تخطي إلى المحتوى
InkLingo

قائمة مفردات الألمانية للمستوى B2: 965 كلمة

965 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: der · ein · in · haben · von

965 كلمة

/deːɐ̯/

أداة تعريف للاسم المحدد

تعني أيضًا: أداة تعريف للمضاف إليه المؤنث المفرد · الذي · التي

مثال

Für uns. Nicht für die Katze.

لنا. ليس للقطة.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/aɪ̯n/

أداة نكرة: «واحد/واحدة»

تعني أيضًا: واحدة · جزء من التعبير «قليلًا» · إلى الداخل

مثال

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/ɪn/

في

تعني أيضًا: إلى داخل · خلال

مثال

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

Ich bin noch hier · A0

/ˈhaːbən/

فعل مساعد لتكوين الزمن التام

تعني أيضًا: يملك · يخاف · يكون محقًّا

مثال

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/mɪt/

مع

تعني أيضًا: معًا · بشأن · بِـ (للبدء بـ)

مثال

Der Mann mit den Industriepumpen?

الرجل ذو المضخات الصناعية؟

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/viːɐ̯/

نحن

تعني أيضًا: إيانا · بعضنا بعضًا · لنا

مثال

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 حسنًا حسنًا، نحن نلتزم الهدوء.

Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1

/baɪ̯/

في

تعني أيضًا: لدى · لدى / عند · لديكم

مثال

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯s/

من

تعني أيضًا: من داخل · يبدو

مثال

bist du wirklich aus hamburg?

هل أنتِ حقاً من هامبورغ؟

Der falsche Empfänger · A2

/al/

كل شيء

تعني أيضًا: كلّ · الجميع · خصوصًا

مثال

mama 😊 alles gut?

أمي 😊 هل كل شيء بخير؟

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/nɔx/

لا يزال

تعني أيضًا: مرة أخرى · آخر · بعدُ

مثال

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/zɪç/

نفسه

تعني أيضًا: بعضهم بعضًا · ضمير انعكاسي صوري في تركيب «يتعلّق الأمر بـ» · أنفسهم

مثال

Das Fenster öffnet sich.

النافذة تفتح.

النافذة · A0

/ʃoːn/

بالفعل

تعني أيضًا: نعم · دائمًا · تقريبًا

مثال

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈɡeːən/

يذهب

تعني أيضًا: يغادر · يكون بخير · يتعلّق بـ

مثال

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ap/

ابتداءً من

تعني أيضًا: إزالة · يضع إلى الأسفل · جزء فعلي يدلّ على الردّ على الهاتف

مثال

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkɔmən/

يأتي

تعني أيضًا: يصل · يأتي من · يدخل

مثال

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈfɪndən/

يجد

تعني أيضًا: يرى · يستحسن · يجد شيئًا مضحكًا

مثال

ich finde das fahrrad wieder.

سأجد الدراجة مرة أخرى.

Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1

/daˈbaɪ̯/

يكون حاضرًا

تعني أيضًا: يكون معه · في أثناء ذلك · لكن

مثال

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ɛɐ̯st/

ليس قبل ذلك إلا

تعني أيضًا: أولًا · فقط في سنّ · مؤخرًا فقط

مثال

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈvɛːʁənt/

بينما

تعني أيضًا: أثناء · بينما (للتباين)

مثال

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/daˈfyːɐ̯/

من أجل ذلك

تعني أيضًا: مقابل ذلك · يضمن أن

مثال

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈleːbən/

يعيش

تعني أيضًا: يكون حيًّا · يتعايش مع الأمر

مثال

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

التنين والمصباح · A0

/naˈtyːɐ̯lɪç/

بالطبع

تعني أيضًا: طبيعي · كلمة «natürlich»

مثال

Hallo Lena! Ja, natürlich.

أهلاً لينا! نعم، بالطبع.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈleːbən/das · Leben

حياة

تعني أيضًا: عمر · الحياة العامة

مثال

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Mama weiß alles · A1

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

في الواقع

تعني أيضًا: في الأصل · حقيقي

مثال

warte. das ist eigentlich... süß?

انتظري. هذا في الواقع... لطيف؟

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/t͡suˈʁʏk/

إلى الوراء

تعني أيضًا: بالردّ كتابةً · بالمقابل · يقاوم

مثال

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈliːɡən/

يقع

تعني أيضًا: يكون مستلقيًا · يغشى · يكون مودعًا في الملف

مثال

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0

/ʁɛçt/das

يكون على حق

تعني أيضًا: الأيمن · يوافق شخصًا ويقرّ بأنه على حق

مثال

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/daˈʁan/

في ذلك

تعني أيضًا: به · ذلك

مثال

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈaʁbaɪ̯tən/

يعمل

تعني أيضًا: يعمل على · يعمل مع شيءٍ ما · يتمدد أو يلتوي بفعل الحرارة أو الرطوبة

مثال

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

الخاتم في مكتب المفقودات في لايبزيغ · A1

/diːs/

هذا

مثال

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbɛstə/die · Besten

أفضل واحدة

تعني أيضًا: الأفضل

مثال

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfaːʁən/

يقود أو يسافر بمركبة

تعني أيضًا: يسير · يغادر · يبحر

مثال

Ich fahre auch bis Hamburg.

أنا أيضاً مسافر إلى هامبورغ.

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/ˈʃafən/

ينجح في إنجاز شيء

تعني أيضًا: يُنشئ

مثال

du schaffst das!! 💪💪

يمكنك فعلها!! 💪💪

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/tsvaːɐ̯/

صحيح أن

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʃtat/

بدلًا من

مثال

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɡɛltən/

يُعَدّ

تعني أيضًا: يكون مطلوبًا · تنطبق

مثال

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

الحل: تُحتسب المباراة كمباراة ودية.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/hɪn/

إلى هناك

تعني أيضًا: نحو ما يُنظَر إليه · إلى أسفل

مثال

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/zʏsˈteːm/das · Systeme

نظام

مثال

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈtʁaːɡən/

يرتدي

تعني أيضًا: حَمَلَ · يحمل كلمات مكتوبة · يحمل وزنًا

مثال

Sie trägt meinen Ring, Felix.

إنها ترتدي خاتمي، يا فيليكس.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/

أصلًا

تعني أيضًا: حتى

مثال

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

ولماذا ينظم يوناس هذا الأمر من الأساس؟

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʁaɪ̯n/

إلى الداخل

تعني أيضًا: بحتًا · مجرد

مثال

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈʁuːfn̩/

يتصل بـ

تعني أيضًا: ينادي · يستدعي · يُسمّي

مثال

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Ich bin noch hier · A0

/fɔʁm/die · Formen

شكل

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvɪʁkən/

يبدو

تعني أيضًا: يؤثر

مثال

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

خلفية

تعني أيضًا: صوت في الخلفية

مثال

im hintergrund liegt das dokument

الوثيقة تقع في الخلفية

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/fɛɐ̯ˈdiːnən/

يستحق

تعني أيضًا: يكسب المال

مثال

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ميا. أنتِ تستحقين إجابة.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈœfəntlɪç/

علنًا

تعني أيضًا: عام

مثال

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/taˈt͡sɛçlɪç/

فعلاً

تعني أيضًا: حقيقي

مثال

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈzɔʁɡən/

يتأكد من أن

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

إطار صورة

تعني أيضًا: إطار الباب

مثال

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kʊnst/die · Künste

فن

مثال

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

احتياطًا

تعني أيضًا: يقين

مثال

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

أوه، أنا آسف 😬 أعتقد أن لدي الإيصالات أخذتها إلى المنزل معي. للأمان.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/yːbɐˈneːmən/

