قائمة مفردات الألمانية للمستوى B1: 1,400 كلمة

Für uns. Nicht für die Katze.

لنا. ليس للقطة.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

ohne mich zu fragen.

دون أن تسألني.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

من كلاوس؟ من هو كلاوس؟

Der Mann mit den Industriepumpen?

الرجل ذو المضخات الصناعية؟

Ich weiß es nicht.

لا أعرف (ذلك).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

هذه هي الجملة الأكثر عبثية، التي سمعتها اليوم.

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Sie ist SO süß!!

إنها لطيفة جداً!!

Karl sitzt auf dem Boden.

كارل يجلس على الأرض.

Lena? Was ist los?

لينا؟ ماذا يحدث؟

Das ist NUR für Sara.

هذا لسارة فقط.

Ich bin auch am Gleis 1.

أنا أيضاً عند الرصيف 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 حسنًا حسنًا، نحن نلتزم الهدوء.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

Was können wir als Eltern konkret tun?

ماذا يمكننا كآباء أن نفعل بشكل ملموس؟

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

bist du wirklich aus hamburg?

هل أنتِ حقاً من هامبورغ؟

Nach dem Aufbau — Kaffee?

بعد التركيب - قهوة؟

mama 😊 alles gut?

أمي 😊 هل كل شيء بخير؟

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

Das Fenster öffnet sich.

النافذة تفتح.

Der nächste Zug ist um 11:42.

القطار التالي في الساعة 11:42.

die über Herrn Berger!!

تلك التي عن السيد بيرغر!!

Sie schläft immer viel.

إنها تنام كثيراً دائماً.

Wie heißen Sie?

ما اسم حضرتك؟

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

المساحة أمامه فارغة.

Ich bin am Gleis 1.

أنا عند الرصيف 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

آنا تذهب عبر الباب الصغير.

Es gibt ein großes Tor.

يوجد بوابة كبيرة.

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Er war unter dem Kuchen.

كانت تحت الكعكة.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

Hast du kurz Zeit?

هل لديكِ لحظة؟

Ich sehe den Koffer.

أنا أرى الحقيبة.

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

نقل الصورة ألم يكن ذلك حتى في المعرض؟؟

Ich frage ihn einfach.

سأسأله فحسب.

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

حقيبتي في القطار. من دوني.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

Der Hund ist groß!

الكلب كبير!

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Ich koche es selbst.

أنا أطبخها بنفسي.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

يمكن لأي شخص شراء أو تنزيل هذه الصور.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

حبله عالق بين حجرين.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

كنت نائمة!! كانت الساعة الثانية صباحاً.

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

„Gut“, sagt die Stimme.

«جيد»، يقول الصوت.

Lass mich kurz nachdenken.

دعني أفكر للحظة.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Mara muss die Mutter schnell finden.

يجب على مارا أن تجد الأم بسرعة.

Das höre ich sehr gern. Danke.

يسعدني سماع ذلك. شكرًا.

Es tut mir leid, Leni.

أنا آسف يا ليني.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Alle Pfeifen spielen Musik.

كل الأنابيب تعزف الموسيقى.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

أوه لا 😭 ماذا؟؟ هل اختفت؟؟

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Herr Dietrich darf das nicht!

لا يُسمح للسيد ديتريش بفعل ذلك!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

أعتقد، أن قطتكِ في منزلي.

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

تحت بروز صخري، تكتشف السهم الرابع.

sie prüfen den fall jetzt.

يقومون بفحص القضية الآن.

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Ein Mann steht auf.

يقف رجل.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

تعالي معي.“ هما تذهبان معًا.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

شخص ما استأجر حديقتي.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

لقد سألني السيد فيلتي، إن كان لدي مشروع.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

und jetzt folgt sie mir.

والآن هي تتابعني.

Bin in zwei Minuten da.

سأكون هناك في غضون دقيقتين.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

تضع مارا الحقيبة في دراجة شحن.

alter... ok.

يا صاح... حسناً.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

كان اليوم الخامس من يناير، وكانت لينا جالسة في القطار المتجه إلى أوغسبورغ.

