تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الألمانية للمستوى B1: 1,400 كلمة

1,400 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: der · und · sein · ein · in

1,400 كلمة

/deːɐ̯/

أداة تعريف للاسم المحدد

تعني أيضًا: أداة تعريف للمضاف إليه المؤنث المفرد · الذي · التي

مثال

Für uns. Nicht für die Katze.

لنا. ليس للقطة.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/zaɪ̯n/

يكون

تعني أيضًا: ـه · فعل مساعد لتكوين الزمن التام · فعل مساعد لتكوين الماضي التام

مثال

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/aɪ̯n/

أداة نكرة: «واحد/واحدة»

تعني أيضًا: واحدة · جزء من التعبير «قليلًا» · إلى الداخل

مثال

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ɪn/

في

تعني أيضًا: إلى داخل · خلال

مثال

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

فعل مساعد لتكوين الزمن التام

تعني أيضًا: يملك · يخاف · يكون محقًّا

مثال

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/mɪt/

مع

تعني أيضًا: معًا · بشأن · بِـ (للبدء بـ)

مثال

Der Mann mit den Industriepumpen?

الرجل ذو المضخات الصناعية؟

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ɛs/

إيّاه

تعني أيضًا: ضمير فاعل صوري أو شكلي · ضمير لتحديد الهوية · ضمير مفعول به صوري

مثال

Ich weiß es nicht.

لا أعرف (ذلك).

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/deːn/

الذي

تعني أيضًا: ذلك

مثال

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

هذه هي الجملة الأكثر عبثية، التي سمعتها اليوم.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fyːɐ̯/

لِـ

تعني أيضًا: نيابةً عن · المقرر في · بِـ

مثال

Das ist NUR für Sara.

هذا لسارة فقط.

Mama weiß alles · A1

/aʊ̯x/

أيضًا

تعني أيضًا: أيضًا (في النفي) · حتى لو · حتى

مثال

Ich bin auch am Gleis 1.

أنا أيضاً عند الرصيف 1.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/viːɐ̯/

نحن

تعني أيضًا: إيانا · بعضنا بعضًا · لنا

مثال

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 حسنًا حسنًا، نحن نلتزم الهدوء.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/als/

بصفة

تعني أيضًا: من · عندما · كما لو أن

مثال

Was können wir als Eltern konkret tun?

ماذا يمكننا كآباء أن نفعل بشكل ملموس؟

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/baɪ̯/

في

تعني أيضًا: لدى · لدى / عند · لديكم

مثال

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

من

تعني أيضًا: من داخل · يبدو

مثال

bist du wirklich aus hamburg?

هل أنتِ حقاً من هامبورغ؟

Der falsche Empfänger · A2

/al/

كل شيء

تعني أيضًا: كلّ · الجميع · خصوصًا

مثال

mama 😊 alles gut?

أمي 😊 هل كل شيء بخير؟

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/nɔx/

لا يزال

تعني أيضًا: مرة أخرى · آخر · بعدُ

مثال

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/zɪç/

نفسه

تعني أيضًا: بعضهم بعضًا · ضمير انعكاسي صوري في تركيب «يتعلّق الأمر بـ» · أنفسهم

مثال

Das Fenster öffnet sich.

النافذة تفتح.

النافذة · A0

/ʊm/

في (للوقت)

تعني أيضًا: إلى الخلف · لكي · حول

مثال

Der nächste Zug ist um 11:42.

القطار التالي في الساعة 11:42.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈɪmɐ/

دائمًا

تعني أيضًا: مرارًا وتكرارًا · ما زال · إلى الأبد

مثال

Sie schläft immer viel.

إنها تنام كثيراً دائماً.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ʃoːn/

بالفعل

تعني أيضًا: نعم · دائمًا · تقريبًا

مثال

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈɡeːən/

يذهب

تعني أيضًا: يغادر · يكون بخير · يتعلّق بـ

مثال

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

ابتداءً من

تعني أيضًا: إزالة · يضع إلى الأسفل · جزء فعلي يدلّ على الردّ على الهاتف

مثال

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔlən/

ينبغي أن

تعني أيضًا: يجب أن · يُقال إنّه · دعه

مثال

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkɔmən/

يأتي

تعني أيضًا: يصل · يأتي من · يدخل

مثال

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈzaːɡən/

يقول

تعني أيضًا: أخبر · بصراحة · يعني شيئًا لـ

مثال

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

Mama weiß alles · A1

/ˈzeːən/

يرى

تعني أيضًا: ينظر إلى · يفهم · يكتشف ما يحدث

مثال

Ich sehe den Koffer.

أنا أرى الحقيبة.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/maːl/

من فضلك

تعني أيضًا: حتى · ذات مرة · في وقت ما

مثال

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

Der falsche Empfänger · A2

/maːl/

حتى

تعني أيضًا: قليلًا (لتلطيف الطلب)

مثال

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

نقل الصورة ألم يكن ذلك حتى في المعرض؟؟

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɡəˈʁaːdə/

الآن

تعني أيضًا: للتوّ · تحديدًا · مستقيمًا

مثال

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈoːnə/

بدون

تعني أيضًا: من دون أن يفعل شيئًا

مثال

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

حقيبتي في القطار. من دوني.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/daˈbaɪ̯/

يكون حاضرًا

تعني أيضًا: يكون معه · في أثناء ذلك · لكن

مثال

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈzɔndɐn/

بل

تعني أيضًا: بل أيضًا

مثال

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ɛɐ̯st/

ليس قبل ذلك إلا

تعني أيضًا: أولًا · فقط في سنّ · مؤخرًا فقط

مثال

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ɡɛʁn/

بكل سرور

تعني أيضًا: العفو · يحبّ أن يفعل · بالأحرى

مثال

Das höre ich sehr gern. Danke.

يسعدني سماع ذلك. شكرًا.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/tuːn/

يسبّب الندم

تعني أيضًا: أن يفعل · تظاهر

مثال

Es tut mir leid, Leni.

أنا آسف يا ليني.

Mama weiß alles · A1

/ˈnɔʏ̯ə/

الجديد

مثال

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈvɛːʁənt/

بينما

تعني أيضًا: أثناء · بينما (للتباين)

مثال

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/daˈfyːɐ̯/

من أجل ذلك

تعني أيضًا: مقابل ذلك · يضمن أن

مثال

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

يعيش

تعني أيضًا: يكون حيًّا · يتعايش مع الأمر

مثال

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

التنين والمصباح · A0

/vɛk/

مفقود

تعني أيضًا: بعيدًا · شارد الذهن

مثال

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

أوه لا 😭 ماذا؟؟ هل اختفت؟؟

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/kʊʁt͡s/

لفترة قصيرة

تعني أيضًا: قصير · بعد ذلك بقليل · قبل قليل من

مثال

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaɪ̯nmaːl/

مرة واحدة

تعني أيضًا: مرة أخرى · فجأة · واحد

مثال

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈdʏʁfən/

يُسمح له

تعني أيضًا: هل يُسمح بـ · قد يُسمح له

مثال

Herr Dietrich darf das nicht!

لا يُسمح للسيد ديتريش بفعل ذلك!

Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1

/ˈɡlaʊ̯bən/

يعتقد

تعني أيضًا: يُصَدِّق شخصًا · يؤمن بـ

مثال

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

أعتقد، أن قطتكِ في منزلي.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ˈleːbən/das · Leben

حياة

تعني أيضًا: عمر · الحياة العامة

مثال

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Mama weiß alles · A1

/klaːɐ̯/

واضح

تعني أيضًا: طبعًا · بوضوح

مثال

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

النافذة · A0

/t͡suˈʁʏk/

إلى الوراء

تعني أيضًا: بالردّ كتابةً · بالمقابل · يقاوم

مثال

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈliːɡən/

يقع

تعني أيضًا: يكون مستلقيًا · يغشى · يكون مودعًا في الملف

مثال

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ɔp/

ما إذا كان

تعني أيضًا: كما لو أن

مثال

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

لقد سألني السيد فيلتي، إن كان لدي مشروع.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfɔlɡən/

يتبع

تعني أيضًا: يتابع حسابًا على وسائل التواصل الاجتماعي · يأتي بعد ذلك

مثال

und jetzt folgt sie mir.

والآن هي تتابعني.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈaltɐ/das · Alter

يا رجل

تعني أيضًا: العمر · كبار السن

مثال

alter... ok.

يا صاح... حسناً.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈtsaɪ̯ɡən/

يُري

تعني أيضًا: يشير إلى · يظهر

مثال

Er zeigt seinen Mund.

هو يُظهر فمه.

التنين والمصباح · A0

/ʁɛçt/das

يكون على حق

تعني أيضًا: الأيمن · يوافق شخصًا ويقرّ بأنه على حق

مثال

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/aˈlaɪ̯n/

وحيدًا

تعني أيضًا: فقط · من تلقاء نفسه · وحيد

مثال

auch mit kaffee. auch allein.

مع قهوة أيضاً. ووحدي أيضاً.

Der falsche Empfänger · A2

/daˈtsuː/

بشأنه

تعني أيضًا: معه أيضًا · جزء منه · لهذا الغرض

مثال

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈbʁaʊ̯xən/

يحتاج إلى

مثال

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Der falsche Empfänger · A2

/jeː/

قطّ

تعني أيضًا: بحسب · يا إلهي!

مثال

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/bəˈkɔmən/

يتلقى

تعني أيضًا: يحصل على · يُصاب بنوبة قلبية · يُصاب بالخوف

مثال

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

لدي وثيقة اليوم وردت من دار البلدية.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/diˈʁɛkt/

مباشرةً

تعني أيضًا: مباشر · فورًا

مثال

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

شيء

تعني أيضًا: طن · عنصر مميّز

مثال

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

أرى أشياء لا ترينها.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/haʊs/das · Häuser

منزل

تعني أيضًا: إلى المنزل · الأسرة

مثال

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Opa antwortet nicht mehr · A0

/daˈʁan/

في ذلك

تعني أيضًا: به · ذلك

مثال

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/naː/

التالي

تعني أيضًا: قريب · الأقرب

مثال

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈaʁbaɪ̯tən/

يعمل

تعني أيضًا: يعمل على · يعمل مع شيءٍ ما · يتمدد أو يلتوي بفعل الحرارة أو الرطوبة

مثال

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

الخاتم في مكتب المفقودات في لايبزيغ · A1

/ˈbɛstə/die · Besten

أفضل واحدة

تعني أيضًا: الأفضل

مثال

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʁɛçt/das

على حق

تعني أيضًا: حق

مثال

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/laɪ̯çt/

قليلًا

تعني أيضًا: خفيف · طفيف · سهل

مثال

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtɪmən/

يكون صحيحًا

تعني أيضًا: آه، صحيح · يضبط الآلات الموسيقية

مثال

Da stimmt etwas nicht.

هناك شيء ليس على ما يرام.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/eˈɡaːl/

على أي حال

تعني أيضًا: لا يهم · بغضّ النظر عن

مثال

Ok, egal jetzt.

حسناً، لا بأس الآن.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈtʁɛfən/

يلتقي بشخص

تعني أيضًا: اتخاذ · يَضرِب · يلتقي بعضهم ببعض

مثال

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈfyːʁən/

يقود أو يرشد

تعني أيضًا: يتقدّم في النتيجة · يُدير · يؤدي إلى

مثال

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

قادهم الزمار جميعاً إلى نهر فيزر.

Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug · A2

/ˈɛltɐn/Eltern

الوالدين

مثال

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/daˈʁyːbɐ/

بشأنه

تعني أيضًا: فوقه

مثال

er war sehr... nett darüber.

لقد كان... لطيفاً جداً بشأن الأمر.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈzɪtsən/

يكون جالسًا

تعني أيضًا: يكون موضوعًا

مثال

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

النافذة · A0

/ˈfœlɪç/

تمامًا

مثال

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

يُطلق عليها هنا اسم KreativPlus GmbH. إنها شركة مختلفة تماماً!!