يتولى قيادة الفرقة

تعني أيضًا: يتبنّى تعليمات · يتولّى الهاتف · تولّي إدارة نشاط تجاري

مثال

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈvaʁtn̩/das

الانتظار

مثال

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

الفرد

مثال

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/taːt/die · Taten

الفعل

مثال

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

يمدّ يده إلى

تعني أيضًا: يمسك

مثال

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɪnˈtsvɪʃən/

في غضون ذلك

تعني أيضًا: بحلول ذلك الوقت

مثال

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈmɛʁkən/

يلاحظ

تعني أيضًا: يدرك · تذكّر

مثال

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

لم يلاحظ أحد في القاعة أي شيء.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtɛçnɪʃ/

من الناحية التقنية

تعني أيضًا: تقني

مثال

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

في الأصل

مثال

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/apzoˈluːt/

مطلقًا

تعني أيضًا: مطلق

مثال

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

النفقات

تعني أيضًا: طبعة

مثال

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

أحتاج إلى الإيصالات من مجلد "مصروفات 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯fˌfalən/

يلفت الانتباه

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bloːs/

مجرد

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

مُباع

مثال

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

ولماذا قد يختلق أحدهم فاتورة ثانية لكتاب بيع بالفعل؟» للعثور على إجابات، ذهبت نورا لمقابلة الدكتور كليمنس فوس.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈʃtɛndɪç/

دائمًا

مثال

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/

مُدَمَّر

مثال

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

ولكن بعد ذلك تقرأ ميرا: تم تدمير المتجر في عام 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ʁeakˈtsi̯oːn/die · Reaktionen

ردود الفعل

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/enɛʁˈɡiː/die · Energien

طاقة

مثال

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

نهاية

تعني أيضًا: إغلاق · التخرّج أو الإتمام

مثال

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

خاتمة جميلة لأسبوع غير سار.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

تمثال صغير

تعني أيضًا: شخصية خيالية

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/hɪsˈtoːʁɪʃ/

تاريخي

تعني أيضًا: تاريخيًا · موحٍ بالماضي

مثال

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈʃtɛlən/

يستأجر

مثال

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

الأحداث

مثال

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

ومع ذلك، ظل بورشرت يتذكر هذه اللحظة بعد عقود — ليس بسبب ساعته الخاصة، ولكن بسبب ما حدث خلف الكواليس.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

منظمة

مثال

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

إنه يكتب رسالة بريد إلكتروني إلى الجهة المنظمة للمسابقة.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/das · Krankenhäuser

مستشفى

مثال

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

الآن المرأة العجوز ملقاة في المستشفى في كلاينفندن.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/bəˈhaltn̩/

يحتفظ بـ

تعني أيضًا: يكتمه · يحافظ على هدوئه

مثال

Herr Vogel hat sie behalten.

احتفظ بها السيد فوجل.

Dreiundzwanzig Namen · A1

/liːp/

يفضَّل

تعني أيضًا: لطيف

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛksɪsˈtiːʁən/

يوجد

مثال

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

نعم. اكتب هذا: "هذا المكان موجود منذ 34 عامًا.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/daˈhɪntɐ/

خلفه/وراءه

تعني أيضًا: الكامن وراءه

مثال

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/lɛŋst/

منذ زمن طويل

مثال

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

أعرف أن الحق في هذه الفرحة فقدته منذ وقت طويل. لكني سعيدة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɪlə/der · Willen

إرادة

مثال

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

لقد ألقت الشيء الوحيد الذي كان ملكها حقاً – إرادتها الخاصة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

نشاط

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈmɛnʃlɪç/

بشري

مثال

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

بغزارة

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

حُكم

مثال

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

في طريق العودة، حين بدأت أضواء سانت غوارسهاوزن تظهر ببطء، تساءل عما إذا كان ذلك هدية أم حكمًا.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ʃtuˈdiːʁən/

يدرس في الجامعة

تعني أيضًا: يفحص بدقة

مثال

Mira! Du studierst Jura, oder?

ميرا! أنتِ تدرسين القانون، أليس كذلك؟

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/ɡəˈplaːnt/

مُخَطَّط له

مثال

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

المقابلة مع مسؤول الثقافة انتهت قبل الموعد المخطط له، وكتبت زميلتها بريتا في وقت سابق من بعد الظهر: «استقلّ القطار الإقليمي.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

مسار

تعني أيضًا: مرحلة من السباق

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

مركز

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈlyːɡn̩/

يكذب

تعني أيضًا: يكون غير دقيق أو مضلِّلًا · يكون كاذبًا

مثال

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

ولكن إذا كذبتِ —" توقفت قليلاً — “حينها ستعرف البحيرة.

الماء يتذكر · A2

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

مقتنع

مثال

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

لم تكن حركة شخص مقتنع — بل أقرب إلى إجابة شخصٍ، الذي يتقبل الإجابة على أنها ما هي عليه: ناقصة، لكنها صادقة.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/

إعادة بناء

تعني أيضًا: يستند إلى

مثال

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

لاحقاً، عندما كانت المدينة تُعاد عِمارتها ببطء، كتب مجلس المدينة سجلاً رسمياً حول أحداث الحريق.

صانع الأقفال من ماغدبورغ الذي مُحي اسمه من السجل · B1

/ˈkvɛlən/

يتدفق

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/fɛʁn/

بعيد

مثال

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

كانت الكلمة بالنسبة إلى كيرستن أشبه بنجم بعيد، منالُه مستحيل، ومع ذلك كان الهدف الوحيد الذي يستحق العناء.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈanɡəplɪç/

مزعومًا

تعني أيضًا: مزعوم

مثال

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ɡəˈʁɪŋ/

قليل

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

يشطب

تعني أيضًا: داعب · يُستبعَد من الفريق

مثال

Sie streicht ihren Namen durch.

إنها تشطب اسمها.

الورقة في العلبة · A2

/bəˈʃtant/der · Bestände

الممتلكات أو المخزون

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere

طابع

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈdɔpl̩t/

مرتين

تعني أيضًا: مزدوج

مثال

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈbʁʏkə/die · Brücken

جسر

مثال

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

أن رسالة قديمة يمكن أن تبني جسرًا، لم تبنه هي بنفسها قط؟

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/maksiˈmaːl/

أقصى

مثال

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɡəˈlasən/

هادئ ومتزن

مثال

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

وزن

تعني أيضًا: أهمية

مثال

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

تبديل المراكز الذي منعته المدربة · B1

/faɪ̯n/

رفيع

تعني أيضًا: دقيق · بلطف

مثال

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/nɛʁf/der · Nerven

رباطة الجأش

مثال

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

عواقب

مثال

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

كان يعلم أن لهذه النتيجة عواقب، لم يعد قادرًا على التحكم بها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/maˈsiːf/

صلب وضخم

تعني أيضًا: خطير

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃtamən/

يأتي من

مثال

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

الأوامر التي تلقاها جاءت من عالم آخر - عالم ربما لم يعد موجودًا.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

تواصل

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/maˈʃiːnə/die · Maschinen

آلة

مثال

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/

منتبه

تعني أيضًا: أكثر انتباهًا

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

اتهام

تعني أيضًا: لوم

مثال

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

هذه اتهامات خطيرة، يا سيدة براندتنر.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

رئيس

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈanˌʃpʁɛçən/

يخاطب شخصًا

تعني أيضًا: يطرح موضوعًا مع شخص · يذكر

مثال

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

لم أكن أريد أن أتحدث إليكم مباشرة في المكتب.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɛŋəl/der · Engel

مَلَك

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/fɪnanˈtsiːʁən/

يُمَوِّل

مثال

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃatən/der · Schatten

ظلّ

تعني أيضًا: عيب

مثال

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

كان القمر يضيء ساطعًا، وكان ظل كاسبار يمتد طويلًا ومعتمًا أمامه على الأرض.

الحداد الذي أقرض الرجل الأسود ظله · B1

/ˈaltaːk/der · Alltage

الروتين اليومي

مثال

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

عدد النسخ المطبوعة

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/defiˈniːʁən/

يُحدِّد

مثال

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈlandən/

يهبط

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

توصية

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

عن قصد

تعني أيضًا: نيّة

مثال

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

لينا تضغط بإبهامها فيه – بعمق، بثبات وبقصد.