Er zeigt seinen Mund.

هو يُظهر فمه.

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

كان الناس يدعونه ببساطة "الصغير".

Die Namen sind wichtig.

الأسماء مهمة.

Lena hält ihre Geige und spielt.

لينا تمسك كمانها وتعزف.

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

«درج المبنى لا يتركك تستريحين، أفترض؟»

auch mit kaffee. auch allein.

مع قهوة أيضاً. ووحدي أيضاً.

Karl verkauft diesen Honig nie.

كارل لا يبيع هذا العسل أبدًا.

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

das ist nicht möglich.

هذا ليس ممكناً.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

لدي وثيقة اليوم وردت من دار البلدية.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

أرى أشياء لا ترينها.

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«لكن انسَ الأمر.» في صباح اليوم التالي، يذهب مارا وإميل إلى مسبح المدينة.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

الشقة الجديدة في بوتسدام كانت محجوزة بالفعل ابتداءً من الغد.

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

ليست سؤالاً، بل تأكيداً.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

بعد حوالي عشر دقائق خرج الرجل من الباب، النقش بأمان تحت ذراعه.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

كُتب تحتها: «اذهب إلى هناك في 6 يناير.

Die Jungs sind gut.

الأولاد جيدون.

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

Aber niemand hebt die Hand.

لكن لا أحد يرفع يده.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Da stimmt etwas nicht.

هناك شيء ليس على ما يرام.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

للمرة الأولى، شاركت آنا في بطولة لرياضة الإيسشتوك في قريتها.

Ok, egal jetzt.

حسناً، لا بأس الآن.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

قادهم الزمار جميعاً إلى نهر فيزر.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

ليس فقط عن الرسالة، بل أيضًا عن الخلاف والأشهر التي كانوا فيها صامتين.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

Der weiß doch alles über dich.

فهو يعرف كل شيء عنكِ على أي حال.

Du hast Glück! 🎉

أنت محظوظ! 🎉

Aber er kam zurück.

لكنه عاد.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

في السنة السابعة، دفعته قوة ما مرة أخرى إلى صخرة لورلاي.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"أستطيع نقلها"، قال كريستوف أخيراً، بصوت خافت جداً، كما لو كان يتحدث إلى نفسه.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

ربما كان بإمكانه أن يمنحني وظيفة أفضل.

Er zieht am rechten Seil.

يشد الحبل الأيمن.

deine wahl.

اختيارك.

hilft mir gerade aber wenig...

لكن هذا لا يساعدني كثيرًا الآن...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

ثم تتلقى رسالة صوتية من رقم مجهول.

er war sehr... nett darüber.

لقد كان... لطيفاً جداً بشأن الأمر.

Sie isst ein bisschen.

تأكل القليل.

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

طاولة مستديرة. أربعة كراسي.

Wieso brauchst du ein Foto

لماذا تحتاج إلى صورة

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

يُطلق عليها هنا اسم KreativPlus GmbH. إنها شركة مختلفة تماماً!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

بالتأكيد كانت سيلين، أليس كذلك أم 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

أعتقد أن الجد هاينز كان سيجد ذلك جيدًا بطريقة ما.

Sie fällt in den Schnee.

تسقط في الثلج.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

Der Mann hält an.

الرجل يتوقف.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

والمشاعر يصعب تذكرها، عندما ينتظر المرء وقتًا طويلاً.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

في النهاية، قال كلاهما: "ربما سنذهب معًا." في الرابع عشر من مارس، وقفتا أمام مطعم صغير في وسط مدينة ميونخ.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

لدينا اجتماع التحديث اليوم، أليس كذلك؟ في الساعة 10.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

مع أبين مختلفين.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

وبعد ذلك بقليل، وصلوا إلى الشاطئ.

komisch. aber nicht schlecht.

غريب. لكن ليس سيئاً.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

الحفلة تبدأ في الساعة الثالثة مساءً (15:00).

Der Name ist falsch.

الاسم خطأ.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

إنها ترتدي خاتمي، يا فيليكس.

Ich kenne sie leider sehr gut.

