مفردات الألمانية: الدين والمعتقدات — 22 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Oh Gott.

يا إلهي.

Die Kirchen waren voll.

كانت الكنائس ممتلئة.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

قال: "لقد تم استبعادنا لأننا كنا يهوداً".

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

في جبال العملاق يعيش شبح.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

ربما كان مزعجاً لشخص ما أو أنه كان يعتنق الديانة الخاطئة.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

ربما كانت المعجزة ممكنة.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

الكاهن ينتظر. الجميع ينتظر.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

لكنني لن أنساه." نجت هذه الرسالة في أرشيف دير في هامبورغ.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Der Priester sprach.

تحدث الكاهن.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

كان يعلم أن والدته قد نادته بهذا الاسم وأن هذا الاسم كان في الكتاب المقدس.

Lena arbeitet im Dom.

لينا تعمل في الكاتدرائية.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

نحن في قداس كنسي.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Lena sieht den Drachen.

لينا ترى التنين.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

«لكنني أريد الحقيقة.» ضحك العفريت.

Im Wasser ist eine Nixe.

في الماء هناك حورية بحر.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

كل ليلة، جاء 'الهينزليمنشين'.