Was der Ton nicht vergisst · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

تبرير

مثال

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

تمارين

مثال

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/

تقليديًا

تعني أيضًا: تقليدي

مثال

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃpyːʁən/

يشعر بـ

تعني أيضًا: يستشعر

مثال

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

كان ماركو فراي يقف في المرمى ويشعر، بالماء وهو يتسرّب عبر قميصه.

التعادل الذي كلف الصعود · B1

/ˈanˌbʁɪŋən/

يثبّت

مثال

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

لا بد أن أحداً قد وضعه هناك.» ابتسمت ابتسامة خفيفة، كما لو أنها انتظرت هذا السؤال بالذات ثلاثين عاماً.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈleːnən/

يَتَّكِئ على

تعني أيضًا: يُسنِد شيئًا إلى · يميل إلى الخلف · يميل إلى الأمام

مثال

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

أغلقت الباب مرة أخرى واتكأت على الجدار المعدني البارد.

الخزانة الفارغة في محطة هامبورغ الرئيسية · A2

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

بنية

مثال

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/baɪ̯ˈnaːə/

تقريبًا

مثال

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/fɛɐ̯ˈʃiːbən/

ينزاح

مثال

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

في الطريق عبر ممر المستشفى الطويل، لاحظت مارتا أن الإرهاق الذي حملته لسنوات لم يختفِ — ولكنه قد تحول.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/foːɐ̯ˈzeːən/

يخصّص لـ

مثال

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

بطولات

مثال

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈjyːdɪʃ/

يهودي

مثال

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʔanɐˌkʁɛnən/

يعترف قانونيًا

تعني أيضًا: مُعترَف به

مثال

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɛmˈpfaŋən/

استقبل

مثال

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/mediˈtsiːnɪʃ/

طبي

مثال

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁɛntə/die · Renten

التقاعد

تعني أيضًا: معاش تقاعدي

مثال

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ɡəˈtsiːlt/

مُوَجَّه

مثال

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/hɪnˈvɛk/

على مدى

مثال

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈvandɐn/

يتنقّل (النظر)

تعني أيضًا: يمشي لمسافات طويلة

مثال

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

سياق

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

المتحدث الرسمي

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/fɔʁmuˈliːʁən/

يصوغ

مثال

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

بورشيرت، مسؤول التوقيت القديم من لايبزيغ، كان قد شعر بذلك، حتى لو لم يكن قد صاغها بهذه الطريقة أبداً.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɪʁɡəntaɪn/

أيّ

مثال

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

فتحت دفتر ملاحظاتها وتساءلت لفترة وجيزة عما إذا كان ما جربته اليوم جيدًا لأي مقال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

شخصية عريقة ومحترمة

تعني أيضًا: مؤسسة

مثال

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ʊmˈzɔnst/

مجانًا

مثال

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/fyˈziːk/die

الفيزياء

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ntlɪç/

بشكل مدهش

مثال

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

كان الوجه مفصلاً بشكل مدهش — لم يكن مبتذلاً كما توقعت، بل كان صارماً تقريباً، مع نظرة منخفضة قليلاً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

المتوسط

مثال

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

كانت عملية قياس الوقت في الألعاب الأولمبية في ذلك الوقت تتم من خلال عدة مسؤولين في وقت واحد — واحد يأخذ المتوسط ​​أو يتجاهل القيم الشاذة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈbiːbl̩/die · Bibeln

الكتاب المقدس

مثال

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

كان يعلم أن والدته قد نادته بهذا الاسم وأن هذا الاسم كان في الكتاب المقدس.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

شيء

تعني أيضًا: عنصر مفهرس

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

نظام سياسي

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

شائعات

مثال

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔntʁoˈliːʁən/

التحكم في

تعني أيضًا: يفحص

مثال

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

كان يعلم أن لهذه النتيجة عواقب، لم يعد قادرًا على التحكم بها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/

مألوف

تعني أيضًا: بألفة

مثال

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

إنه مختلف عن كل شيء في المخبز — أكثر كثافة وبطريقة ما مألوف.

الكتابة على الورق القديم · A2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

العصور الوسطى

مثال

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

من هو هاينريش فون غوسلار؟» توقفت الأم للحظة، وقرأت اللافتة بسرعة وأجابت باقتناع هادئ: „كان رجلاً مهماً جداً من العصور الوسطى، يا عزيزتي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

غضب

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈmɛldʊŋ/die · Meldungen

تقرير إخباري

مثال

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

سمع توماس التقرير في الراديو، نفس التقرير الذي سمعه الجميع.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ʊŋɡəˈvøːnlɪç/

غير عادي

تعني أيضًا: بشكل غير معتاد

مثال

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

لقد كان... يومًا غير عادي.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛʁmə/die

دفء

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser

عشب

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈdʁɛŋən/

محاصَر

تعني أيضًا: يندفع إلى الأمام

مثال

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈfʏɐ̯çtən/

يخشى

مثال

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

رعاية طبية

مثال

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen

الكون

مثال

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

مشاعر

مثال

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

لم يتغير وجهها إلا قليلاً – فقط ظهر حول عينيها ذلك التوتر الخفيف، الذي يُرى لدى أشخاص، تعلموا على مدى سنوات السيطرة على مشاعرهم.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈfʏlən/

يملأ

تعني أيضًا: يمتلئ

مثال

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

انفتح الجبن ببطء، وملأت رائحة نفّاذة المكان – دافئة، بنكهة المكسرات وحلوة قليلًا.

الجبن الذي كان صانع الجبن في الألغاو يقطعه في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط في ضوء القمر فقط · B1

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

سنتيمتر

مثال

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

غناء

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

توثيق

مثال

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ʊmɡəˈbeːn/

مُحاط

مثال

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/eˈnɔʁm/

هائل

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfoːɐ̯leːɡən/

يُظهر

تعني أيضًا: يقدّم

مثال

Irgendwo in einem Büro hatte jemand ein Formular falsch gelesen oder die falsche Seite eines Dokuments vorgelegt.

في مكان ما داخل مكتب، قرأ أحدهم استمارةً قراءةً خاطئةً أو قدّم الصفحة الخطأ من وثيقة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/bəˈʔaʊ̯ftʁaːɡən/

كَلَّفَ

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈvɪŋkl̩/der · Winkel

زاوية

مثال

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

دليل إرشادي

مثال

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

في الساعة 11:30 مساءً، اتخذ رئيسه المقدم رودي تسيسكه قرارًا التي لم ترد في أيّ دليل: كان سيسمح للناس بالعبور.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ɛɐ̯ˈleːdɪɡən/

يُنجز

مثال

Sie kehrte noch einmal zum Marktplatz zurück — nicht weil sie noch etwas erledigen musste, sondern weil sie einfach noch einmal am Brunnen vorbeigehen wollte.

عادت مرة أخرى إلى الساحة — لا لأنها كانت لا تزال بحاجة إلى إنجاز شيء ما، بل لأنها أرادت ببساطة أن تمرّ مرة أخرى بالنافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯sʃpʁɛçən/

ينطق بصوت عالٍ

مثال

An das Wort Schussbefehl, das man nie laut aussprach, das aber immer im Raum stand wie eine schlechte Luft.