أعرفها للأسف جيداً جداً.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

أريد اعتذاراً منه أيضاً.

Beides schien damals unerträglich.

كان كلاهما يبدو آنذاك لا يُحتمل.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

هذا على الأقل، ما خطط له توبياس، ابن أختها.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

بالمناسبة... ميونيخ ليست بعيدة جداً عنكِ.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Anna trinkt den Tee langsam.

آنا تشرب الشاي ببطء.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

سرعان ما يخرج الطلاب ويرون النصوص.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0.08 إيثيريوم. سعر الصرف كان جيداً الآن

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

ضحك وقال "لم تري شيئاً الليلة، أليس كذلك؟"

es kostet viel geld!!!

يكلف الكثير من المال!!!

wie fühlst du dich?

كيف تشعر؟

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

يقف شقيقها هانس بجانبها.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

اقتربت لينا؛ بدا أن شكوكها قد اختفت.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

المنزل الذي في حديقته زرعت والدتهم الطماطم.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

ولماذا ينظم يوناس هذا الأمر من الأساس؟

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

المستلم: د. كليمنس فوس.

Ihr Test ist fertig.

اختبارك جاهز.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Dann teilt Mia das Essen.

ثم تقسم ميا الطعام.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

لقد نشر أعمالًا لبيتهوفن.

Ich ebenfalls.

وأنا أيضاً.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

لكن ذلك لم يعد انتقادًا أيضًا.

Er atmet tief.

يتنفس بعمق.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

أنا واقف عند المدخل وأرى ذلك بوضوح تام.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

كانت مهمتها بسيطة في الواقع: التقاط الصور، وكتابة الأوصاف والبحث عن الأسعار.

Das Stadion ist laut.

الملعب عالٍ.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

كانت الشركة تحت المراقبة منذ فترة.

Lena hielt das Ticket fest.

أمسكت لينا بالتذكرة بإحكام.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“لينتي اختارت جيدًا.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

يبدأ الإعداد الساعة 7.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

أحيانًا كانت تتخيل حتى مرطبانًا صغيرًا لمطبخها الخاص.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

مرسلة من جهة اتصال لديهم.

hast du grad eine minute?

هل لديك دقيقة؟

„Indem du mir nichts sagst?

«بتجاهلك إخباري؟

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

البيت المقابل كان فارغاً لمدة عامين.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

نادينا مذكور في الصحيفة!!! وليس بطريقة جيدة!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

قسم تزيين المدينة أبدى اهتماماً في المعرض واعتقدت أنني أقدم لك خدمة بذلك.

ohne druck, ohne große erwartungen.

بدون ضغط، بدون توقعات كبيرة.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

من فضلك أرسل لي الرسالة فوراً. - م.

Er rollt hin und her.

تتدحرج ذهابًا وإيابًا.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

«يظن معظم الناس أسوأ الاحتمالات عندما لا يبدو شيء ما طبيعياً.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

يوناس. من طلب منك في الأصل، تنظيم هذا اللقاء؟

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Das reicht doch, oder?

هذا يكفي، أليس كذلك؟

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

همم... إذن، هنا توجد ورقة صغيرة، مكتوبة بخط اليد... مكتوب عليها... 'دفعة مقدمة لفرقة الموسيقى، 800 يورو، مدفوعة نقداً'... لكن بدون تاريخ، بدون توقيع، بدون ختم لأي شخص. هذه... هذه ليست إيصالاً حقيقياً. هذه مجرد قطعة ورق.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

لا. لن أسمح بذلك.

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

بدون اسمي. بدون عقد. بدون أجر.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

خرج من المقصورة وأغلق الباب.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

هل ما زال لديك المنشور الأصلي من المجموعة؟

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

ربما لدينا متشابهة تقنيات مطورة.

danke. ändert aber nichts.

شكرًا. لكن هذا لا يغير شيئًا.

nur für uns. es war privat!!

فقط لنا. كانت خاصة!!

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

das glaubt mir keiner

لن يصدقني أحد

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

لم يقل أي منهما شيئاً في البداية.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

كان يومًا مثاليًا لسباق.

ja. ich erinnere mich.