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈʃtɪmt/

بالتأكيد

تعني أيضًا: بحزم · محدّد

مثال

selin war das doch bestimmt oder 😂

بالتأكيد كانت سيلين، أليس كذلك أم 😂

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈɪʁɡəntviː/

بطريقة ما

مثال

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

أعتقد أن الجد هاينز كان سيجد ذلك جيدًا بطريقة ما.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/hɪn/

إلى هناك

تعني أيضًا: نحو ما يُنظَر إليه · إلى أسفل

مثال

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛlftə/

الحادي عشر

مثال

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

فرصة

تعني أيضًا: فرصة لتسجيل هدف

مثال

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

الرابع عشر

مثال

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

في النهاية، قال كلاهما: "ربما سنذهب معًا." في الرابع عشر من مارس، وقفتا أمام مطعم صغير في وسط مدينة ميونخ.

الدعوة التي تلقتها الأختان في نفس الوقت · B1

/tseːn/

الساعة العاشرة

مثال

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʃlɛçt/

سيئ

تعني أيضًا: بشكل سيئ · كريه الرائحة · مُصاب بالغثيان

مثال

komisch. aber nicht schlecht.

غريب. لكن ليس سيئاً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

نظام

مثال

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtʁaːɡən/

يرتدي

تعني أيضًا: حَمَلَ · يحمل كلمات مكتوبة · يحمل وزنًا

مثال

Sie trägt meinen Ring, Felix.

إنها ترتدي خاتمي، يا فيليكس.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/bəˈʃteːən/

يوجد

مثال

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/naxt/die · Nächte

ليلة

مثال

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ضحك وقال "لم تري شيئاً الليلة، أليس كذلك؟"

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈfyːlən/

يشعر بحاله

تعني أيضًا: يشعر بأنه · يشعر بأنّ · يشعر بارتباط عاطفي

مثال

wie fühlst du dich?

كيف تشعر؟

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/

أصلًا

تعني أيضًا: حتى

مثال

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

ولماذا ينظم يوناس هذا الأمر من الأساس؟

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

صلة

تعني أيضًا: رابطة عاطفية

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈdɔʏtlɪç/

بوضوح

تعني أيضًا: واضح

مثال

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

أنا واقف عند المدخل وأرى ذلك بوضوح تام.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/laʊ̯t/

صاخب

تعني أيضًا: بصوت عالٍ · الأعلى صوتًا

مثال

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

الكرة على الخط · A1

/ˈanˌfaŋən/

يبدأ

تعني أيضًا: يعرف ماذا يفعل بـ · يفتعل شجارًا مع شخص

مثال

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

يبدأ الإعداد الساعة 7.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈfʁɔʏən/

يفرح

تعني أيضًا: يتطلّع إلى · يفرح لشخص ما

مثال

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

إيصال من مقهى مغلق أيام الأحد · A2

/ˈhandl̩n/

يتعلّق (في تركيب «يتعلّق الأمر بـ»)

مثال

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/zɪn/der · Sinne

معنى

مثال

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

معروف

تعني أيضًا: يُعجب

مثال

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

قسم تزيين المدينة أبدى اهتماماً في المعرض واعتقدت أنني أقدم لك خدمة بذلك.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

خطاب

تعني أيضًا: الكتابة · رسالة

مثال

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

من فضلك أرسل لي الرسالة فوراً. - م.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtʁɛfən/das · Treffen

اجتماع

مثال

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

يوناس. من طلب منك في الأصل، تنظيم هذا اللقاء؟

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/bəˈtsaːlən/

مدفوع

مثال

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ʁaɪ̯n/

إلى الداخل

تعني أيضًا: بحتًا · مجرد

مثال

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

رقم

تعني أيضًا: رقم الهاتف · لاعبٌ مُحدَّد برقم قميصه · عرض

مثال

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

عقد

مثال

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/poʊ̯st/die · Posten

منشور

تعني أيضًا: بريد

مثال

hast du noch den original-post aus der gruppe?

هل ما زال لديك المنشور الأصلي من المجموعة؟

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈɛndɐn/

يُغَيِّر

مثال

danke. ändert aber nichts.

شكرًا. لكن هذا لا يغير شيئًا.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʁaʊ̯s/

إلى الخارج

تعني أيضًا: يبحث عن · يُرسَل

مثال

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

المستأجر الذي لم يترك القمامة أمام الباب قط · B1

/ˈtsiːmlɪç/

إلى حدٍّ ما

مثال

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

الصورة على المنصة دقتها منخفضة إلى حد ما.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈdiːnən/

يستحق

تعني أيضًا: يكسب المال

مثال

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ميا. أنتِ تستحقين إجابة.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

نسخة

تعني أيضًا: نسخة أغنية

مثال

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة اللي اننشرت فيها ملاحظة Nele — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

انتهى

تعني أيضًا: مُرورًا · للزيارة · بعيدًا عن المرمى

مثال

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

لا يزال لديك 15 دقيقة قبل أن تنتهي الاستراحة!!

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈɡɛstɐn/

أمس

مثال

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

مساء أمس، أرسلت لي يوكي من فريق الموارد البشرية ملفًا.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈœfəntlɪç/

علنًا

تعني أيضًا: عام

مثال

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ɪntəʁɛˈsant/

مثير للاهتمام

تعني أيضًا: أكثر إثارة للاهتمام

مثال

das ist interessant.

هذا مثير للاهتمام.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/

يعمل

تعني أيضًا: يعمل بنجاح

مثال

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

بدت الكلمتان متشابهتين عندما تعطلت الآلة.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

إطار صورة

تعني أيضًا: إطار الباب

مثال

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/yːbɐˈneːmən/

يتولى قيادة الفرقة

تعني أيضًا: يتبنّى تعليمات · يتولّى الهاتف · تولّي إدارة نشاط تجاري

مثال

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

كيلومتر

مثال

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ولكن يا يوناس... ميونخ تبعد 600 كم.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

مسؤولية

مثال

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

من المسؤولية. من الحياة. إيلا كانت شجاعة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛntˈhaltən/

يحتوي على

مثال

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة التي نُشرت تتضمن ملاحظة نيلي — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/

رائع

تعني أيضًا: مذهل! · لا يُصدَّق

مثال

yara, du bist unglaublich.

يارا، أنتِ مذهلة.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

ضوء

تعني أيضًا: مصباح · العلن · ضوء الفجر

مثال

Ein Licht ist da.

هناك ضوء.

النافذة · A0

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

رسائل

مثال

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

ما عندي فكرة عن اللي تتكلم عنه، أنا— عندي لقطات شاشة لرسائل نيلي لك.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ɪnfɔʁˈmiːʁən/

إبلاغ

مثال

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

سأقوم اليوم بإبلاغ مكتب أمين المظالم.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

معرض

مثال

das war das bild für die ausstellung.

تلك كانت الصورة للمعرض.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

يُقيم

مثال

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

كان الأمر مهمًا لي فقط، لإقامة اتصال مباشر مع العائلة الأصلية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/

بالطبع

تعني أيضًا: بديهي

مثال

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

هذا يبقى بيننا، بالطبع.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

إنتاج

مثال

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك حقًا منك، أعني أن الإنتاج يبدو مختلفًا تمامًا—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen

خبرة / تجربة

مثال

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

باسمكِ. خبرتكِ. مشاريعكِ.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/kʁaft/die · Kräfte

سريان

مثال

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden

عطلة نهاية الأسبوع

مثال

Ich komme am Wochenende vorbei.

سأأتي إليك في عطلة نهاية الأسبوع.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

قياس

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈɡʁaɪ̯fən/

يمدّ يده إلى

تعني أيضًا: يمسك

مثال

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

في غضون ذلك

تعني أيضًا: بحلول ذلك الوقت

مثال

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈmɛʁkən/

يلاحظ

تعني أيضًا: يدرك · تذكّر

مثال

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

لم يلاحظ أحد في القاعة أي شيء.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

مَبِيع

مثال

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

أخذته من مجموعتنا الخاصة وبعته.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈtɛçnɪʃ/

من الناحية التقنية

تعني أيضًا: تقني

مثال

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/laɪ̯f/

مباشرةً

تعني أيضًا: متاح على الإنترنت

مثال

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɛldən/

يتواصل

تعني أيضًا: يُبلّغ شخصًا أو يتواصل معه

مثال

Ich melde mich morgen früh.

سأتواصل معكِ غدًا صباحًا.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/apzoˈluːt/

مطلقًا

تعني أيضًا: مطلق

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈbiːtən/

عرض مالًا

تعني أيضًا: يزايد

مثال

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

عرضت عليّ WellnessOase مبلغًا كبيرًا جدًا من المال.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/toˈtaːl/

جدًا

تعني أيضًا: تمامًا · شامل

مثال

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/patsiˈɛnt/der · Patienten

مريض

مثال

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

ثانية

تعني أيضًا: لحظة

مثال

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

يتصرّف

مثال

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

لقد سألت والدتي أيضًا — هي لا تزال تعيش في منزلنا القديم في ميونيخ. وقد تصرفت بغرابة شديدة عندما أريتها الصورة.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

مجروح أو مُهان

تعني أيضًا: ينتهك

مثال

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

إيصال من مقهى مغلق أيام الأحد · A2

/ˈɛŋlɪʃ/das

الإنجليزية

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈbɪtən/

طلب

تعني أيضًا: يطلب من شخص أن يفعل شيئًا

مثال

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

فكر: 'إذا رأيت جانّات المنزل، يمكنني أن أطلب منهم المساعدة.'

الليلة التي لم يأت فيها العفاريت · A2

/ʃtɔlts/der

فخر

مثال

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

وأخيرًا، قالت جملة واحدة فقط، بهدوء، تكاد تكون لميا وحدها: «كانت تلك هي المرة الأخيرة». ولكن بعد ذلك - لفترة وجيزة جدًا، قبل أن تستدير - رأت ميا شيئًا في وجهها لم ترغب المدربة في إظهاره بالفعل: لحظة فخر.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/dɪɡiˈtaːl/

رقمي

تعني أيضًا: رقميًا

مثال

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

محطة القطار الصغيرة في كلاينفندن ليس لديها مقهى ولا شاشة رقمية.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/zɔŋ/der · Songs

أغنية

مثال

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

قائمة التشغيل — "لما بعد ذلك" — ما هي الأغاني التي تحتوي عليها؟

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge

سياق

مثال

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

ما هو الأصل في هذا السياق؟

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/yːbɐˈleːɡən/

يفكّر مليًا

تعني أيضًا: يتأمل · فكّر في الأمر قليلًا

مثال

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

في الساعة الحادية عشرة والنصف، جلس تويبياس وكريستوف على الدرج الفارغ وتأملا بصمت.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈkaʁtə/die · Karten

بطاقة

تعني أيضًا: خريطة · بطاقة بريدية · قائمة الطعام

مثال

Maria sieht die Karte.

ماريا ترى البطاقة.

الطابق الخاطئ · A0

/ˈeːɐ̯stmaːl/

أولًا

تعني أيضًا: في البداية · حاليًا

مثال

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

خالة ريناتا، خذي نفساً عميقاً أولاً.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen

مركز

مثال

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

وقفت ميا في المركز الرابع – كعداءة أخيرة – وشاهدت كيف قاتلت زميلاتها في الفريق.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/bəˈhaʊ̯ptən/

يدّعي

مثال

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

أعتقد أنه أراد أن يجري المقابلة بنفسه ويدعي ببساطة أنه الشخص الموجود في السيرة الذاتية.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈeːʁə/die · Ehren

شرف

مثال

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

توبياس. أنا لا أدفع إيجاري بالشرف.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈuːɐ̯laʊ̯p/der · Urlaube

إجازة

مثال

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

كنا نذهب في إجازة هناك كثيراً.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/naˈjaː/

حسنًا...