في كلمة 'أمر بإطلاق النار'، التي لم تُنطق بصوت عالٍ أبدًا، لكنها كانت دائمًا تقف في الغرفة كالجو السيء.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈɡʁaːbən/

منحوتًا

مثال

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

ثم سألت: «ما الفرق؟» أعادت مارتا الكأس إلى الرف، بالضبط فوق الحلقة الباهتة، التي كان قد حفرها في الخشب على مر السنين.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/fɛɐ̯ˈkʏndən/

يُعلِن

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

حامل الوثيقة

تعني أيضًا: مالك

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/bəˈveːɐ̯tən/

يقيّم

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ʊnfɛɐ̯ˈtsyːklɪç/

فورًا

مثال

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

وكان شابوفسكي قد أخذ يقلّب أوراقه، وبدا مرتبكًا وقال: فورًا.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ləˈbɛndɪç/

حيّ

مثال

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

مهمة كانت صغيرة بما يكفي لكي لا تستنزفها، وحية بما يكفي لتمنحها شعورًا بأن شيئًا ما كان ينمو، بينما كان شيء آخر قد توقف عن النمو.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

الانتقال للسكن

مثال

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

بدأ بعد وقت قصير من انتقالها إلى الشقة في الطابق الثالث من المنزل الفخم على طراز فيلهيلمينيان في شارع بروكنشتراسه.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ˈzɪnloːs/

عديم الجدوى

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈbʁɔntsə/die · Bronzen

برونز

مثال

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɡʁʏntlɪç/

شامل

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanˌtʁeːtən/

ينافس

مثال

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

الانضباط

مثال

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈvaɪ̯taʊ̯s/

بفارق كبير

مثال

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/

موحّد

مثال

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

الأمور وراء الكواليس

مثال

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

ومع ذلك، ظل بورشرت يتذكر هذه اللحظة بعد عقود — ليس بسبب ساعته الخاصة، ولكن بسبب ما حدث خلف الكواليس.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/st͡seˈnaːʁio/das · Szenarien, Szenarios

سيناريوهات

مثال

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

راحت تتوالى في ذهنه سيناريوهات: ماذا لو اضطر إلى سحب سلاحه؟

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/hɪstoˈʁiːkɐ/der · Historiker

مؤرخ

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

التكيّف

مثال

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

سواء كان ذلك قراراً واعياً لتجنب صراع، أو تكيف جبان مع المضيف — ظل هذا السؤال بلا إجابة لفترة طويلة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

مراعاة

مثال

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈanveːzənt/

حاضر

مثال

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

استمرّ في الذهاب

تعني أيضًا: مواصلة المضي قدمًا

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/bəˈdɔʏtənt/

أكثر أهمية

مثال

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈanveːzn̩haɪ̯t/die

حضور

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pʁiˈmɛːɐ̯/

أساسًا

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

العام السابق

مثال

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʁoˈmantɪʃ/

رومانسي

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɡəˈpfleːkt/

معتنى به

مثال

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

مؤتمر صحفي

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈalˌmɛːlɪç/

تدريجيًا

مثال

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/

مغلق

تعني أيضًا: مُقفَل

مثال

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„ثم تقرر خلف أبواب مغلقة، أن يؤدي تصحيحٌ بعد ما يقرب من ستين عامًا إلى إحداث ارتباك أكبر من الكذبة نفسها.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

مقنع

تعني أيضًا: بشكل مقنع

مثال

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

لكن في صباح يوم المنافسة، قبل ساعات قليلة من البداية، تم استبعادهم من الفريق دون تفسير مقنع.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

إيقاع

مثال

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/zoːtsi̯aˈlɪstɪʃ/

اشتراكي

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/aɡʁɛˈsiːf/

عدواني

مثال

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

شاب يرتدي سترة جينز لفت انتباهه وأومأ برأسه – لم تكن عدوانية، بل أشبه بسؤال صامت: حسنًا؟ ماذا الآن؟

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈeːdl̩/

نبيل

مثال

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/faˈzaːdə/die · Fassaden

واجهة

مثال

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

«يبدو هذا تقريبًا كأنه فضيحة صغيرة، مختبئة خلف واجهة من البرونز.» „أو كسياسة مدينة عادية تماماً“، أجابت بجفاف.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɛntloːs/

لا نهائي

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

ستائر

مثال

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/atˈleːt/der · Athleten

رياضيون

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/fɔɪ̯çt/

رطب

تعني أيضًا: رطب بالدموع

مثال

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/zʏstəˈmaːtɪʃ/

بشكل منهجي

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈnʏçtɐn/

واقعيّ

مثال

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

تنويعة موسيقية

مثال

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

العشرون دقيقة الأولى كانت احترافية وهادئة – عزف هول على مقطوعات جولدبرج المتنوعة، بعناية، وبشكل شبه ميكانيكي.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

صلاة

مثال

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

غطاء

تعني أيضًا: غلاف الكتاب

مثال

Es ist der Deckel.

إنه الغطاء.

الأثر الأحمر · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

يأس

مثال

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

تعرف، ذلك الموضع الذي يدفعنا فيه عادةً إلى اليأس.» هزت لينا كتفيها، على الرغم من أنها كانت قد فكرت بنفس الشيء تمامًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren

جهاز مراقبة

مثال

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

لم يكن ضوء الفلورسنت هنا يهمهم — كان شبه صامت، فقط الأزيز الهادئ لجهاز مراقبة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

الثقة بالنفس

مثال

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/haʊ̯x/der · Hauche

لمحة

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɡʁoːsˌtsyːɡɪç/

بسخاء

مثال

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

مسابقة

مثال

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

«لن ترمي اليوم لمسافة أبعد من الرفيقة شولزه»؛ قال لها مدربها فيرنر فالك، أخبرها قبل ثلاثة أسابيع من المسابقة الحاسمة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkiːloˌɡʁam/das · Kilogramme

كيلوغرام

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

وضوح

مثال

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

لم يكن ذلك سكون الخوف المُصيب بالشلل، بل وضوح ما قبل اتخاذ قرار، اتخذ المرء داخلياً منذ زمن طويل.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/laˈtaɪ̯nɪʃ/

لاتيني

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç/

من العصور الوسطى

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/baɪ̯ˈzaɪ̯tə/

جانبًا

مثال

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈeːəˌpaːɐ̯/das · Ehepaare

أزواج متزوجون

مثال

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

امتـلأت ساحة السوق تدريجياً بزوار منتصف النهار، وفصول مدرسية صاخبة وأزواج يدرسون خرائط مدينتهم بعجز.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe

عضو

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/dʊft/der · Düfte

رائحة

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/bəˈɡeːɐ̯t/

مرغوب فيه

مثال

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈblɛtɐn/

يُقَلِّبُ الصفحات

مثال

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

مع طاولات رخامية. نظر كلاهما إلى باب الشقة المفتوح، حيث كان يمكن رؤية السيدة فايدنر، تقلب (المجلة) بهدوء تام.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/fɪˈnantsˌʔamt/das · Finanzämter

مكتب الضرائب

مثال

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

مجرد معلومات، مثل تغيير العنوان في مكتب الضرائب.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈɪʁtuːm/der · Irrtümer

خطأ

مثال

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ɛɐ̯ˈfɪndən/

يختلق

تعني أيضًا: مُختلَق

مثال

Das kann er nicht erfunden haben.

لم يكن ليختلق ذلك.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/bəˈvʊndɐn/

يُعجَب بـ

مثال

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈzɪçtən/

يراجع

تعني أيضًا: استكشاف المرشحين

مثال

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

كانت نورا فيشتل قد عاينت بالفعل العديد من التركات – شقق مليئة بمراسلات باهتة، وأقبية فيها صناديق تفوح منها رائحة الورق القديم والقرارات الضائعة.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/bəˈnɛnən/

يُسمّي

تعني أيضًا: يُعيّن

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɛɐ̯ˈbaɪ̯tn̩/

يكتسب بجهد

مثال

„Tante Margot“, sagte er mit einer Geduld, die er sich aktiv erarbeiten musste, „das passt nicht in den Wagen.“ „Das weiß ich nicht“, sagte sie.

