكن هاينريش براور ملحنًا.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

ضبط الموسيقيون الآخرون في الرباعي آلاتهم.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

كان براهمس قد أعاد تدوين المقطع – لكن المفتاح الموسيقي لم يكن صحيحًا.

er hat schon 51 Hörer mama

لقد حصل بالفعل على 51 مستمعاً يا أمي

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

في يده أمسك مزماراً طويلاً.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

اليوم، كانت كلارا بروَر مديرة مدرسة موسيقى في كولونيا.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

لقد عثر على الشريط بالصدفة.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

لقد شارك قائمة أغاني جديدة على سبوتيفاي الأسبوع الماضي.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

كانت الفرقة الموسيقية مدربة جيدًا، وكان التركيز عاليًا.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

تحدث توبياس وعازفة الكمان الثانية، هانا، بإيجاز عن قاعة الحفل الموسيقي، عن الصوتيات، عن العشاء بعد ذلك.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

جلس على كرسيه، أمسك التشيلو بين ركبتيه وانتظر.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

هي تسأل عازف الأورغن، السيد فوجل.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

لقد ألف السمفونية في ثلاث سنوات.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

تدفقت النوتات، وانفتحت العبارة مثل الباب.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

قل لها إن المدونة الموسيقية لن تُنشر أبدًا.

Das hier ist rhythmisch.

هذا منتظم الإيقاع.»

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

فجأة، تتوقف موسيقية.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

تبعوا عازف المزمار، خطوة بخطوة.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

«أعني كل شيء». وضع عصا القيادة على المنصة.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

أنا بالداخل! أنا أركض! أين الطبول — على اليسار أم اليمين؟

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

كان براهمس قد أعاد تدوين المقطع – لكن المفتاح الموسيقي لم يكن صحيحًا.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

غنت المرأة أغنية بسيطة، أغنية حب ألمانية قديمة.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

وعدتها بأن تعزف أغنيتها المفضلة أمام منزلها اليوم.” تقف ليا أمام باب المنزل وتبدأ بالعزف.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

وجدت مقالًا قديمًا من عام 1987 عن عازفة كمان شابة: كلارا بروير.

Eine Terz daneben.

فاصلة ثالثة بعيدة.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

في العادة كان يوقف الأوركسترا ثلاث مرات على الأقل لكل صفحة — مرة لعازفي الآلات النحاسية، الذين لم يكونوا أبدًا هادئين بما فيه الكفاية, ومرة لعازفي التشيلو، الذين لم يتنفسوا معًا أبدًا, ومرةً من أجل أيّ شخص، الذي ارتكب خطأً لم يسمعه سواه.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

فكر في السيرة الذاتية التي كان من المقرر نشرها قريباً، وفكر في عالم الموسيقى الشاب الذي اتصل به الأسبوع الماضي.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

كانت ملاحظة تصحيح لعازف البوق الثاني: انتقال كان من الصعب عزفه في الأصل.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

كان يعرف كيف تبدو آلة ستراديفاري، عندما يمر القوس فوق الوتر البارد للمرة الأولى.

Hess senkte den Taktstock.

خفّض هِس عصا القيادة.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

السيمفونية الرابعة، الحركة الرابعة — الباساكاليا.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

خلال الاستراحة، اقترب مارشيلو فيورر، عازف الأوبوا الأول، من لينا.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

كانت رائحة الصمغ الخشبي والغبار تفوح، كالعادة.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

خلفهم، يمكنك سماع الطبول ومزامير البيكولو.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

بجانبه سمع كيف أن توبياس، عازف الفيولا، أخرج الهواء بهدوء من أنفه.

Alle Pfeifen spielen Musik.

كل الأنابيب تعزف الموسيقى.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

وقف حوالي ثلاثمائة مشجع تحت المطر وغنوا كما لو كانوا عشرة آلاف.

Ich tanze heute! 🕺

أنا أرقص اليوم! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

سمعت الأغنية وقمت بإنتاجها بدون تفكير. بدون استئذان.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

ترك الموسيقى تنساب، كأنه أراد أن يحافظ عليها كاملةً.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

كان براهمس قد أعاد تدوين المقطع – لكن المفتاح الموسيقي لم يكن صحيحًا.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

كان براهمس قد كتب سلم سي الصغير (B minor)، لكن الحركة بأكملها كانت في سلم مي الصغير (E minor).

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

لقد ألف السمفونية في ثلاث سنوات.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

ربما كان هيس قد قاد هذه المقطوعة ثلاثمائة مرة في حياته، ومع ذلك ظل واقفًا هناك، كما لو أنه يسمعها للمرة الأولى.

Er schreibt seine Musik damit.

هو يكتب موسيقاه به.

Sie war warm und tief.

كان دافئاً وعميقاً.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

خلال الاستراحة، اقترب مارشيلو فيورر، عازف الأوبوا الأول، من لينا.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

كان براهمس قد كتب سلم سي الصغير (B minor)، لكن الحركة بأكملها كانت في سلم مي الصغير (E minor).

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

لكن بعض الباحثين الموسيقيين يعتقدون اليوم، أن جزءاً من الأدابيجو لا يزال موجوداً – في دفتر ملاحظات صغير، تم العثور عليه في فيينا عام 1971.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

كان يعرف كيف تبدو آلة ستراديفاري، عندما يمر القوس فوق الوتر البارد للمرة الأولى.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

ونسخة lunarsong هاي، هي لا بأس فيها، بس ما فيها هالشي.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

هذه المرة كان اللحن مشرقًا وخفيفًا، مثل حلم جميل.

Er spielt einen Ton.

هو يعزف نوتة موسيقية.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

كانت النتيجة صوتًا غريبًا، مشوهًا، مر عبر القاعة.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

كان واقفًا وظهره إليهم، وعصاه في يده اليمنى المتدلية، ونظر إلى قاعة الحفلات الفارغة أمامه — المقاعد الحمراء المخملية، والثريات، والمسرح المظلم.