مثال

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmøːklɪçst/

إن أمكن

تعني أيضًا: قدر الإمكان

مثال

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

ولكن علينا إيقافه الآن — إن أمكن دون إزعاج الخدمة.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/biːɐ̯/das · Biere

بيرة

مثال

ja. ich kauf noch bier mit

نعم. سأشتري بعض البيرة أيضًا

Mila zieht aus · B1

/ˈʊntɐʃiːtlɪç/

مختلف

مثال

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

كان غالباً ما يكون هناك توتر هادئ بين الاثنين، لأنهما كانا يملكان أفكاراً مختلفة جداً للمستقبل.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

يثق بشخص

تعني أيضًا: ثقة

مثال

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

أعرف الآن من يمكنني الوثوق به.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/kʁɔʏ̯ts/

كرويتس (اسم عائلة)

مثال

die petersbergaufnahme hab ich tobias kreuz nur privat gezeigt – als ich überlegt hab welches bild ich nehme.

لم أُظهر لـ توبياس كرويز صورة بيترسبيرغ إلا بشكل خاص – عندما كنت أفكر أي صورة سآخذ.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈbaːzɪs/die · Basen

قاعدة

تعني أيضًا: أساس

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

تاريخي

تعني أيضًا: تاريخيًا · موحٍ بالماضي

مثال

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pʁoˈfiːl/das · Profile

ملف شخصي

مثال

Alles weg. Kein Profil, keine Posts, nichts.

كل شيء اختفى. لا ملف شخصي، لا منشورات، لا شيء.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ʃtʁɛs/der

متاعب أو خلاف

تعني أيضًا: الضغط النفسي

مثال

Ich wollte keinen Stress.

لم أكن أريد أي مشاكل.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

السيطرة

مثال

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

إذا استدارت ميا لتأخذ العصا بشكل طبيعي – مع التواصل البصري والتحكم، تمامًا كما طلبت المدربة كوخ – سوف يخسرن نصف ثانية.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

الماضي

مثال

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

بعض الأشياء من الماضي يجب ألا تظهر إلى العلن.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/haʊ̯t/die · Häute

جلد

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaɪ̯nˌʃtɛlən/

يوظّف

مثال

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

وظفتني تلقائياً. مدفوع الأجر. لثلاثة أشهر.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ʃtɪl/

هادئ

تعني أيضًا: ساكن · غير منطوق

مثال

Das Haus ist still.

المنزل هادئ.

النافذة · A0

/ˈfɔlʃtɛndɪç/

تمامًا

تعني أيضًا: كامل

مثال

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

كان ذلك هو السؤال الذي لم تجد له إجابة كاملة قط.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈjuːtuːp/

يوتيوب

مثال

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

لقطة شاشة لصفحة يوتيوب: قناة "LunarSong"، فيديو بعنوان "Bernstein"، الصورة المصغرة تظهر امرأة عند النافذة في المساء، المشاهدات ظاهرة.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/bəˈʃʁaɪ̯bn̩/

يصف

مثال

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/pʁoˈtsɛs/der · Prozesse

عملية التقديم

مثال

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

يُستبعد طلب التوظيف من إجراءات الاختيار.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈɪntɐvjuː/das · Interviews

مقابلة

مثال

Will er sich im Interview etwa als mich ausgeben?

هل يريد... في المقابلة الشخصية أن يتظاهر بأنه أنا؟

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈpʁaksɪs/die · Praktiken, Praxen

التطبيق العملي

مثال

In der Praxis, sagte Trainerin Koch, war es für sie zu gefährlich.

من الناحية العملية، قالت المدربة كوش، لقد كان خطيرًا جدًا بالنسبة لهن.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

الطقس

مثال

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

في قرية جراوينشتاين، آمن الناس بأشياء كثيرة: بالطقس في مارس، وبالكاهن يوم الأحد وبالعفريت في منجم الفضة القديم في نهاية الوادي.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈaɪ̯nhaɪ̯t/die · Einheiten

وحدة

مثال

Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.

أبلغوا الوحدات فورًا.» عمل فريدريش الساعة التالية دون استراحة.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios

استوديو

مثال

mit dem studio in schwabing?

التي تضم الاستوديو في شوابينغ؟

Mila zieht aus · B1

/lɛŋst/

منذ زمن طويل

مثال

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

أعرف أن الحق في هذه الفرحة فقدته منذ وقت طويل. لكني سعيدة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkɔstənloːs/

مجانًا

مثال

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

ظرف

مثال

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ʁaːt/der · Räte

نصيحة

مثال

Ich brauche einen kurzen Rat — beruflich, aber privat.

أحتاج إلى نصيحة سريعة — بخصوص العمل، لكن على انفراد.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈliːɡa/die · Ligen

دوري

مثال

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

لفتة تقدير

مثال

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

أعرف شخصاً في المكتب الثقافي، يمكنني أن أشفع لك، ربما هناك تقدير بسيط...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/hɛˈʁʊm/

حول

تعني أيضًا: في ذلك الاتجاه · هنا وهناك بلا هدف

مثال

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

الأسبوع المقبل تصل بيرة الخريف.' حولهم، تحدث الغرباء مع بعضهم البعض، كما لو أنهم عرفوا بعضهم البعض منذ فترة طويلة.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/die · Verwaltungen

إدارة

مثال

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

لقد كنت أعمل في الإدارة لمدة اثنتين وعشرين سنة.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen

متحف

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

مسار

تعني أيضًا: مرحلة من السباق

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈfalə/die · Fallen

فخ

مثال

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

وإذا كان هذا فخًا، سأذهب إلى الشرطة فورًا.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

إعادة بناء

تعني أيضًا: يستند إلى

مثال

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

لاحقاً، عندما كانت المدينة تُعاد عِمارتها ببطء، كتب مجلس المدينة سجلاً رسمياً حول أحداث الحريق.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡən/

يعتذر

تعني أيضًا: اعذر · آسف

مثال

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

يعتذرون. ويدفعون.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈtsiːʁən/

ينتج الموسيقى

تعني أيضًا: ينتج

مثال

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

سمعت الأغنية وقمت بإنتاجها بدون تفكير. بدون استئذان.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

مناقشة الرسالة

مثال

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، شوية نقد من ناس ما تعرفهم، يمكن تفقد شوية من ثقتك بنفسك قبل المناقشة.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/oʁiɡiˈnaːl/

أصليّ

مثال

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

أرسل إليّ سيرتك الذاتية الأصلية بحلول ظهر اليوم.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/bəˈʔantvɔʁtn̩/

يجيب عن سؤال

تعني أيضًا: يجيب على الهاتف · يجيب عن رسالة

مثال

Das beantwortet meine Frage nicht.

هذا لا يجيب على سؤالي.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈmɛʁkən/

يلاحظ

مثال

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

في صباح يوم الثلاثاء في أكتوبر فتح درج النقود ولاحظ فورًا، أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈɛŋə/die

حيّز ضيّق

مثال

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaɪ̯naxtən/das

عيد الميلاد

مثال

Und deine blaue Jacke — die hängt noch seit Weihnachten bei mir.

وجاكيتك الأزرق — الذي كان معلقًا عندي منذ عيد الميلاد.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈdɔpl̩t/

مرتين

تعني أيضًا: مزدوج

مثال

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ɔʁɡaniˈziːʁən/

ينظّم

مثال

er hat die Übergabe selbst organisiert.

لقد نظم عملية التسليم بنفسه.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtʁʊpə/die · Truppen

قوات

مثال

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/ˈbʁʏkə/die · Brücken

جسر

مثال

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

أن رسالة قديمة يمكن أن تبني جسرًا، لم تبنه هي بنفسها قط؟

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

التفهّم

مثال

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

السيد شرودر. أشكرك على تفهمك اليوم.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nˌɡeːən/

يُستَلَم

تعني أيضًا: يخاطر · يُسجَّل في التاريخ

مثال

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

لا. تم استلام هذا الطلب الواحد فقط. تحت اسمكِ.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈpaʁkplats/der · Parkplätze

موقف سيارات

تعني أيضًا: مكان لوقوف السيارات

مثال

ich bin auf dem Parkplatz.

أنا في موقف السيارات.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen

عذرًا

تعني أيضًا: عذر · اعتذار

مثال

Oh! Entschuldigung!

أوه! آسف!

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/toːn/der · Tone

نبرة الصوت

تعني أيضًا: طين · صوت · نغمة

مثال

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

تحدثت بهدوء، بنبرة حذرة عرفتها مارتا بحلول ذلك الوقت.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

أزمة

مثال

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

النوم لمن ليس لديهم أفضل الأصدقاء في الأزمات!!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈfasən/

يصوغ

تعني أيضًا: يتسع لـ

مثال

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

لا أستطيع التعبير عن ذلك تماماً بالكلمات.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtantsən/

يرقص

تعني أيضًا: يتراقص

مثال

Ich tanze heute! 🕺

أنا أرقص اليوم! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/ˈaʊ̯fɡeːbn̩/

يستسلم

تعني أيضًا: يتنازل عن الحقوق

مثال

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

أنا فخورة بكِ 💛 لم تستسلمي!

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈɡʊkən/

يبحث عن

مثال

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

Mila zieht aus · B1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

وزن

تعني أيضًا: أهمية

مثال

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈʁɛçnən/

يَحسِب

مثال

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«لماذا لم تقل ذلك؟» „اعتقدت أننا سنقاتل بشكل أفضل إذا لم نبدأ في حساب النقاط.“ أومأ هيك ببطء.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/faɪ̯n/

رفيع

تعني أيضًا: دقيق · بلطف

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/maˈsiːf/

صلب وضخم

تعني أيضًا: خطير

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/flʊxt/die · Fluchten

هروب

مثال

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

قمة تسوغ شبيتسه، التي يبلغ ارتفاعها حوالي ثلاثة آلاف متر، لم تكن مكانًا للهرب السريع.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

منتبه

تعني أيضًا: أكثر انتباهًا

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

اتهام

تعني أيضًا: لوم

مثال

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

هذه اتهامات خطيرة، يا سيدة براندتنر.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/definiˈtiːf/

بالتأكيد

مثال

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

هذه سيرتي الذاتية، ولكن هذه بالتأكيد صورته.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/bəˈvaɪ̯zn̩/

يُثبت

مثال

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

أراد ماركوس المساعدة — أراد أن يثبت، أنه يمكن أن يكون صهرًا جيدًا، حتى لو لم يكن من فرانكونيا.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

وثائق التأمين

مثال

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

طبيعي تمامًا. فواتير، عقود، تأمين.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/tsuˈfɛlɪç/

بالصدفة

مثال

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɪnstʁuˈmɛnt/das · Instrumente

آلات موسيقية

مثال

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈnɛʁvən/

يزعج

مثال

du nervst mich aber trotzdem

لكنك ما زلت تزعجني على أي حال

Mila zieht aus · B1

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

مستأجر بديل

مثال

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

يوناس، أقسم لك أنني أردت إخبارك، حقاً. لم أكن أعرف كيف فقط. نحن نعيش معاً منذ سنتين و... كنت خائفة من أن تعتقد أنني أتخلى عنك. لكن هذا غير صحيح. لقد بحثت بالفعل عن بدلاء للشقة. سأرسل لك شيئاً الآن.

Mila zieht aus · B1

/ˈʃatən/der · Schatten

ظلّ

تعني أيضًا: عيب

مثال

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

كان القمر يضيء ساطعًا، وكان ظل كاسبار يمتد طويلًا ومعتمًا أمامه على الأرض.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈdaʊ̯mən/der · Daumen

يتمنى الحظ

تعني أيضًا: إبهام

مثال

ich drück dir die daumen 🧡

أنا أتمنى لك التوفيق 🧡

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɛʁnsthaft/

بجدية

مثال

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

كان أوتو يرقد في المستشفى ويفكر بجدية لأول مرة: ماذا سيحدث للوصفة عندما لا أكون هنا بعد الآن؟

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈʃvaɪ̯ɡən/

يصمت

تعني أيضًا: يتوقف عن إطلاق النار

مثال

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

ليس حارس المرمى الذي تلقّى هدفين، بل الرجل الذي التزم الصمت.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

أصل

مثال

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen

مبادرة

مثال

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

شرحت كل شيء — الشركة الخاطئة، سوء الفهم، كل شيء. فضحكت وقالت: "لقد أظهرتِ اليوم مبادرة أكثر مما أظهره متدربنا الأخير في ثلاثة أسابيع."