«يا خالتي مارغوت،» قال بصبر كان عليه أن يبذل جهداً نشطاً لتجميعه، «هذه لن تتسع في الشاحنة.» «لا أعرف ذلك»، قالت.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/zʏmˈboːlɪʃ/

رمزي

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈʃoːnən/

يُعفي

مثال

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

بدلاً منهم، شارك جيسي أونز ورالف ميتكالف — على الرغم من أن أونز كان قد فاز بالفعل بثلاث ميداليات ذهبية في ذلك الوقت وكان من المفترض فعليًا أن يحصل على راحة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈkʁatsən/

يقوّض

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈpʁɛçtɪç/

رائع

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/potɛnˈtsi̯ɛl/

محتمل

مثال

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse

عائق

مثال

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

وفي النقر الخفيف لرجل مسن على ذراع أحد حرس الحدود، الذي في تلك الليلة توقف أخيراً عن كونه عقبة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/hɪnˈdʊʁç/

عبر

مثال

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

توبيخ كتابي رسمي

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/tsɛɐ̯ˈʁaɪ̯sən/

مُمَزَّق

مثال

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

لكنه وجد في كتاب قديم - ممزق جزئيًا، وغير مقروء جزئيًا - سطرًا لم يستطع تركه: «عرابة البحر لا تأخذ اسمًا إلى الأبد.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ʁatsjoˈnaːl/

عقلاني

مثال

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

تظن أنك تنحت ملاكاً، وفي منتصف الطريق تدرك أنه في الحقيقة عامل منجم." هز كتفيه كما لو كان ذلك تفسيراً منطقياً تماماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/fɛɐ̯ˈbliːbən/

متبقٍ

مثال

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

جلست السيدة فايدنر في الشقة المفرغة - على الكرسي الوحيد المتبقي، بجوار النافذة مباشرة - وقرأت مجلة، كما لو كان لديها كل الوقت في العالم.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

عرق

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

مصداقية

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/zoˈvjɛːtɪʃ/

سوفيتي

مثال

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

انحنى المدرب السوفيتي باهتمام إلى الأمام ودون ملاحظة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈpʁɛsən/

مضغوط بإحكام

مثال

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

كان الرجل جالسًا في الصف الأول، ضاغطًا حقيبة مستندات داكنة بإحكام على حجره، كما لو أنه لم يكن في مهرجان رياضي، بل في اجتماع سري للجنة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten

حكاية طريفة

مثال

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

إيقاف

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/fɛɐ̯ˈdʁɛŋən/

يُقصي

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈtɪpən/das

نقر

مثال

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

وفي النقر الخفيف لرجل مسن على ذراع أحد حرس الحدود، الذي في تلك الليلة توقف أخيراً عن كونه عقبة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈkantə/die · Kanten

حافة

مثال

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/

سَمَّمَ

مثال

Vielleicht, weil sie nicht wissen wollte, was ihre Mutter über den Streit dachte — den langen, hässlichen Streit ums Erbe, der die Familie seit Jahren vergiftet hatte.

ربما لأنها لم تكن تريد أن تعرف ماذا فكرت والدتها في الخلاف — النزاع الطويل، البغيض حول الميراث، الذي سمم العائلة لسنوات.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/vʊʁf/der · Würfe

رَمْية

مثال

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

بعد عقود، في مقابلة بعد سقوط الجدار، سُئلت، ما إذا كانت قد ندمت يومًا على هذه الرمية الوحيدة، التي كلّفتها مسيرتها الأولمبية، ندمت عليها يومًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈɪnʃʁɪft/die · Inschriften

نقش

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/pyʁaˈmiːdə/die · Pyramiden

أهرامات عيد الميلاد

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/dokumenˈtiːʁən/

يوثّق

مثال

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

أحتاج إلى توثيق حالته من أجل تقرير التركة." تردد فوس – لثانية واحدة أكثر من اللازم، كما لاحظت نورا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈaɪ̯nʃpʁʊx/der · Einsprüche

اعتراض

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌyːbɐˈvɛltɪɡən/

يُربك

مثال

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

التعدين

مثال

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

ترميم

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/natsjoˌnaːlzot͡si̯aˈlɪstɪʃ/

قومي اشتراكي

مثال

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

يتبيّن أنه

مثال

Nicht plötzlich — sie hatte Zeit gehabt, sich darauf vorzubereiten, was sich, wie Marta damals gelernt hatte, als vollständige Lüge herausstellte.

لم يكن فجائيًا — كان لديها وقت للاستعداد له، وهو ما، كما تعلمت مارتا في ذلك الوقت، تبين أنه كذب كامل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

اتفاق

مثال

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

لم يكن له اسم رسمي — على الأقل ليس في سجلات المخبز —، لكن جميع الذين عملوا هناك مدة كافية، كانوا يسمّونه بصمت ومن دون اتفاق مسبق «العجوز».

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

ضوء النهار

مثال

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

وجدت نورا أنها مرتبة أكثر من اللازم تقريبًا، بينما كانت تزيح الستائر الثقيلة في المكتب، لتسمح بدخول بعض ضوء النهار.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈfaɪ̯ɐlɪç/

احتفاليًا

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

لأشهر

تعني أيضًا: يستمر لأشهر

مثال

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

لقد تدربن لأشهر: كل ثلاثاء وخميس, في المطر والبرد.

عصا التتابع التي بقيت في ميونخ · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

حمامة

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

شوكة

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/fɛɐ̯ˈʃviːɡən/

مكتوم

مثال

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

كأنها رسالة سرّية هي نفسها تحفة موروثة محفوظة بعناية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˌmɪtn̩ˈdʁɪn/

في خضمّ ذلك

مثال

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

تظن أنك تنحت ملاكاً، وفي منتصف الطريق تدرك أنه في الحقيقة عامل منجم." هز كتفيه كما لو كان ذلك تفسيراً منطقياً تماماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈaɪ̯ŋəˌʃteːən/

يعترف

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʁoː/

غير مكتمل

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/famiˈli̯ɛːɐ̯/

عائلي

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈloːsˌlasən/

يُفلت

مثال

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

لكنه وجد في كتاب قديم - ممزق جزئيًا، وغير مقروء جزئيًا - سطرًا لم يستطع تركه: «عرابة البحر لا تأخذ اسمًا إلى الأبد.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈboːʁən/

يَغُور في

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

النزاهة

مثال

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

الجزء الآخر من القصة أصعب في القياس، ولكنه أهم بكثير: حافظت كيرستين هامان على نزاهتها في تلك اللحظة الواحدة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfliːsənt/

بانسيابية

مثال

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈɪnənˌhoːf/der · Innenhöfe

فناء داخلي

مثال

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

عبر النافذة، كان يمكن رؤية ساحة رمادية، وبعض الأشجار العارية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ʊnbəˈkveːm/

غير مريح

تعني أيضًا: مزعج لشخص ما

مثال

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

كانت في التاسعة عشرة، ومن لايبزيغ، وكانت تتمتع بصفة مزعجة، وهي طرح أسئلة لم يكن أحد يطرحها أصلًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈfuːsˌɡɛŋɐˌt͡soːnə/die · Fußgängerzonen

منطقة للمشاة

مثال

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

«هل ستكتب المقال حقًا؟»، سألت توبياس أخيرًا، عندما وصلوا إلى نهاية منطقة المشاة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

ميدالية ذهبية

مثال

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

بدلاً منهم، شارك جيسي أونز ورالف ميتكالف — على الرغم من أن أونز كان قد فاز بالفعل بثلاث ميداليات ذهبية في ذلك الوقت وكان من المفترض فعليًا أن يحصل على راحة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈmaŋəlnt/

ناقص

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaʊ̯fʁɛçtɐˌhaltən/

يحافظ على

مثال

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈanʃpʁʊksˌfɔl/

راقٍ فكريًا

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃɛːdɪɡən/

يضرّ

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaltɐn/

يشيخ

مثال

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

كان هذا هو الفرق بين ذكرى وأخت: الذكرى لا تتقدم في العمر.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡən/

يُخفي

مثال

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈanˌʁaɪ̯zən/

يصل

مثال

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈnaːxˌɡeːbn̩/

يَخْضَع للضغط

مثال

Eher so, wie man merkt, dass ein Seil, an dem man seit Jahren zieht, plötzlich nachgibt.