نعم. أتذكر.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

كانت هذه هي القاعدة في المنزل: مساء الثلاثاء، علبة القمامة بالخارج، صباح الأربعاء تأتي الشاحنة.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

هل لديك تأكيد رسمي؟

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

الصورة على المنصة دقتها منخفضة إلى حد ما.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

ماتت العام الماضي.

Ein Stück der Mauer fällt.

قطعة من الجدار تسقط.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

تخرج الصورة من الدرج مرة أخرى.

Sie schläft bei uns.

إنها نائمة في منزلنا.

das spielt keine Rolle.

هذا لا يهم.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ميا. أنتِ تستحقين إجابة.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة اللي اننشرت فيها ملاحظة Nele — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

لا يزال لديك 15 دقيقة قبل أن تنتهي الاستراحة!!

ach Gott. ach Gott nein.

يا إلهي. يا إلهي لا.

wer außer dir hatte das rezept??

من غيرك معه الوصفة؟؟

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

مساء أمس، أرسلت لي يوكي من فريق الموارد البشرية ملفًا.

Noch eine Minute. Ruhig.

دقيقة أخرى. اهدأ.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Wir haben 18:21 verloren.

خسرنا 18-21.

das ist interessant.

هذا مثير للاهتمام.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

أطلب منك قراءة العمل وإخباري برأيك.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

ولكن قبل أن يطفئ الضوء في الأرشيف، لاحظ شيئاً: على الجانب الداخلي للعلبة، كان هناك ورقة مطوية ملصقة.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

ماذا لو فقد الحشد صبره؟

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

بدت الكلمتان متشابهتين عندما تعطلت الآلة.

Wirklich toll.

رائع حقاً.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

بدأت بالركض قبل نصف خطوة مبكرًا.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

في اليوم الأخير من أكتوبر من العام المقبل سأعيد ظلك.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

يتوقف المطر، ويظهر شريط ساطع في السماء.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

نحن في قداس كنسي.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

بالنسبة إلى كثير من الناس، كان الأمر واضحًا: كان لا بد من إزالة الأشجار الميتة بسرعة.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

في القطار، حاول أن يغني النوتات الضائعة.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„أنا خائف من فتحها“، قال ببساطة.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

نظر إليهما كليهما ولم يقل شيئًا، لكنه سمح لهما بالدخول.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

كانت لينا تركض نحوها، لكن الفتاة من كارلسروه كانت الآن على نفس المستوى.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

من المفترض أن أجهز عرضاً تقديمياً لعميل.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

وقف الضيوف، وشكروه، ارتدوا ستراتهم وخرجوا إلى الليل البارد.

auf englisch.

باللغة الإنجليزية.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Dein Name steht drauf.

اسمك مكتوب عليه.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ولكن يا يوناس... ميونخ تبعد 600 كم.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

من المسؤولية. من الحياة. إيلا كانت شجاعة.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

والنسخة التي نُشرت تتضمن ملاحظة نيلي — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

«اللغز الحقيقي هو ما إذا كان سيحتفظ به حقاً هذه المرة.» فكرت في ابتسامة هاينريش المتعبة.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

ثلاث جمل فقط: "خزانة رقم 247.

yara, du bist unglaublich.

يارا، أنتِ مذهلة.

Ihr Herz schlug schnell.

خفق قلبها بسرعة.

Das bedeutete nichts Gutes.

هذا لم يعني شيئاً جيداً.

Ein Licht ist da.

هناك ضوء.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

من المفترض أن تكون هناك لافتة معلّقة تحمل اسم روزا.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

لذلك أزال العاملون عند حافة المنتزه بعض الأشجار المريضة.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

كانت فيه العديد من الأسماء – أسماء الضحايا، والجنود، والمسؤولين.

ich habe die komplette Rede gehalten.

ألْقَيْتُ الخطاب كاملاً.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

أن النبيذ كان أيضًا للجميع.» «يوناس.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

ما عندي فكرة عن اللي تتكلم عنه، أنا— عندي لقطات شاشة لرسائل نيلي لك.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

سأقوم اليوم بإبلاغ مكتب أمين المظالم.

und dann veröffentlicht.