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈzɔʁɡən/

يؤمّن

مثال

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

إنه يحضر لي جهة اتصال في المكتب الثقافي. بحلول السادسة مساءً.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

الربيع

مثال

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

ولكن المغلف عليه ختم بريدي — ربيع 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

تقليديًا

تعني أيضًا: تقليدي

مثال

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃpyːʁən/

يشعر بـ

تعني أيضًا: يستشعر

مثال

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

كان ماركو فراي يقف في المرمى ويشعر، بالماء وهو يتسرّب عبر قميصه.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

إشعار

تعني أيضًا: يكون على علم

مثال

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

لكن يا ميا. لقد وعد أن يتواصل معكِ وحذف كل شيء على أي حال، دون إخباركِ مسبقاً.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˌnɔɪ̯ntseːnˌhʊndɐt fiːɐ̯ʊntˈaχtsɪç/

عام ١٩٨٤

مثال

das eine ist vom 15. märz 1984.

واحدة بتاريخ 15 مارس 1984.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɡəˈlœʃt/

محذوف

مثال

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

حسابه لم يُحذف بعد على سبوتيفاي، ما زال بإمكاني رؤية قائمة الأغاني.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈlaŋvaɪ̯lɪç/

الأكثر مللًا

مثال

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

هذه هي الإجابة الأكثر مللاً وفي نفس الوقت أفضل إجابة قدمتها لي على الإطلاق.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/dʏn/

رفيع

تعني أيضًا: نحيل

مثال

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/ʁaːt/das · Räder

عجلة

تعني أيضًا: دراجة هوائية

مثال

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

ستحصل مقابل ذلك على ذهب — ما يكفي لسداد ديونك وإصلاح دراجتك."

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

منصة إلكترونية

مثال

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

لقد أصبحت مؤخرًا المالك القانوني لميراث عائلتكم على منصة ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɛɐ̯ˈvaɐ̯tʊŋ/die · Erwartungen

التوقعات

مثال

ohne druck, ohne große erwartungen.

بدون ضغط، بدون توقعات كبيرة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

يعترف قانونيًا

تعني أيضًا: مُعترَف به

مثال

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

دفع

مثال

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks

ملاحظات

مثال

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

هو في جامعة FU (الجامعة) واعتقدت أنه يمكنه أن يقدم لك ربما يقدم ملاحظات جيدة—

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈkaːvɐ/das · Cover

غلاف

مثال

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

حسناً، أنا أصمم لك غلافاً للعرض التجريبي الآن.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈfʁaɪ̯vɪlɪç/

طواعيةً

مثال

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

يقول إنه يجب عليك التطوع بعد الظهر — لكن معًا معه. ليس بمفردي.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/dɪskuˈtiːʁən/

يناقش

مثال

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʊmˈɡeːən/

يتعامل مع

مثال

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

أنا أجلس الآن في سيارتي وأحدق في الجدار. لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

وثيقة رسمية

مثال

die erste urkunde trägt den namen winkler.

الشهادة الأولى تحمل اسم وينكلر.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

التقاعد

تعني أيضًا: معاش تقاعدي

مثال

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/bəˈʔoːbaxtʊŋ/die · Beobachtungen

مراقبة

مثال

die firma steht schon länger unter beobachtung.

كانت الشركة تحت المراقبة منذ فترة.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

راتب

مثال

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

لكن الراتب ضعف ما هو عليه هنا وهو تماماً ما أريد القيام به

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

الصعود

مثال

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

كان ذلك كل شيء، الذي كان لا يزال يفصل بين نادي كالتباخ والصعود إلى الدرجة الأولى.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ʃats/der · Schätze

حبيبي

مثال

Schatz, das ist alles schon so lange her.

عزيزي/عزيزتي، كل ذلك كان منذ زمن بعيد جداً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˌyːbɐˈʁaʃənt/

بشكل مفاجئ

مثال

okay das ist jetzt überraschend traurig.

حسناً، هذا محزن بشكل مفاجئ الآن.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

توتر

مثال

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

لكنه كان قد تعلم بالفعل شيئًا واحدًا: في مكتب أوتو فون بسمارك، كان هناك توتر دائم في الجو.

التوقيع الذي رفضه بسمارك ثلاث مرات · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

مبروك

مثال

ja okay. glückwunsch.

نعم حسنًا. مبروك.

Mila zieht aus · B1

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

طفولة

مثال

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

في منتصف جملة عن طفولة رجل، لم أكن أعرفه.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/kʊltuˈʁɛl/

ثقافي

مثال

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʊnʁɛçt/das

كون المرء مخطئًا

مثال

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

لقد شرح الأشياء، وقدم الأسباب، وصف الظروف — لكنه نادراً ما قال ببساطة: كنتُ مخطئاً.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/kɔmpliˈtsiːɐ̯t/

أكثر تعقيدًا

تعني أيضًا: معقّد

مثال

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

لم يرغبوا في خذلان السياح وألا نجعل قصتنا أكثر تعقيدًا مما ينبغي لها أن تكون.» نظر توبياس إليها بتفكر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

شخصية عريقة ومحترمة

تعني أيضًا: مؤسسة

مثال

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ˈtʁɛnən/

انفصل

مثال

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

انفصلت أمي عنه قبل أن أولد.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈanˌhøːʁən/

استمع إليه

مثال

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

لا. لدي التسجيل الأصلي استمعت إليه مرة أخرى

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

مشاهدات

مثال

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

لقطة شاشة لصفحة يوتيوب: قناة "LunarSong"، فيديو بعنوان "Bernstein"، الصورة المصغرة تظهر امرأة عند النافذة في المساء، المشاهدات ظاهرة.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃɛːfɐ/der · Schäfer

شيفر

مثال

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

وجهة نظر

مثال

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

راينر، أتفهم وجهة نظرك وأريد أن أقول إنني كنت أقصد الخير حقاً.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯nˌneːmən/

يستولي على

مثال

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/

معقول

مثال

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

وقالت زوجة كاسبار، لينه — وهي امرأة هادئة وعاقلة — ذات مساء على المائدة: «أنا أحبك يا كاسبار.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈapdeɪ̯t/das · Updates

تحديث الحالة

مثال

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈʃʁɪftlɪç/

كتابيًا

تعني أيضًا: كتابي

مثال

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

لكن أولًا، يجب كتابة كل شيء خطيًا وإرساله إلى المالك!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ˈhiːɐ̯mɪt/

بموجب هذا

مثال

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

لف جوزيف بعناية المقطوعة الموسيقية، وضعها في أنبوب ورقي وكتب رسالة لترافقها: "عزيزي السيد هاسلينجر،" أرسل إليك سمفونيتي في سلم ري الصغير.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

ملكية

مثال

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

إذن ربما ببساطة: سأحتفظ بالرمز، لكنني أؤكد لك كتابيًا، أنه الممتلك الثقافي لعائلتك ولن يُعاد بيعه أبدًا.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

أداة

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

عملات

مثال

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

كان طوله تقريبًا مثل طفل عمره عشر سنوات، كانت عيناه مثل عملتين قديمتين وكانت أصابعه سوداء دائمًا من التراب.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈkasə/die · Kassen

صندوق الدفع

تعني أيضًا: ماكينة تسجيل النقد

مثال

Ich stehe hier an der Kasse.

أنا أقف هنا عند صندوق الدفع.

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/ˈkɛtə/die · Ketten

سلسلة

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

نسخة

مثال

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

لقد نقلت نسخة رقمية.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

مالك

مثال

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

لقد أصبحت مؤخرًا المالك القانوني لميراث عائلتكم على منصة ChainArt24.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

التكرار

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈdʁɛŋən/

محاصَر

تعني أيضًا: يندفع إلى الأمام

مثال

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

ملاحظة

مثال

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة التي نُشرت تتضمن ملاحظة نيليه — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/foːɐ̯ˈhɪn/

قبل قليل

مثال

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

ولكن في وقت سابق، فيما يتعلق بالتعليقات — لقد توقفتِ لوهلة قصيرة.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈfʏlən/

يملأ

تعني أيضًا: يمتلئ

مثال

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

انفتح الجبن ببطء، وملأت رائحة نفّاذة المكان – دافئة، بنكهة المكسرات وحلوة قليلًا.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈhalpˌtsaɪt/die · Halbzeiten

شوط

تعني أيضًا: نصف المباراة

مثال

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

في الشوط الأول، لعب كالت باخ بشكل جيد.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈdiːdʒeɪ/der · DJs

منسق موسيقى

مثال

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

كان يعرف حفلات الزفاف مع دي جي، استقبال بالنبيذ الفوار ووجبة فطور وغداء في صباح اليوم التالي.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/manˈdaːt/das · Mandate

تفويض رسمي

مثال

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

توبياس. لقد تحدثت باسم مؤسسة بدون تفويض وتخليت عن عملي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈlɔʏ̯çtn̩/

يَلْمَع / يَتَوَهَّج

تعني أيضًا: يضيء

مثال

Die Lampe leuchtet hell.

المصباح يضيء بسطوع.

التنين والمصباح · A0

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

تسجيل

مثال

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

نعم، عذراً! كنت على وشك الذهاب إلى السيدة وولف، في الواقع أعتقد أنه كانت هناك مشكلة صغيرة في تسجيلي...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ʃoːs/der · Schöße

حِجر

مثال

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

يجلس أليكس في نهاية طاولة المؤتمر الطويلة. خريطة طريق المنتج للربع الثالث تُعرض على الشاشة. الهاتف مستقر بهدوء في حضنه.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

تخمين

مثال

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops

حاسوب محمول

مثال

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

تجلس ريناته على طاولة المؤتمر، وحاسوبها المحمول نصف مغلق، وتقرأ الرسالة للمرة الثانية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtaːfəl/die · Tafeln

سبورة

تعني أيضًا: بنك الطعام

مثال

Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.

تقول اللافتة: «آخر حافلة بوستباص: الساعة 4:10 مساءً.» الساعة الآن 4:08 مساءً.

آخر حافلة بريد قبل الثلج في آرلبرغ · A1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

حِرفة

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins

ابن عم

مثال

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

شاهد

مثال

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

نورا، هذا أمر كبير جدًا. هذا ليس شاهدًا عاديًا.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈʃvaŋɐ/

حامل

مثال

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

كان كارل يعرف منذ البداية أن إيلا حامل.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

تشخيص

مثال

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

كان والدهما قد تلقى التشخيص للتو، ولم يكونا يعرفان عما يجب أن يتحدثا.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈvɔtsɛp/

واتساب

مثال

Ich schreibe dir jetzt auf WhatsApp, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.