أشبه بكيف يلاحظ المرء، أن حبلاً كان المرء يشده لسنوات يفلت فجأة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈvɛltʁeˌkɔʁt/der · Weltrekorde

رقم قياسي عالمي

مثال

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

الرقم القياسي العالمي البالغ 39.8 ثانية ظل مسجلًا في السجلات لمدة عشرين عامًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈaɪ̯nˌɔʁdnən/

يفسّر

مثال

Dann erkannte sie die Handschrift, und ihr Gesicht veränderte sich auf eine Weise, die Marta nicht ganz einordnen konnte.

ثم تعرفت على الخط، وتغير وجهها بطريقة لم تستطع مارتا تصنيفها تمامًا.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɛɐ̯ˈmɪʃən/

يمتزج

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

إرهاق

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/meˈçaːnɪʃ/

آليًا

تعني أيضًا: آليّ

مثال

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

العشرون دقيقة الأولى كانت احترافية وهادئة – عزف هول على مقطوعات جولدبرج المتنوعة، بعناية، وبشكل شبه ميكانيكي.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ʊnfɔlˈʃtɛndɪç/

غير مكتمل

مثال

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

لم تكن حركة شخص مقتنع — بل أقرب إلى إجابة شخصٍ، الذي يتقبل الإجابة على أنها ما هي عليه: ناقصة، لكنها صادقة.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈyːbɐˌfɛlɪç/

متأخر الاستحقاق

مثال

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

ربما أشياء لم تستحق أي منهما سماعها، وأشياء كان ينبغي قولها منذ وقت طويل.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ʁɛsˈpɛktˌfɔl/

مُحترِم

تعني أيضًا: باحترام

مثال

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

مراسلات

مثال

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

كانت نورا فيشتل قد عاينت بالفعل العديد من التركات – شقق مليئة بمراسلات باهتة، وأقبية فيها صناديق تفوح منها رائحة الورق القديم والقرارات الضائعة.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

عدّاؤو السرعة

مثال

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

السطح الداخلي

مثال

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

ولكن قبل أن يطفئ الضوء في الأرشيف، لاحظ شيئاً: على الجانب الداخلي للعلبة، كان هناك ورقة مطوية ملصقة.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/bəˈfɛstɪɡən/

يثبّت

مثال

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

إيصال طويل، مجعد من السوبر ماركت، مثبت بمغناطيس لم يحبه أحد — الذي يحمل سنًا مبتسمًا من طبيب الأسنان.

فاتورة الحساب التي لم يرغب أحد في دفعها في شقة السكن المشترك · B1

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

توتر

مثال

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

كان الهواء باردًا، ورائحة عوادم سيارات الترابي مختلطة مع التوتر الذي كان يلف الأسفلت.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç/

مؤثر

مثال

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

لكن بيترا كانت ابنة مسؤول نافذ في الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة، أي الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈtaʊ̯ɡn̩/

يكون مناسبًا لـ

مثال

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

فتحت دفتر ملاحظاتها وتساءلت لفترة وجيزة عما إذا كان ما جربته اليوم جيدًا لأي مقال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈtaktɪʃ/

تكتيكي

مثال

In den Wochen nach den Spielen versuchte das amerikanische Komitee, die Entscheidung als rein taktisch zu rechtfertigen.

في الأسابيع التي تلت الألعاب، حاولت اللجنة الأمريكية تبرير القرار على أنه تكتيكي بحت.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈheːɐ̯ˌɡeːbn̩/

يُنتِج

مثال

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

نبضة قلب

تعني أيضًا: لحظة قصيرة

مثال

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

كانت الغابة هادئة جداً، لدرجة أن مارا نبض قلبها سمعته.

الفوانيس في الغابة · A2

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

مسؤولٍ

تعني أيضًا: مسؤول

مثال

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

لكن بيترا كانت ابنة مسؤول نافذ في الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة، أي الاتحاد الألماني للجمباز والرياضة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

تدبير مدروس

مثال

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈflʏçtɪç/

بشكل عابر

مثال

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

من هو هاينريش فون غوسلار؟» توقفت الأم للحظة، وقرأت اللافتة بسرعة وأجابت باقتناع هادئ: „كان رجلاً مهماً جداً من العصور الوسطى، يا عزيزتي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/yːbɐˈbʁʏkən/

سدّ فجوة

مثال

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

ليس الاثنتي عشرة دقيقة المعتادة، التي يمكن [تجاوزها] بقهوة سيئة وتصفح غير مبالٍ للهاتف المحمول تجاوزها — لا، كان يقول: ساعة ونصف، الرصيف 3، السبب غير معروف.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/bəˈdɔɪ̯tʊŋsloːs/

بلا معنى

مثال

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈapˌtuːn/

يرفض باعتباره

مثال

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/diʁiˈɡiːʁən/

يقود (فرقة موسيقية)

مثال

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

ربما كان هيس قد قاد هذه المقطوعة ثلاثمائة مرة في حياته، ومع ذلك ظل واقفًا هناك، كما لو أنه يسمعها للمرة الأولى.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈt͡sɛʁən/

يشدّ

مثال

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈmiːnə/die · Mienen

تعبير الوجه

مثال

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

رحلة بحرية

مثال

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

لقد تدربوا طوال العام، وأكملوا العبور عبر الأطلسي إلى ألمانيا وبجدية كسبوا مكانهم في الفريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/bəˈɡapt/

الأكثر موهبة

مثال

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

كيرستين هامان، 24 عامًا وربما تكون هي رامية المطرقة الأكثر موهبة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وقفت وحيدة على أرضية الخرسانة في قاعة الرمي.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/laɪ̯m/der · Leime

غراء

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈnɪkn̩/das

إيماءة بالرأس

مثال

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

رصيف

مثال

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

عندما انطلق الشاحنة أخيرًا، وقفت السيدة فايدنر على الرصيف وشاهدت الزجاج الأزرق، الذي لمع على السطح.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

لغة الجسد

مثال

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

لاحظت لينا كوفاتش، عازفة الكمان الأولى، ذلك, التي كانت تجلس في الصف الأول منذ سبع سنوات وتعلمت قراءة لغة جسده مثل كتاب.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˌvoːlɡəˈmɛʁkt/

لاحظ

مثال

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

الجانب الشمالي

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

كتابة التاريخ

مثال

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„من الأسهل غالباً الحفاظ على أسطورة جميلة، من الاعتراف بحقيقة، صحيح أنها لا تضر أحداً بشكل مباشر، لكنها تخدش مصداقية التاريخ الرسمي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʃtʏʁmɪʃ/

باندفاع

مثال

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ɡəˈvɪkl̩t/

لَفَّ

مثال

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

بلغ سعره ثمانية عشر يورو وتم لفه بالجرائد، والذي ادعى لانغنر أنه أفضل تغليف موجود.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

أهمية

مثال

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

غرفة انتظار

مثال

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

جلست في غرفة انتظار المستشفى وأمسكت الرسالة على ركبتيها، وقد طوت يديها فوقها كأنها صلاة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

ميدالية برونزية

مثال

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

أصبحت بيترا شولتسه بطلةً رسميًا وفازت لاحقًا بالميدالية البرونزية في موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaxt͡seːn/

ثمانية عشر

مثال

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

بلغ سعره ثمانية عشر يورو وتم لفه بالجرائد، والذي ادعى لانغنر أنه أفضل تغليف موجود.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/fɛɐ̯ˈɡɔldət/

مُذَهَّب

مثال

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈtsɔlən/

يُبدي الاحترام

مثال

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

ملاحظة مكتوبة

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈskʁoːlən/das

التمرير

مثال

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

ليس الاثنتي عشرة دقيقة المعتادة، التي يمكن [تجاوزها] بقهوة سيئة وتصفح غير مبالٍ للهاتف المحمول تجاوزها — لا، كان يقول: ساعة ونصف، الرصيف 3، السبب غير معروف.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/taˈdeːloːs/