ثم نشر [هذا].

das war das bild für die ausstellung.

تلك كانت الصورة للمعرض.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

ربما كان مزعجاً لشخص ما أو أنه كان يعتنق الديانة الخاطئة.

deswegen bin ich so sauer.

لهذا أنا غاضب جدًا.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

لقد تنازل عن حقوقه.

Sie dreht sich um.

تستدير.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

كان الأمر مهمًا لي فقط، لإقامة اتصال مباشر مع العائلة الأصلية.

ich lade gerade...

أنا أحمّل (الصفحة) الآن...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

هذا يبقى بيننا، بالطبع.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

لم أكن متأكدًا إذا كان ذلك حقًا منك، أعني أن الإنتاج يبدو مختلفًا تمامًا—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Die Ecke ist leer.

الزاوية فارغة.

Es war unmöglich zu sagen.

كان من المستحيل قول ذلك.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

باسمكِ. خبرتكِ. مشاريعكِ.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

يدخل حيّز التنفيذ في الحادي عشر من نوفمبر الساعة الحادية عشرة.» أغمض فريدريش عينيه بإيجاز وزفر نفسًا عميقًا.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

صب لهم ويندلين بيرة محلية وقال أثناء قيامه بذلك: 'هذه هي الأخيرة من الصيف.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Ich komme am Wochenende vorbei.

سأأتي إليك في عطلة نهاية الأسبوع.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

كان شقيقه فيليكس يقف على بعد بضعة أمتار.

Ich kann das nicht alleine lösen.

لا أستطيع حل ذلك بمفردي.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„نعم.“ ساد صمت قصير.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

رئيسي ورجلين آخرين. ليلاً في المستودع.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

ليس بمواصفات الغرام، ولكن بالمشاعر: “تأخذ الملح بثلاثة أصابع، وليس باثنين.” “يجب أن يكون المردقوش جافًا، وليس طازجًا أبدًا — المردقوش الطازج يجعل النقانق مرة جدًا.” استمعت مارلين ولم تدوّن شيئًا.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

لم يلاحظ أحد في القاعة أي شيء.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

أخذته من مجموعتنا الخاصة وبعته.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

قال دائمًا "حسنًا حسنًا" وكان يقصد عادةً لا شيء بذلك.

Nicht Schuld.

ليس ذنبًا.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

الرجل يمتلك الصورة، وليس الوصفة.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

كل صباح كان الناس ينتظرون خبزه الطازج.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

كان صوته هادئًا ولكن قاسياً.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

بجانبه سمع كيف أن توبياس، عازف الفيولا، أخرج الهواء بهدوء من أنفه.

in Ordnung. bring jemanden mit.

حسنًا. احضر معك أحدًا.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

سيد شيفر، المرأة تبث مباشرًا الجنازة على الإنترنت.

das ist völlig in ordnung.

هذا لا بأس به تماماً.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

لكن أعتقد أنه لا ينظر إلى هاتفه على الإطلاق...

Ich melde mich morgen früh.

سأتواصل معكِ غدًا صباحًا.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

عرضت عليّ WellnessOase مبلغًا كبيرًا جدًا من المال.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

الأولاد يجلسون في السيارة ومتحمسون للغاية 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

يوناس. لقد أعطوني للتو مهمة حقيقية.

Es gibt eine dringende Situation.

هناك موقف عاجل.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

وقد ذكر سترة حياتي (سترتي).

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"لا يُسمح للمعالجين بإقامة علاقات مزدوجة مع المرضى إذا وجد تضارب في المصالح"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

كان متجره يقع في زقاق ضيق بالقرب من كنيسة القديس يوحنا.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

سأفتح الباب الجانبي لبرهة خلال ثلاثين ثانية — إنه يصر قليلاً.

mach kein großes Ding daraus.

لا تجعل الأمر يبدو مشكلة كبيرة.

Kein Mensch saß daneben.