أنا أكتب لكِ على واتساب الآن لأنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل أيضاً.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/anoˈnyːm/

بشكل مجهول

تعني أيضًا: مجهول الهوية

مثال

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

بشكل مجهول، بعض النقد من أشخاص غرباء، ربما تفقد بعض الثقة بنفسك قبل المناقشة.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/

لاحقًا

مثال

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

بشكل متأخر. وفقاً لمعدلي اليومي العادي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

عرض تقديمي

مثال

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

من المفترض أن أجهز عرضاً تقديمياً لعميل.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/bəˈʔaɪndʁʊkn̩t/

مثير للإعجاب

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kɔmiˈteː/das · Komitees

لجنة

مثال

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈanˌleːɡən/

إنشاء

مثال

Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und

هذه ليست مشكلة، يمكن للمرء أيضاً وبكل سهولة إنشاء حساب و

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛçtəs/das

شيء أصيل

مثال

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

فكر: "إذا كانت هذه الملاحظات صحيحة،" فقد كتبت شيئًا حقيقيًا." كان عمره تسعة وعشرين عامًا ولم يكن قد نشر شيئًا مهمًا بعد.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈaʊ̯fɡəˌløːst/

منخفض الدقة

مثال

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

الصورة على المنصة دقتها منخفضة إلى حد ما.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

طلب توظيف

مثال

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

لا. تم استلام هذا الطلب الواحد فقط. تحت اسمكِ.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/zemiˈnaːɐ̯/das · Seminare

ندوة أكاديمية

مثال

Äh ja, ich hab ein Seminar dazu gemacht, und…

آه نعم، لقد حضرتُ ندوة حول هذا الموضوع، و...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ɡʁam/das · Gramme

غرام

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈmiːtɪŋ/das · Meetings

اجتماع

مثال

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈzɪŋkən/

يهبط

مثال

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

خطوتان هادئتان. تنحني نينا نحو هيلدغارد برينر وتهمس بشيء. تعبس هيلدغارد، تهز رأسها قليلاً. تضع نينا يدها على ذراعها — بلطف، ولكن بحزم. تترك هيلدغارد الهاتف يهبط.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/aktualiˈziːʁən/

يُحدّث

مثال

Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.

لينا لا ترد بعد الآن. تفتح ملفات حاسوبها المحمول، وتحدث سيرتها الذاتية الحقيقية للمرة الأخيرة — وترسلها إلى شتيفان كرول.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/

غير عادي

مثال

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

مرحباً نورا! لقد سمعت للتو من السيدة وولف — تهانينا! لقد كان ذلك حقاً موقفاً استثنائياً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

ملصق

مثال

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈhɛʁtsɪnfarkt/der · Herzinfarkte

نوبة قلبية

مثال

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

لا. منذ ثلاث سنوات. نوبة قلبية.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈʃtɔʁbən/

المتوفى

مثال

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

علوم الحاسوب

مثال

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

كان لأوتو طفلان: ابنته مارلين، تبلغ من العمر ثلاثة وثلاثين عاماً، التي كانت تعمل في محل الجزارة، وابنه فيليكس، يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، الذي كان قد درس علوم الحاسوب في ميونيخ.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/fɛɐ̯ˈʃɪkən/

إرسال

مثال

Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.

أُرسلت الدعوات قبل ثلاثة أسابيع عبر البريد الإلكتروني. للجميع.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

تقدير

مثال

als zeichen der wertschätzung.

عربون امتنان.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfoːɐ̯fal/der · Vorfälle

حادثة

مثال

Der Vorfall mit dem grauen Auto??

الحادثة المتعلقة بالسيارة الرمادية؟؟

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/kaˈziːʁən/

يستقبل أهدافًا

مثال

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

ليس حارس المرمى الذي تلقّى هدفين، بل الرجل الذي التزم الصمت.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

كنيسة صغيرة

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/kɔnfʁɔnˈtiːʁən/

يواجه

مثال

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

أعرف. واجهته الأسبوع الماضي.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈbɪtɐ/

مُرّ

تعني أيضًا: بمرارة

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈhoːxˌlaːdən/

رفع

مثال

technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und

من الناحية الفنية، أنا فقط أخذت صورة وقمت بتحميلها و

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/θɹɛd/der · Threads

سلسلة نقاش

مثال

Screenshot des Reddit-Threads auf Amaras Handy

لقطة شاشة لسلسلة ريديت على هاتف أمارا

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/pɔʁtˈfoːlio/das · Portfolios

محفظة أعمال

مثال

er kannte sie aus meinem portfolio.

لقد عرفها من ملف أعمالي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈhɪntəʁɐ/

الخلفي

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

زميل السكن

مثال

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

إذاً يجب علي خلال ثلاثة أسابيع أن أجد شريك سكن جديداً أو أدفع الإيجار بمفردي

Mila zieht aus · B1

/ˈpʁaktɪkʊm/das · Praktika

تدريب عملي

مثال

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

كان من المفترض أن تبدأ فترة تدريبي في Kreativ & Co.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/

يمرّر

مثال

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

نقل الصورة ألم يكن ذلك حتى في المعرض؟؟

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/diaˈlɛkt/der · Dialekte

اللهجات

مثال

der über NLP und deutsche dialekte forscht.

الذي (يبحث) في معالجة اللغات الطبيعية والألمانية اللهجات.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

الاستماع

مثال

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„ولكن ما في رأسك ملك لك وحدك“. وهكذا تعلم أطفال كالر الحرفة، كيف كانت الأغاني تُتعلم قديماً: بالاستماع، بالمشاركة، وبالتكرار — حتى تعرفت الأيدي ذلك، دون الحاجة للتفكير فيه.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈklɔpfn̩/

يطرق

تعني أيضًا: ينبض · يربّت على كتف شخص

مثال

Ja. Ich klopfe.

نعم. أنا أطرق.

Opa antwortet nicht mehr · A0

/bəˈlɔɪçtən/

مُضاء

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/zanft/

بلطف

مثال

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

كأن أحدًا يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة.» «ربما يجب عليك ببساطة شرب القهوة أقل واستخدم سدادات الأذن التي أعطيتك إياها،» قال بلطف، لكن بحزم.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

مدافع

مثال

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/bʁuˈtaːl/

وحشي

مثال

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/kɔntakˈtiːʁən/

يتواصل مع

مثال

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/

يَهَب

مثال

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

توبياس. لقد تحدثت باسم مؤسسة بدون تفويض وتخليت عن عملي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/voːˈʁyːbɐ/

عن ماذا

مثال

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

كان والدهما قد تلقى التشخيص للتو، ولم يكونا يعرفان عما يجب أن يتحدثا.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈkœpfən/

يضرب الكرة بالرأس

مثال

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

في الدقيقة 78، سدد المدافع سفن مولر الكرة برأسه بعد ركلة ركنية، لكن حارس المرمى أمسك الكرة.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈvɛkˌneːmən/

يحرم شخصًا من شيء

تعني أيضًا: ينزع

مثال

lass es dir nicht wegnehmen.

لا تدع أحدًا يأخذه منك.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

مهاجم

مثال

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

حقوق الطبع والنشر

مثال

du hast mein urheberrecht verletzt.

لقد انتهكت حقوق الطبع والنشر الخاصة بي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈdʁʊkɐ/der · Drucker

طابعة

مثال

Hast du schon alles gefunden? Kaffeeküche, Drucker, alles okay?

هل وجدتِ كل شيء بالفعل؟ مطبخ القهوة، الطابعة، هل كل شيء على ما يرام؟

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/takˈtiːk/die · Taktiken

تكتيك

مثال

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

فكّر في أن أن الثقة بالفريق نفسه كانت أهم من أي تكتيك.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈlɔɪ̯ɡnən/

ينكر

مثال

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

هي لا تؤكد شيئاً — لكنها لم تعد تنكر أي شيء أيضاً.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɡəˈboːʁənə/

اسمها قبل الزواج

مثال

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

أنا ابن (أو ابنة) إيلا برينر، المولودة لاسل.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˌmɪsfɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Missverständnisse

سوء فهم

مثال

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

هذا مجرد سوء تفاهم، وليس جريمة!

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈlɔɪçtən/das

توهّج

مثال

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

لمدة نبضة قلب رأى شكلاً على الصخرة – لم تكن صورة واضحة، مجرد بريق، مثل الذهب تحت الماء.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈʊŋɡɐn/

على مضض

مثال

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ميا. يؤسفني قول ذلك، ولكن اسمكِ مدرج في قائمة الانتظار.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtsøːɡɐn/

يتردد

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

يؤكد

مثال

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

إذن ربما ببساطة: سأحتفظ بالرمز، لكنني أؤكد لك كتابيًا، أنه الممتلك الثقافي لعائلتك ولن يُعاد بيعه أبدًا.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups

شركة ناشئة

مثال

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

هل هذه هي الوظيفة في الشركة الناشئة التي عرضتِها عليّ؟

Mila zieht aus · B1

/ˈʃaːlə/die · Schalen

زبدية

مثال

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

يمكنه ببساطة أن يملأ الملح العادي في وعاء صغير ويأمل ألا تلاحظه الجدة غريتيل في خضم الفوضى.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre

قسّيس

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/blɔˈkiːʁən/

حظر رقم هاتف

مثال

Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.

قبل أن تتمكن نينا من حظر الرقم، تصل رسالة جديدة.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

حمّام

مثال

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

تحدق نورا في هاتفها. تنهض وتذهب إلى الحمام. يداها ترتجفان.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈkaɪ̯zɐlɪç/

إمبراطوري

مثال

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

القوات الإمبراطورية كانت قد استولت على المدينة، وما حدث بعد ذلك، كان وحشياً للغاية، لدرجة أنه أرعب الناس في جميع أنحاء أوروبا.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

طبيب أسنان

مثال

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/kant͡sˈlaɪ̯/die · Kanzleien

مكتب محاماة

مثال

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

أعمل في مكتب محاماة هنا في فيينا.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/

يصعد إلى دوري أعلى

مثال

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

فوز واحد بنتيجة 1:1، وكان كالتباخ قد ترقى.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/metoˈdiːk/die · Methodiken

منهجية

مثال

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

وفي التعليقات يناقش غرباء منهجي.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈbɔʏ̯ɡən/

ينحني إلى الأمام

مثال

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

انحنى المدرب السوفيتي باهتمام إلى الأمام ودون ملاحظة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/

يتعاون

مثال

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

أنا أسأل فقط لأننا غالباً ما نعمل مع طلاب من جامعة برلين الحرة (FU).

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters

نشرة إخبارية

مثال

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

هذا صحيح للأسف.» كتبت مارتا مقالاً بعد أسبوعين لِنشرة "برانت آند سونه" الإخبارية عن يوهان بالتازار كولبه.

النقش النحاسي الذي اختفى في ثلاث مزادات برلينية · B1

/ˈhɪnˌɡeːən/

الذهاب إلى هناك

مثال

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

لكن هذا الشخص يقول إنه لا ينبغي لي الذهاب إلى هناك بعد.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

يختلق

تعني أيضًا: مُختلَق

مثال

Das kann er nicht erfunden haben.

لم يكن ليختلق ذلك.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/die · Verwirrungen

ارتباك

مثال

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛk/das · Ecke, Ecken

زاوية المرمى

مثال

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

سجّل المهاجم لوكا برانت في الدقيقة الرابعة والثلاثين بتسديدة دقيقة في الزاوية اليمنى — 1:0.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈʃtʏʁmən/

يندفع إلى الأمام

مثال

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

وهكذا واصل زملاؤه الاندفاع إلى الأمام من أجل هدف لم يكونوا بحاجة إليه.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/diːˈjeːnɪɡə/

تلك التي

مثال

„Du warst schon immer die Optimistin.“ „Und du warst schon immer diejenige, die zuerst die Tür zumacht.“ Wieder herrschte Stille.

„كنتِ دائمًا المتفائلة.“ „وكنتِ دائمًا من تغلق الباب أولاً.“ ساد الصمت مرة أخرى.

الدعوة التي تلقتها الأختان في نفس الوقت · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

سكتة دماغية

مثال

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

أنا أقف في المطبخ الآن واعتقدت للحظة أنني أصبت بسكتة دماغية

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

مريضة

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

عامل منجم

تعني أيضًا: لِعاملِ المناجم · عائلة بيرغمان

مثال

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

تجاهله عمال المناجم في الغالب، لأنهم كانوا قد تعلموا: في الخارج، كان الصغير يكذب بلا نهاية.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

منطقة المدخل

مثال

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

كان معلقاً لمدة عشرين عاماً بين بابي شقتين في منطقة المدخل للمنزل في شارع غرونبرغ — آل كيلر على اليسار، وآل بيرغمان على اليمين.