بلا عيب

مثال

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/meˈtalɪʃ/

معدني

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

مقدّم

مثال

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

في الساعة 11:30 مساءً، اتخذ رئيسه المقدم رودي تسيسكه قرارًا التي لم ترد في أيّ دليل: كان سيسمح للناس بالعبور.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈapˌveːzənt/

شارد الذهن

مثال

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

اللجنة المركزية

مثال

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈɡiːbl̩/der · Giebel

جملون

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈhaʁlɪç/

مثابر

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʃtʁaf/

بإحكام

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈapɡaːs/das · Abgase

غازات العادم

مثال

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

كان الهواء باردًا، ورائحة عوادم سيارات الترابي مختلطة مع التوتر الذي كان يلف الأسفلت.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

رياضة النخبة

مثال

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

في عالم الرياضة التنافسية الاشتراكية، كانت مثل هذه الروابط العائلية تحظى غالبًا بأهمية أكبر من المسافة الفعلية بالأمتار.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈɪʁɡn̩tvoˌhɪn/

إلى مكان ما

مثال

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

لم ينظر إليها — كانت نظرته، كنظرة الملاك، تتجه إلى مكان ما في الأسفل، إلى الداخل، إلى مكان لم تعرفه مارا بعد.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃtaɪ̯nɐn/

حجريّ

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/lʊksuˈʁi̯øːs/

فاخر

مثال

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈkɪtʃɪç/

مبتذل

مثال

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

كان الوجه مفصلاً بشكل مدهش — لم يكن مبتذلاً كما توقعت، بل كان صارماً تقريباً، مع نظرة منخفضة قليلاً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈziːptsɪç/

سبعون

مثال

Er war vielleicht siebzig, mit Händen, die aussahen, als wären sie selbst aus Holz geschnitzt.

كان ربما في السبعين من عمره، بيدين تبدوان وكأنهما هما نفسيهما منحوتتان من الخشب.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ʊntɐˈʃlaːɡən/

يختلس

مثال

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

«الأشخاص المناسبون.» أخيرًا، اشترت مدخن بخور صغير — ليس لأنها كانت بحاجة إليه، ولكن لأن لديها شعوراً بأنها ستغادر بدونه وكأنها اختلست (أخفت) شيئًا.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

صدغ

مثال

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

بيت ذو هيكل خشبي

مثال

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

كانت تعرف كل بلاطة قرميدية، وكل جملون منحوت وكل نقش لاتيني على المنازل الرائعة ذات الهياكل الخشبية، التي جعلت المدينة مشهورة جدًا.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌʊnbəˈʔantvɔʁtət/

دون إجابة

مثال

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

سواء كان ذلك قراراً واعياً لتجنب صراع، أو تكيف جبان مع المضيف — ظل هذا السؤال بلا إجابة لفترة طويلة.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sən/

مُمَزَّق

مثال

Der Umschlag war vergilbt und an den Rändern leicht eingerissen, als hätte jemand ihn mehrmals in die Hand genommen und immer wieder weggelegt.

كان المغلف مصفرًا وممزقًا قليلاً عند الحواف، كما لو أن شخصًا ما قد أمسكه بيده عدة مرات ووضعه بعيدًا مرارًا وتكرارًا.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

رحلة بالقطار

مثال

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

كانت مارتا تقلب هذه الجملة في رأسها طوال رحلة القطار، مثل حجر في فمها.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ʊnɐˈbɪtlɪç/

لا هوادة فيه

مثال

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃtɛmpl̩n/

يَخْتِم

مثال

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

ختم بطاقات الهوية بملاحظة كان معناها أن حامليها لم يُسمح لهم بالعودة – آخر بادرة رمزية للسيطرة في لحظة تجاوزت كل سيطرة منذ زمن طويل.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈhoːxɡəˌt͡soːɡən/

مرفوع

مثال

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

ضريبة الميراث

مثال

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/fɛɐ̯ˈkʁampft/

متوتر

مثال

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

طاولة بجانب السرير

مثال

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

وضعت الرسالة على طاولة كلارا الجانبية، بجانب كوب ماء وصورة صغيرة لينا وهي طفلة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

ثُرَيّا

مثال

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

كان واقفًا وظهره إليهم، وعصاه في يده اليمنى المتدلية، ونظر إلى قاعة الحفلات الفارغة أمامه — المقاعد الحمراء المخملية، والثريات، والمسرح المظلم.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈʃlaːfənt/

نائم

مثال

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈhɛːndəˌdʁʊk/der · Händedrücke

مصافحة

مثال

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ʔʊniˈkaːt/das · Unikate

قطعة فريدة

مثال

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

فمتجر كتب أثرية من هذه الفئة لم يكن يبيع سلعاً تجارية عامة؛ وكتاب جغرافيا عامة من عام 1746 كان نسخة فريدة من نوعها.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/bəˈʁɛçənbaːɐ̯/

متوقَّع

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfʁyːˌmɔʁɡəns/

في الصباح الباكر

مثال

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/die · Unwahrheiten

كذب

مثال

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/fɛɐ̯ˈʃvɪmən/

أصبح ضبابيًا

مثال

Die Welt um sie herum verschwamm zu einem einzigen grauen Farbstreifen.

تشوّه العالم من حولها وتحول إلى شريط لوني رمادي واحد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈaɪ̯nˌfɪndən/

يحضر

مثال

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

اسم العائلة

مثال

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhalpˌhɛʁtsɪç/

فاتر

مثال

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

ليس الاثنتي عشرة دقيقة المعتادة، التي يمكن [تجاوزها] بقهوة سيئة وتصفح غير مبالٍ للهاتف المحمول تجاوزها — لا، كان يقول: ساعة ونصف، الرصيف 3، السبب غير معروف.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

خشب البلوط

مثال

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

كانت تجلس إلى مكتبها الضخم المصنوع من خشب البلوط، بعد ثلاثة أسابيع من وفاته المفاجئة، وتفحص دفاتر حساباته بطريقة منهجية.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ɡəˈmɛːt/

محصود

مثال

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

صورة أشعة سينية

مثال

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«لم نحاول ذلك بعد.» اقترب سائق شاحنة النقل، وهو رجل هادئ اسمه كرزيشتوف، وتفحص النافذة بنظرة رصينة لطبيب يدرس صورة أشعة.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

مراسلات مكتوبة

مثال

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

كان في الملف السري صور ومراسلات خاصة وملاحظة مكتوبة بخط اليد من فيليكس روث نفسه: «C.V. – الأصل غير واضح.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈhoːxˌʁaŋɪç/

رفيع المستوى

مثال

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

سيحضر مدرب سوفيتي رفيع المستوى المسابقة، للبحث عن مرشحات محتملات للميداليات لأولمبياد موسكو.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbɪtɐkaɪt/die · Bitterkeiten

مرارة

مثال

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/kaˈfeːˌtasə/die · Kaffeetassen

فنجان قهوة

مثال

Der Brief hatte auf dem Schreibtisch gelegen, neben einer leeren Kaffeetasse.