لم يكن أحد يجلس بجانبها.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

لكنها قالت بدلًا من ذلك: «ضعي الماء على النار.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

متى موعدك القادم معها؟

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

ثم: "سمعت عن البث المباشر عبر صديق.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

ثم أخذ السكين وقطع القشرة بحركة واثقة.

Der Sohn aus erster Ehe.

ابن الزواج الأول.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

ولكن تحت الأرض — في النفق المظلم، بين الصخر والصمت — هناك لم يكن يستطيع الكذب.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

لقد سألت والدتي أيضًا — هي لا تزال تعيش في منزلنا القديم في ميونيخ. وقد تصرفت بغرابة شديدة عندما أريتها الصورة.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

كنت أريد أن أخبر والدتك عن إميل.» تشعر نورا بأنها مجروحة، لكنها سعيدة أيضًا.

Und es regelt sich nicht von selbst.

وهو لا يُحل بنفسه.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

جاءت صديقتها نورا للزيارة يوم السبت.

profil ist seit drei monaten aktiv.

الملف الشخصي نشط منذ ثلاثة أشهر.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

الحيوانات البرية تحتاج إلى الهدوء.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

أما الباقي — الزجاج والورق — فسأنقله بنفسي إلى مركز إعادة التدوير. «لكن... لماذا؟»، سألت مارتا.

Man bereitet sich nicht vor.

لا يستعدّ المرء.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

فكر: 'إذا رأيت جانّات المنزل، يمكنني أن أطلب منهم المساعدة.'

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

وأخيرًا، قالت جملة واحدة فقط، بهدوء، تكاد تكون لميا وحدها: «كانت تلك هي المرة الأخيرة». ولكن بعد ذلك - لفترة وجيزة جدًا، قبل أن تستدير - رأت ميا شيئًا في وجهها لم ترغب المدربة في إظهاره بالفعل: لحظة فخر.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

محطة القطار الصغيرة في كلاينفندن ليس لديها مقهى ولا شاشة رقمية.

Die Zelle ist kalt.

الخلية باردة.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

وبعد ذلك — في الجزء الأخير، الخاتمة الشهيرة — حدث شيء غريب.

Das war das Zeichen.

كان ذلك العلامة.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

وأخيراً: "وداعاً يا أبي.

Er drückte den Knopf.

ضغط على الزر.

Seit Jahrhunderten.

منذ قرون.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

قائمة التشغيل — "لما بعد ذلك" — ما هي الأغاني التي تحتوي عليها؟

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

وأقفل الباب الحديدي الثقيل بقفل خاص، كان قد صنعه بنفسه.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

مع صديقتك.” نظرت بريا فجأة باهتمام شديد إلى شاىها.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

ما هو الأصل في هذا السياق؟

der neue deal??

الصفقة الجديدة؟؟

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

ومع ذلك: النافذة لم تتسع في الشاحنة.

Ich koche es selbst.

أنا أطبخها بنفسي.

Alles hier ist fremd.

كل شيء هنا غريب / أجنبي.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

في الساعة الحادية عشرة والنصف، جلس تويبياس وكريستوف على الدرج الفارغ وتأملا بصمت.

Maria sieht die Karte.

ماريا ترى البطاقة.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

خالة ريناتا، خذي نفساً عميقاً أولاً.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

ولكن طالما تهرب، يبدو الأمر مختلفًا.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

يجب توخي الحذر جيدًا وقبول المساعدة.»

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

وقفت ميا في المركز الرابع – كعداءة أخيرة – وشاهدت كيف قاتلت زميلاتها في الفريق.

Hast du mich beobachtet??

هل كنت تراقبني؟؟

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

جلس كراوزه، وفرك عينيه، وقرأ.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

أعتقد أنه أراد أن يجري المقابلة بنفسه ويدعي ببساطة أنه الشخص الموجود في السيرة الذاتية.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

نظرت كلارا إليه دون لمسه.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

توبياس. أنا لا أدفع إيجاري بالشرف.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

كنا نذهب في إجازة هناك كثيراً.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

في اللجنة، مثل هذه الأمور تسير أحياناً... حسناً... بشكل غير رسمي.