صندوق البريد الذي تشاركه عائلتان منذ عشرين عامًا · B1

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

ياقة

مثال

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

يجد ماركوس القبر. يومئ له القس بهدوء، دون طرح أسئلة. تقف العائلة في نصف دائرة حول النعش الخشبي الفاتح. يتقدم ماركوس، يسوي طوق سترته ذات الياقة العالية السوداء، يأخذ نفسًا عميقًا – ويلقي الخطاب. هذه المرة لغيرهارد.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfaltən/

ضمّ اليدين

تعني أيضًا: يطوي

مثال

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ɡəˈfɛlt͡ʃt/

مزيف

مثال

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

نعم. سأرسل لك ثلاثة أشياء: السيرة الذاتية المزورة كلقطة شاشة، البريد الإلكتروني الأصلي من توبياس فيرنيكه إلى قسم الموارد البشرية وسيرتي الذاتية الحقيقية.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ʁutiˈneː/die · Routinen

إجراء روتيني

مثال

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

الترتيب

مثال

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

أثناء التنظيف، وجدت قائمة عناوين قديمة — وكان اسمك عليها، جوناس براندت.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈaʊ̯sˌvɛʁts/

خارج ملعبه

مثال

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

رصف الطريق

مثال

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

كان يعمل منذ ثلاثين عامًا في حي نيكولاي في برلين وكان يعرف كل حجر في الرصيف أمام بابه.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/apaˈʁaːt/der · Apparate

جهاز

مثال

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

كان الجهاز قد ارتكب خطأً —أو ربما كان المشغّل في الجانب الآخر.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈaɪ̯nˌleːɡən/

يتوسط لصالح شخص

مثال

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

أعرف شخصاً في المكتب الثقافي، يمكنني أن أشفع لك، ربما هناك تقدير بسيط...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʊnˈʔaʊ̯fˌfɛlɪç/

دون لفت الانتباه

مثال

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

يجلس أليكس في نهاية طاولة المؤتمر الطويلة. خريطة طريق المنتج للربع الثالث تُعرض على الشاشة. الهاتف مستقر بهدوء في حضنه.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/die

الصدق

مثال

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

والصدق، فكر ماركوس، كان ربما أثمن من منزل عطلة قديم.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈbuːbə/der · Buben

يا فتى

مثال

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

كان جده قد شرح له ذلك عندما كان ماركوس لا يزال طفلاً: «لا تُجرِ القطعة الأولى إلا في ضوء القمر يا بني.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

نقش أو ملصق

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌyːbɐˈʃteːən/

يتجاوز فترة صعبة

مثال

Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.

كانت الطاحونة جميلة في الماضي، لكن الآن كانت العجلة مكسورة، أصبحت الديون أكبر، ولم يعد كاسبار يعرف، كيف يمكنه النجاة من الشتاء.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈʃtʁiːmən/

يبث عبر الإنترنت

مثال

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

المدخل الرئيسي

مثال

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

ماركوس، أين أنت في موقف السيارات؟ عند المدخل الرئيسي؟

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ɡəˈʃɔkt/

مصدوم

مثال

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

لقد صُدمت أنا نفسي، عندما رأيت الصورة.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈfoːliə/die · Folien

شريحة عرض

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

نبيذ أحمر

مثال

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

“هل يمكنك أن تشرح لي”، قالت بهدوء، “لماذا يوجد أيضًا زجاجتان من النبيذ الأحمر على هذا الإيصال — مقابل 14 يورو؟” احمر وجه جوناس.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/asˈfalt/der · Asphalte

أسفلت

مثال

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

كتيب جنازة مطوي ملقى على أسفلت موقف سيارات.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ʊnbəˈkveːm/

غير مريح

تعني أيضًا: مزعج لشخص ما

مثال

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

كانت في التاسعة عشرة، ومن لايبزيغ، وكانت تتمتع بصفة مزعجة، وهي طرح أسئلة لم يكن أحد يطرحها أصلًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/poliˈtsaɪ̯lɪç/

شرطيّ

مثال

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

ماركوس. اسمك مدرج على قائمة المطلوبين. ليس لدي وقت للإجراءات الرسمية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ɡəˈʁaːdəʔaʊ̯s/

إلى الأمام مباشرة

مثال

ja. links rein, den Weg geradeaus.

نعم. بالداخل على اليسار، الطريق أمامك مباشرة.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈveːɐ̯tloːs/

عديم القيمة

مثال

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

لكنه عرف الآن أن بعض الأشياء ليس لها سعر - ليس لأنها لا قيمة لها، ولكن لأنها لا تقدر بثمن.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/hɪˈnyːbɐ/

إلى هناك

مثال

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

لم يقلها بصوت عالٍ، لكن الرياح حملت الكلمات إلى فيليكس على أي حال.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

المرسِل

مثال

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

ويمكنني أن أطلب من يوكي أن تعيد توجيه البريد الإلكتروني الأصلي — مع التاريخ والمرسل.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

تزوير

مثال

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

يتعلق الأمر بطلب التقديم لوظيفة المقر الرئيسي — وعن تزوير خطير.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈmɛʁklɪç/

بشكل ملحوظ

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

نقانق مشوية

مثال

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

كان يستيقظ كل صباح في الخامسة صباحًا، يشتري اللحم من سوق الجملة ويصنع نقانقه المقلية بحلول الظهيرة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈɔʁdnən/das

التنظيم

مثال

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

أثناء تنظيم وثائقها وجدت شهادة ميلاد من عام 1984، والتي تم تسجيلك فيها كأبي.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

تحضير

مثال

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

كنت تقول دائمًا: ‘الكثير من الحب يجعل النقانق قاسية.’” في صباح اليوم التالي اتصل أوتو بمارلين وشرح لها التحضير عبر الهاتف خطوة بخطوة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

ركلة حرة

مثال

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

في الدقيقة 71، سدد لوكا ركلة حرة — بجوار المرمى بقليل.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈʃtʁɛsn̩/

متوتر

مثال

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...أوه. صحيح. حسناً، أنا متوترة قليلاً فقط

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʃveːɐ̯ˌviːɡənt/

جسيم

مثال

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

يتعلق الأمر بطلب التقديم لوظيفة المقر الرئيسي — وعن تزوير خطير.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

البحث عن شقة

مثال

zur wohnungssuche?

للبحث عن شقة؟

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

صهر

مثال

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

أراد ماركوس المساعدة — أراد أن يثبت، أنه يمكن أن يكون صهرًا جيدًا، حتى لو لم يكن من فرانكونيا.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ɡəˈʔeːɐ̯tɐ/

المحترم

مثال

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

لف جوزيف بعناية المقطوعة الموسيقية، وضعها في أنبوب ورقي وكتب رسالة لترافقها: "عزيزي السيد هاسلينجر،" أرسل إليك سمفونيتي في سلم ري الصغير.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

مُحترِم

تعني أيضًا: باحترام

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

يُرسَل

مثال

Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.

حسنًا... لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا. لقد أعد جوناس القائمة بالفعل قبل أربعة أسابيع، قبل إرسال الدعوات. و... أخبرني حينها أنه سيضيفكِ أيضًا. لكني أعتقد أنه لم يفعل ذلك ببساطة. ظننتُ أنكِ تعرفين بالفعل. أنا آسف حقًا يا ميا.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈplɛɪ̯lɪst/die · Playlists

قائمة تشغيل

مثال

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

لقد شارك قائمة أغاني جديدة على سبوتيفاي الأسبوع الماضي.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/akuˈstiːk/die · Akustiken

الصوتيات

مثال

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

تحدث توبياس وعازفة الكمان الثانية، هانا، بإيجاز عن قاعة الحفل الموسيقي، عن الصوتيات، عن العشاء بعد ذلك.

الاختبار الذي حزم فيه عازف التشيلو قوسه بصمت · B1

/tsɛː/

قاسٍ

مثال

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

كنت تقول دائمًا: ‘الكثير من الحب يجعل النقانق قاسية.’” في صباح اليوم التالي اتصل أوتو بمارلين وشرح لها التحضير عبر الهاتف خطوة بخطوة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/

يسافر في رحلة

مثال

Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.

مساء الأربعاء. نينا بمفردها في شقتها. شريكها في السكن مسافر لعطلة نهاية الأسبوع. تجلس على الأريكة، ولا تزال ترتدي سترتها — فجأة يهتز هاتفها.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

أقراط

مثال

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

عندما وصلت الجدة غريتيل الساعة 11 صباحًا — فستان أسود، وأقراط حمراء، وحقيبة بحجم حقيبة سفر صغيرة — اقترب منها ماركوس على الفور.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈfeːʁiənhaʊ̯s/das · Ferienhäuser

بيت عطلات

مثال

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

"هل تتذكر منزل العطلة القديم لبابا؟" سأل فيليكس أخيرًا.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈapˌʃɪkən/

يرسل

مثال

miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?

ميريام... لقد أرسلت البريد الإلكتروني للتو. لقد طلبت موافقة خطية، ودفع بأثر رجعي حسب معدلي اليومي العادي، ولوحة اسم على الإطار. وقد وضعت محاميي في نسخة الكربون. الآن ننتظر. أنا... لا أعرف. مرهق؟ غاضب قليلاً بعد. ولكن أيضاً – الصورة معلقة بشكل جيد حقًا هناك، هل تعلم؟

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/bəˈfɛstɪɡən/

يثبّت

مثال

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das

فكّة

مثال

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

بعد أسبوع، كتبت ميا في محادثة المجموعة: ”مرحباً، بخصوص الإيصال...“ رد يوناس بعد ثلاث دقائق: ”ليس لدي أي فكة حاليًا.“ أرسلت بريا رمزًا تعبيريًا للقلب.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/ˈdʊʁçˌʔaːtmən/

يأخذ نفسًا عميقًا

مثال

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

خالة ريناتا، خذي نفساً عميقاً أولاً.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɪftən/

يسبّب

مثال

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

صفحة العنوان

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

مكتب منزلي

مثال

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

يجلس أليكس في غرفة عمل والدته. في كل مكان أكوام من المستندات والرسائل القديمة. والدته متوفاة منذ أربعة أشهر، وأليكس يبدأ أخيراً في رقمنة الوثائق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

قلم حبر جاف

مثال

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

أخرج قلماً حبر جاف من جيب المئزر وكتب شيئاً على إيصال قديم.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

متصدر جدول الدوري

مثال

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

متصدر الدوري، دينامو روث، لعب خارج أرضه في نفس الوقت — ودينامو بالكاد خسر أبدًا.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈt͡seːntaʊ̯zənt/

عشرة آلاف

مثال

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

وقف حوالي ثلاثمائة مشجع تحت المطر وغنوا كما لو كانوا عشرة آلاف.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/defɛnˈziːf/

بشكل أكثر دفاعية

مثال

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

لربما لعبوا حينها بأسلوب دفاعي أكثر، للحفاظ على التعادل 1:1.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

أثر

مثال

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt/das · Familienmitglieder

فرد من العائلة

مثال

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

نظرت غريتل إليه، ولأول مرة، ابتسمت له كفرد حقيقي في العائلة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

مدرِّبة

مثال

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

ملاعب فيشتنفالد الرياضية ستصبح مرآبًا للسيارات – المدرب يقاوم"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

الأبوة القانونية

مثال

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈdʊʁçˌʃaʊən/

يفحص

مثال

Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.

هذا بالتأكيد ليس سهلاً، تصفح كل تلك الأشياء.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

منطقة الجزاء

مثال

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

في الدقيقة 87، تلقّى لوكا برانت الكرة عند منطقة الجزاء.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/

التدبّر

مثال

jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭

يوناس، كانت هذه شبه مزحة. ستكون بخير 😭

Mila zieht aus · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ/die · Trauerfeiern

مراسم الجنازة

مثال

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

يوجد في المقبرة خدمتان للجنازة اليوم.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/

يتدخّل للمساعدة

مثال

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

أوه، جامعة هومبولت! جميل. أعتقد أنه أمر رائع أنكِ بدأتِ معنا بشكل عفوي للغاية — عادةً ما يقدم المتدربون الجدد تقريراً موجزاً لمديرة الموارد البشرية السيدة وولف مسبقاً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

لجهاز العرض

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈskʁoːlən/

التمرير للخلف

مثال

Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.

تقرأ مايا الرسالة ثلاث مرات. لا ترد على الفور. بدلاً من ذلك، تفتح معرض صورها وتعود بالزمن إلى 14 فبراير. مذكرة صوتية، الساعة 11:47 مساءً. تضغط على مشاركة.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈʃtantəsˌʔamt/das · Standesämter

مكتب السجل المدني

مثال

Das Standesamt macht auch Fehler.

مكتب السجل المدني يرتكب الأخطاء أيضاً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʊnbəˈtsaːlbaːɐ̯/

لا يُقدَّر بثمن

مثال

Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.

لكنه عرف الآن أن بعض الأشياء ليس لها سعر - ليس لأنها لا قيمة لها، ولكن لأنها لا تقدر بثمن.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/byʁokʁaˈtɪʃ/

بيروقراطي

مثال

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

الأخطاء البيروقراطية تحدث أحياناً.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

الخلود

مثال

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

وابنة عمي اليوم [استخدمت] كلمة الخلود الرقمي.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

هدف مُستقبَل

مثال

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«لم يكن ذلك قرارك يا ماركو.» هذه الكلمات آلمت ماركو أكثر من الهدف الذي سكن مرماه.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈhʊdi/der · Hoodies

سترة بغطاء رأس

مثال

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

لدي فقط حقيبة ظهر صغيرة معي — سترة بغطاء رأس، وكابل شحن. هذا كل شيء.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃtatˌplaːn/der · Stadtpläne

خريطة مدينة

مثال

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaːtəmˌʁaʊ̯bənt/

مذهل

مثال

und rainer... ich fand das foto wirklich atemberaubend. hängt gut da.

وراينر... لقد وجدت الصورة خلابة حقًا. معلقة جيدًا هناك.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈflɪkn̩/

رَقَّعَ

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

مساء الثلاثاء

مثال

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

ثم، في أمسية ثلاثاء من شهر أكتوبر، رأت شيئًا غريبًا.

النور في البيت الفارغ المقابل · A2

/ʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/

غير قابل للوصول

مثال

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

كانت الكلمة بالنسبة إلى كيرستن أشبه بنجم بعيد، منالُه مستحيل، ومع ذلك كان الهدف الوحيد الذي يستحق العناء.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvaɪ̯tɐˌkɔmən/

يتقدّم

مثال

ich hatte Angst, dass ich nie weiterkommen würde.

كنت خائفًا من أنني لن... تتقدّمي.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

الإجراءات الشكلية

مثال

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

ماركوس. اسمك مدرج على قائمة المطلوبين. ليس لدي وقت للإجراءات الرسمية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantʃʁɪftlɪç/

مكتوب بخط اليد

مثال

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

وصفة جدتك المكتوبة بخط اليد لطبق Sauerbraten.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkvɪtʃən/

يُصدر صريرًا

مثال

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ɛntˈtsɪfɐn/

يفكّ رموز

مثال

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

ما هو مكتوب على الصفحات الباهتة، لم يكن بالإمكان فك رموزه بالكامل حتى يومنا هذا.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines

الموعد النهائي

مثال

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

الموعد النهائي للتقديم على منصب المقر الرئيسي كان يوم الجمعة في الساعة الخامسة مساءً.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

شهادة الميلاد

مثال

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

قائمة الانتظار

مثال

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

ميا. يؤسفني قول ذلك، ولكن اسمكِ مدرج في قائمة الانتظار.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

الضجيج

مثال

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

يمكنه ببساطة أن يملأ الملح العادي في وعاء صغير ويأمل ألا تلاحظه الجدة غريتيل في خضم الفوضى.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈapˌmaxən/

اتفقنا!

مثال

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

ولكن بعد ذلك — الشرطة. مع كل شيء سيعرضه. اتفقنا؟

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˌyːbɐˈfliːɡən/

يتصفّح بسرعة

مثال

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

لكنني ألقيت نظرة سريعة على إحداها وهناك شيء مكتوب فيها عن طفل.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/bʁantʃ/der · Brunche, Brunches, Brunchs

وجبة فطور وغداء

مثال

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

كان يعرف حفلات الزفاف مع دي جي، استقبال بالنبيذ الفوار ووجبة فطور وغداء في صباح اليوم التالي.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈbʏkn̩/

ينحني إلى الأسفل

مثال

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

انحنى الرجل الأسود، والتقط الظل من الأرض كما لو كان معطفًا واختفى في الليل.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens

رمز مميّز

مثال

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/opeˈʁaːtoːɐ̯/der · Operatoren

مشغّل

مثال

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

كان الجهاز قد ارتكب خطأً —أو ربما كان المشغّل في الجانب الآخر.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈfɛlʃən/

يُزوِّر

مثال

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

إذا قلتِ الآن فقط 'توبياس زوّر سيرتي الذاتية'، فهل سيصدقكِ ستيفان بدون دليل؟

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

تضارب المصالح

مثال

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/

إعادة البيع

مثال

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

إذن ربما ببساطة: سأحتفظ بالرمز، لكنني أؤكد لك كتابيًا، أنه الممتلك الثقافي لعائلتك ولن يُعاد بيعه أبدًا.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

خُصلات شعر

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʊmˌklaɪ̯də/die · Umkleiden

غرفة تبديل الملابس

مثال

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

كانت الفتيات الأخريات لا يزلن في غرفة الملابس، لكن ميا لم تستطع الجلوس ساكنة.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/

يشتري في مزاد

مثال

Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.

لقد قمت بعرضه للبيع بالمزاد الأسبوع الماضي مقابل 0.08 ETH.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

أشجار التفاح

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

خبث

مثال

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈpaːɐ̯ˌmaːl/

بضع مرات

مثال

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

يقول توماس إنهم سيحتاجونني على الأرجح عدة مرات أخرى.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/die · Aussichtsplattformen

منصة مشاهدة

مثال

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

وقف عند منصة المشاهدة ونظر إلى الأسفل نحو السحب.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈklasənˌtʁɛfn̩/das · Klassentreffen

لقاء لمّ شمل زملاء الصف

مثال

Jonas. Es ist UNSER Klassentreffen.

يوليو. إنه لم شمل فصلنا.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/dɪˈzaɪ̯nən/

يُصمِّم

مثال

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

حسناً، أنا أصمم لك غلافاً للعرض التجريبي الآن.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/fastsiˈniːʁən/

يُفتن

مثال

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

لكن يجب أن أكون صريحاً — لقد اقتنيت القطعة، لأن وصفات الطعام المكتوبة بخط اليد تدهشني كقطع أثرية ثقافية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈkviːtʃən/das

صرير

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsuːkˌʃpɪtsə/die · Zugspitzen

تسوغشبيتسه

مثال

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

قمة تسوغ شبيتسه، التي يبلغ ارتفاعها حوالي ثلاثة آلاف متر، لم تكن مكانًا للهرب السريع.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈmɪtˌʃʊldɪç/

متواطئ

مثال

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

أنت ملام أيضًا لذا نعم، لا تتردد في المجيء

Mila zieht aus · B1

/ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt/

ثلاثمائة

مثال

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

وقف حوالي ثلاثمائة مشجع تحت المطر وغنوا كما لو كانوا عشرة آلاف.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

راحة اليد

مثال

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

استراحة بين الشوطين

مثال

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

في استراحة الشوط الأول، وقف ماركو وحيدًا في زاوية غرفة الملابس.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

بطاقة اسم

مثال

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

صورة المناظر الطبيعية لراينر معلقة بحجم كبير ومؤطرة في بهو مبنى بلدية إرفورت — بدون بطاقة اسم

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/der · Mittwochmorgen

صباح الأربعاء

مثال

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

المستأجر الذي لم يترك القمامة أمام الباب قط · B1

/aˈdaːdʒo/das · Adagios

حركة موسيقية بطيئة

مثال

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

الحركة الثالثة، وهي مقطوعة أدجو بطيئة، كتبت لوالدته المتوفاة.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

مهرجان الحصاد

مثال

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

كان المساء الذي يسبق عيد الحصاد دائمًا هكذا: بارد، صافٍ وبشكل ما أثقل من أمسيات أخرى، كما لو أن الهواء نفسه كان ينتظر.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

تواصل بصري

مثال

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

إذا استدارت ميا لتأخذ العصا بشكل طبيعي – مع التواصل البصري والتحكم، تمامًا كما طلبت المدربة كوخ – سوف يخسرن نصف ثانية.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˌɪnfɔʁˈmɛl/

بشكل غير رسمي

تعني أيضًا: غير رسمي

مثال

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/tʁansfɛˈʁiːʁən/

يحوّل

مثال

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

إذا كان هذا يساعد: يمكنني [تحويل] الرمز مجانًا إلى محفظة لعائلتك.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈklasn̩ˌleːʁəʁɪn/die · Klassenlehrerinnen

معلمة الصف

مثال

Unsere Klassenlehrerin hat dich gefragt. Ok.

معلمة فصلنا طلبت منك ذلك. حسنًا.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/

غير منشور

مثال

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

أنت نشرت الفصل اللي لسه ما نشرتوش على ريديت.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

طول الجسم

مثال

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

كان فريق كارلسروه بجانبها مباشرة – على بعد نصف طول جسد فقط.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈapˌʃtamən/

ينحدر من

مثال

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

إذًا... لا أعرف لماذا أرسل هذا كرسالة صوتية. ربما لأن الأمر يبدو غريبًا عند كتابته. سأرسل لك صورة. لكنني أريدك أن تعرف — لا أفعل هذا لأنني أبحث عن أب. أفعل هذا لأن أمي لم تعد تستطيع شرح هذا القرار لي. وأعتقد... أعتقد أنني أريد فقط أن أعرف من أين أتيت. هذا كل شيء.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

نصف دائرة

مثال

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

يجد ماركوس القبر. يومئ له القس بهدوء، دون طرح أسئلة. تقف العائلة في نصف دائرة حول النعش الخشبي الفاتح. يتقدم ماركوس، يسوي طوق سترته ذات الياقة العالية السوداء، يأخذ نفسًا عميقًا – ويلقي الخطاب. هذه المرة لغيرهارد.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/pʁoveˈni̯ɛnts/die · Provenienzen

مصدر الملكية وتاريخها

مثال

Für die Provenienz, sozusagen.

لإثبات المصدر، إن صح التعبير.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/dɪɡitaliˈziːʁən/

رَقْمَنَ

مثال

Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.

أقوم برقمنة وثائق أمي الآن.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

زاوية العين

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

جدة كبرى

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/laɪ̯p/der · Laibe

عجلة جبن

تعني أيضًا: رغيف

مثال

Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.

كان أمامه قالب ثقيل من جبن الجبل، الذي ظل معتقًا أربعة أشهر في غرفة التعتيق المظلمة.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/hɪnˈvɛkˌkɔmən/

يتجاوز شيئًا

مثال

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

في ذلك الوقت، استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أتجاوز الأمر.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ɡʁamatɪˈkaːlɪʃ/

نحويًا

مثال

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

لا فكرة لدي ما هو هذا من الناحية النحوية الآن 😅

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈʁatɐn/

يُصْدِرُ صوتًا قَرْقَرِيًّا

مثال

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

جلس في غرفة خشبية صغيرة خلف الجبهة، بجانب آلة تلغراف كانت تصدر أزيزاً طوال الليل.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

عمة كبرى

مثال

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʁeˈflɛksʔaːɐ̯tɪç/

بشكل غريزي

مثال

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

علامة تحذير

مثال

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

رجل مجهول يراسلنكِ في الليل ويقول "ثقي بي" — هذا مؤشر خطر أحمر!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ʁuˈlaːdə/die · Rouladen

لفائف اللحم

مثال

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

كان لديها وصفة رولاد على قاعدة كوب بيرة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

قاعدة كوب للبيرة

مثال

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

كان لديها وصفة رولاد على قاعدة كوب بيرة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʁaʊsˌkʁiːɡn̩/

استخراج

مثال

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʊnɡəˈhøːɐ̯t/

لم يُستمع إليه بعد

مثال

Finns Sprachnachricht — Samstag, 02:11 Uhr — ungehört bis jetzt.

رسالة فين الصوتية — السبت، الساعة 02:11 صباحاً — لم تُسمع حتى الآن.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈdʁaɪ̯taʊ̯zn̩t/

ثلاثة آلاف

مثال

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

قمة تسوغ شبيتسه، التي يبلغ ارتفاعها حوالي ثلاثة آلاف متر، لم تكن مكانًا للهرب السريع.

Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde · B1

/ˈvɛkˌʃɪkn̩/

يُرسل بعيدًا

مثال

Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."

لكن إذا لم تتعرف إليّ — إذا طردتني — فسأحتفظ به إلى الأبد.»

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈkʁeːməˌfaʁbn̩/

كريميّ اللون

مثال

Nicht per E-Mail, sondern auf echtem Papier, in einem cremefarbenen Umschlag mit einer Briefmarke aus München.

ليس عبر البريد الإلكتروني، بل على ورق حقيقي، في ظرف بلون أبيض مائل للصفار مع طابع بريدي من ميونخ.

الدعوة التي تلقتها الأختان في نفس الوقت · B1

/ˌyːbɐˈʁʊmpl̩n/

يفاجئ على حين غرة

مثال

Ich wollte dich nicht überrumpeln.

لم أكن أريد أن أفاجئك على حين غرة.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌɡʁaʊ̯/

رمادي فضي

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

سوق الجملة

مثال

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

كان يستيقظ كل صباح في الخامسة صباحًا، يشتري اللحم من سوق الجملة ويصنع نقانقه المقلية بحلول الظهيرة.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/kɛːzəˈʁaɪ̯/die · Käsereien

مصنع أجبان

مثال

Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.

كان القمر بدرًا تقريبًا، وسقط ضوؤه باردًا وواضحًا على ألواح الأرضية الخشبية لمعمل الجبن القديم.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

نظارات القراءة

مثال

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkasənˌbɔŋ/der · Kassenbons

إيصال

مثال

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

أخرج قلماً حبر جاف من جيب المئزر وكتب شيئاً على إيصال قديم.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

لحم بقري مشوي متبل

مثال

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

وصفة جدتك المكتوبة بخط اليد لطبق Sauerbraten.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

طاولة خشبية

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtseːnˌjɛːʁɪç/

في العاشرة من العمر

مثال

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

كان طوله تقريبًا مثل طفل عمره عشر سنوات، كانت عيناه مثل عملتين قديمتين وكانت أصابعه سوداء دائمًا من التراب.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

فاصلة منقوطة

مثال

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

يضع أليكس الهاتف على الطاولة. يومض وشم الفاصلة المنقوطة على معصمه الأيسر بسرعة في ضوء جهاز العرض. يسأل الزميل على الطرف الآخر من الطاولة: "أليكس، هل لديك ملاحظات حول الشريحة السابعة؟" يتنفس أليكس بعمق مرة واحدة. "نعم"، يقول أليكس. "باختصار."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈflyːstəʁə/

يهمس

مثال

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

يوناس، أنا أهمس بهذا لأنني لا أريد أن يسمعني أحد — إنها تسأل الآن إن كنتُ قد تواصلتُ مع مديرة الموارد البشرية. ماذا عساي أن أقول؟؟ لا أعرف أي سيدة تدعى فولف. على الأرجح لا توجد نورا على الإطلاق في قائمتهم. أنا هالكة تماماً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈʊmɡəˌlaːdən/

نقل الحمولة

مثال

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/majoˈʁaːn/der · Majorane

مَرْدَقوش

مثال

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/fɛɐ̯ˈɡɪlpt/

مصفرّ

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzamlɐʃtʏk/das · Sammlerstücke

قطعة قابلة للاقتناء

مثال

Das ist eine Art digitales Sammlerstück.

هذا نوع من المقتنيات الرقمية.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈʃtɪlˌzɪtsən/

الجلوس ساكنًا

مثال

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

كانت الفتيات الأخريات لا يزلن في غرفة الملابس، لكن ميا لم تستطع الجلوس ساكنة.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

مصباح أرضي

مثال

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

صورة لبطاقة وصفة صفراء على طاولة خشبية، مضاءة بمصباح أرضي، الكتابة واضحة ومقروءة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

باب جانبي

مثال

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

صورة عائلية

مثال

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

لينا. لقد رأيت بالصدفة هاتفك — لقد أرسلتِ لشخص غريب صورة عائلتنا.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m/der · Kastanienbäume

شجرة كستناء

مثال

Das Fenster war offen, und er konnte die Kastanienbäume auf der Straße sehen.

كانت النافذة مفتوحة، وكان بإمكانه رؤية أشجار الكستناء في الشارع.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

ضيف جنازة

مثال

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

تقف كيرستين برانت في الطرف الخلفي للكنيسة، يديها مطويتان برفق، ووجهها هادئ. يبدأ القس بأوائل كلمات خطبة التأبين. يجلس ثلاثون معزيًا في صفوف صامتة. ثم تلاحظ كيرستين اللمعان في الصف الأمامي.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈknɔʁɪɡən/

معقود

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

مكتب خدمات الدفن

مثال

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

نينا، كيرستين برانت هنا من دار جنازات شيفر.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

كنزة بياقة عالية

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˌziːbn̩ʊntˈtsvantsɪç/

سبعة وعشرون

مثال

Er ist siebenundzwanzig, Daniela.

هو في السابعة والعشرين من عمره، دانييلا.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhalpɡəˌʃvɪstɐ/das · Halbgeschwister

إخوة غير أشقاء

مثال

dass wir Halbgeschwister sind.

بأننا أشقاء من أحد الأبوين.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtʁɛpn̩ʔapˌzats/der · Treppenabsätze

بسطة الدرج

مثال

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

في الطابق الرابع، كان رجل في منتصف الخمسينيات ينتظر على بسطة الدرج.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˈapfoˌtoɡʁaˌfiːʁən/

يُصوِّر

مثال

Ich kann ihn abfotografieren.

يمكنني أن ألتقط صورة لها.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

خل التفاح

مثال

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

وقفت في الساعة 5:30 مساءً على شاطئ بحيرة كونستانس، مع حقيبة الظهر الصغيرة على كتفها ورائحة خل التفاح الخفيفة في الهواء – علامة على أن مزارعي الفاكهة في المنطقة كانوا يحصدون محاصيلهم.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç/

ثلاثة وثلاثون

مثال

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

كان لأوتو طفلان: ابنته مارلين، تبلغ من العمر ثلاثة وثلاثين عاماً، التي كانت تعمل في محل الجزارة، وابنه فيليكس، يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، الذي كان قد درس علوم الحاسوب في ميونيخ.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/ɛmˈfaŋəndə/

مستقبِل

مثال

Der blinde Wechsel – das war die Technik, bei der die empfangende Läuferin nicht zurückschaut.

التبادل الأعمى – كانت تلك هي التقنية، التي لا تنظر فيها العداءة المستقبلة للخلف.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/ˈtsuːɡəklapt/

مغلق بالطي

مثال

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

تجلس ريناته على طاولة المؤتمر، وحاسوبها المحمول نصف مغلق، وتقرأ الرسالة للمرة الثانية.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdən/der · Schreibwarenläden

متجر لوازم مكتبية

مثال

Eine Apotheke, ein Schreibwarenladen, ein Fleischer mit beschlagenen Scheiben.

صيدلية، متجر قرطاسية، جزّار بنوافذ مغشاة بالبخار.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

سقف من القش

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/ˈnɔʏnʊntˈtsvantsɪç/

تسعة وعشرون

مثال

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

فكر: "إذا كانت هذه الملاحظات صحيحة،" فقد كتبت شيئًا حقيقيًا." كان عمره تسعة وعشرين عامًا ولم يكن قد نشر شيئًا مهمًا بعد.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/ˈɡʁoːsfoʁmaːtɪç/

بصيغة كبيرة

مثال

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

صورة المناظر الطبيعية لراينر معلقة بحجم كبير ومؤطرة في بهو مبنى بلدية إرفورت — بدون بطاقة اسم

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɛntˈlaŋˌɡeːən/

السير بمحاذاة

مثال

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

كان على المرء أن يمشي على طول مسار غابة ضيق، مرورًا بأشجار التفاح القديمة ذات الأغصان الملتوية، حتى يرى المرء مبنى صغيراً بسقف من القش.

نزل بحيرة كونستانس الذي يفتح فقط عشية عيد الشكر · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

دفتر ملاحظات

مثال

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

لكن بعض الباحثين الموسيقيين يعتقدون اليوم، أن جزءاً من الأدابيجو لا يزال موجوداً – في دفتر ملاحظات صغير، تم العثور عليه في فيينا عام 1971.

Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte · B1

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

قائمة عناوين

مثال

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

أثناء التنظيف، وجدت قائمة عناوين قديمة — وكان اسمك عليها، جوناس براندت.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

منجم فضة

مثال

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

في قرية جراوينشتاين، آمن الناس بأشياء كثيرة: بالطقس في مارس، وبالكاهن يوم الأحد وبالعفريت في منجم الفضة القديم في نهاية الوادي.

العفريت الذي يقول الحقيقة في المناجم فقط · B1

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

إقرار بالأبوة

مثال

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

هذا إقرار بالأبوة من عام 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkʏçənˌʃʏɐ̯t͡sə/die · Küchenschürzen

مِئْزَر المطبخ

مثال

Er war groß, hatte graues Haar und trug eine Küchenschürze.

كان طويلاً، لديه شعر رمادي وكان يرتدي مريلة مطبخ.

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock · B1

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

ثمانية وستون

تعني أيضًا: ثمانية وستون سنتًا

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

صانع الجبن

مثال

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

كانت تكتب لمجلة معروفة للأغذية وكانت تريد أن تكتب قصة عن صانعي الجبن التقليديين في ألغوي.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

غصن بلوط

مثال

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

الصفحة الغلافية تظهر غصن بلوط ونقشاً بخط داكن.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˌaɪ̯nʊntˈzɛçtsɪç/

واحد وستون

مثال

Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.

كان أوتو كالر يبلغ من العمر الآن واحدًا وستين عامًا وقد تولى محل الجزارة من والده.

الجزار الذي كان يروي الوصفة شفهيًا فقط · B1

/pʁoˈzoːdɪʃ/

عَروضيّ

مثال

das ist der abschnitt mit der prosodischen annotation 😱

هذا هو القسم الذي فيه التعليق النغمي 😱

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

مادة لحام

مثال

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

كانت رائحته تفوح باللحام والخشب القديم، وكانت الأدوات معلقة بأناقة على الحائط، لدرجة أن العملاء اعتقدوا أحيانًا أنه متحف.

صانع الذهب من حي نيكولاي والإيصال المزيف · B1

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

جهاز التلغراف

مثال

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

جلس في غرفة خشبية صغيرة خلف الجبهة، بجانب آلة تلغراف كانت تصدر أزيزاً طوال الليل.

برقية أخرت الهدنة يوماً واحدا · B1

تدرّب على هذه الكلمات

0

der

/deːɐ̯/

أداة تعريف للاسم المحدد

تنزيل