كانت الرسالة ملقاة على المكتب، بجانب كوب قهوة فارغ.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈaktənˌtaʃə/die · Aktentaschen

حقيبة أوراق

مثال

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

أغلق المسؤول في المدرجات حقيبته دون كلمة ووقف.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

مهرجان رياضي

مثال

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

كان الرجل جالسًا في الصف الأول، ضاغطًا حقيبة مستندات داكنة بإحكام على حجره، كما لو أنه لم يكن في مهرجان رياضي، بل في اجتماع سري للجنة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç/

بشكل لا رجعة فيه

مثال

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

في الواقع، كان قد كُلّف بـ، رقمنة الأرشيف – تسجيلات قديمة من الثمانينات والتسعينات، والتي كانت ستضيع بلا رجعة بخلاف ذلك.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ˈanklɔpfən/

يطرق الباب

مثال

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

سواء فتحت لينا الباب قبل أن يطرق – كما لو أنها كانت تعرف ذلك – تلك قصة أخرى.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsˌfɔl/

مترقّب

مثال

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

مصادفة بيروقراطية، اتخذت الآن أمام توماس شكل ألف زوج من العيون المترقبة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/die · Stoppuhren

ساعة توقيت

مثال

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/tʁansatˈlantɪʃ/

عابر للأطلسي

مثال

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

لقد تدربوا طوال العام، وأكملوا العبور عبر الأطلسي إلى ألمانيا وبجدية كسبوا مكانهم في الفريق.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

زجاج النافذة

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

بطاقة سعر

مثال

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

«ماذا تقصد؟» الرجل الذي كان اسمه — كما قرأت لاحقاً على ملصق السعر — كان في الواقع لانغنر، وضع أداته جانباً لفترة وجيزة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ʊnfɔɐ̯hɛɐ̯ˈzeːbaːɐ̯/

بشكل لا يمكن التنبؤ به

مثال

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈflʏstɐnt/

بهمس

مثال

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/pɛʁfɛktsi̯oˈniːʁən/

يُتقن

مثال

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

سلع منتجة بكميات كبيرة

مثال

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

فمتجر كتب أثرية من هذه الفئة لم يكن يبيع سلعاً تجارية عامة؛ وكتاب جغرافيا عامة من عام 1746 كان نسخة فريدة من نوعها.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

ورق الجرائد

مثال

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

بلغ سعره ثمانية عشر يورو وتم لفه بالجرائد، والذي ادعى لانغنر أنه أفضل تغليف موجود.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈpiːpn̩/das

صفير

مثال

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

لم يكن ضوء الفلورسنت هنا يهمهم — كان شبه صامت، فقط الأزيز الهادئ لجهاز مراقبة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

عازفو الآلات النحاسية

مثال

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

في العادة كان يوقف الأوركسترا ثلاث مرات على الأقل لكل صفحة — مرة لعازفي الآلات النحاسية، الذين لم يكونوا أبدًا هادئين بما فيه الكفاية, ومرة لعازفي التشيلو، الذين لم يتنفسوا معًا أبدًا, ومرةً من أجل أيّ شخص، الذي ارتكب خطأً لم يسمعه سواه.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

براندي

مثال

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

كان هناك قول قديم على نهر الراين، الذي تناقله قواربوهم فيما بينهم مثل رشفة من البراندي في البرد: من ينظر إلى لورلاي ثلاث مرات ينسى اسمه.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈhʊʃən/

يتحرك بسرعة

مثال

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈandɛçtɪç/

بخشوع

مثال

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

ليس بعنف، بل بانسياب، يكاد يكون بخشوع، مثل أناس يكادون لا يصدقون، أن الأرض تحت أقدامهم تحملهم حقًا.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈfɔlɡəˌpakt/

ممتلئ تمامًا

مثال

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈpflɪçtbəˌvʊst/

بإحساسٍ بالواجب

مثال

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

غرفة تخزين

مثال

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

مؤلِّفة موسيقية

مثال

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

شريط قياس

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

الحكّام

مثال

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

كانت المسافة هائلة إلى درجة أن الحكام ترددوا للحظة، قبل أن يشدوا شريط القياس.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈdʁaːtˌzaɪ̯l/das · Drahtseile

حبل سلكي

مثال

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

خطأ مطبعي

مثال

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

القرار الذي سيغير العالم لم يكن خطة - لقد كان خطأ مطبعيًا في التاريخ.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈdʁʏkənt/

خانق

مثال

Der 14. Juli 1980 war ein drückend heißer Tag in Karl-Marx-Stadt.

كان الرابع عشر من يوليو عام 1980 يومًا شديد الحرارة في كارل-ماركس-شتات.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

كوب بلاستيكي

مثال

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

كان الموسيقيون يضبطون آلاتهم, يشربون القهوة من أكواب بلاستيكية ويتهامسون عن عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

سترة جينز

مثال

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

شاب يرتدي سترة جينز لفت انتباهه وأومأ برأسه – لم تكن عدوانية، بل أشبه بسؤال صامت: حسنًا؟ ماذا الآن؟

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

غرفة الانتظار

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

يُنهِك

مثال

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

مهمة كانت صغيرة بما يكفي لكي لا تستنزفها، وحية بما يكفي لتمنحها شعورًا بأن شيئًا ما كان ينمو، بينما كان شيء آخر قد توقف عن النمو.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/kaliˈbʁiːʁən/

يعاير

مثال

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

لقد قالها بهدوء، بشكل شبه عابر، بينما كان يضبط توقيت ساعته، وكأنما كان يشرح لها ببساطة كيفية صنع القهوة.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈbiːnənvaks/das

شمع العسل

مثال

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ɛɐ̯ˈbeːbn̩/

يهتزّ

مثال

Es war der 9. August 1936, kurz nach halb vier Uhr nachmittags, als das amerikanische 4×100-Meter-Staffelteam ins Ziel lief und das Berliner Olympiastadion in einem Rauschen aus achtzigtausend Stimmen erbebte.

كان ذلك في 9 أغسطس 1936، بعد الثالثة والنصف بقليل من بعد الظهر، عندما عبر فريق التتابع الأمريكي 4x100 متر خط النهاية واستاد برلين الأولمبي ارتجف في هدير ثمانين ألف صوت.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

خبّازة

مثال

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

عجينة العجين المخمر التي لم تأخذها خبازة دريسدن إلى المنزل قط · B2

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

عالم موسيقى

مثال

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

فكر في السيرة الذاتية التي كان من المقرر نشرها قريباً، وفكر في عالم الموسيقى الشاب الذي اتصل به الأسبوع الماضي.

التسجيل الذي حذفه مهندس الصوت البرليني من الأرشيف · B2

/ˈvɪmpɐnˌʃlaːk/der · Wimpernschläge

لحظة وجيزة

مثال

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

لقد كان لدى الرجل من لايبزيغ إما زاوية سيئة أو أنه ضغط على زر قبل طرفة عين متأخرًا.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈɛɐ̯pˌʃtʏk/das · Erbstücke

إرث عائلي

مثال

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

كأنها رسالة سرّية هي نفسها تحفة موروثة محفوظة بعناية.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈeːɐ̯lɪçstə/

الأكثر صدقًا

مثال

Er gab verschiedene Antworten zu verschiedenen Zeiten, aber die ehrlichste war vielleicht diese: Er hatte sich gefühlt wie jemand, der am Rand eines sehr hohen Gebäudes steht und merkt, dass er die ganze Zeit vergessen hat, Angst zu haben.

أعطى إجابات مختلفة في أوقات مختلفة، لكن الأكثر صدقاً ربما كانت هذه: لقد شعر بأنه شخص، الذي يقف على حافة مبنى شاهق جدًا ويُدرك أنه نسي أن يخاف طوال الوقت.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈlɛːməndə/

مُشِلّ

مثال

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

لم يكن ذلك سكون الخوف المُصيب بالشلل، بل وضوح ما قبل اتخاذ قرار، اتخذ المرء داخلياً منذ زمن طويل.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfɪndɪç/

بارع في إيجاد الحلول

مثال

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

عضو مجلس المدينة واسع الحيلة بشكل خاص — والذي كان لقب عائلته مصادفةً هو أيضًا 'فون جوسلار' — اقترح إطلاق اسم نبيل ذي صدى تاريخي على النافورة.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

قوة الطرد المركزي

مثال

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃvɪtsənt/

يتعرّق

مثال

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«وحدي.» "باستخدام حبل والكثير من الوقت." تخيل تويبياس الأمر - عمته، ربما في الخمسين من عمرها آنذاك، تسحب، ترفع، تتعرق، وحدها في الدرج - وشيء ما في عالم جداول البيانات الخاص به تحرك قليلاً.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

عمال نقل الأثاث

مثال

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

عدم الانضباط

مثال

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

قوس شموع

مثال

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

سدادات أذن أوهروبكس

مثال

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

كأن أحدًا يتوقف عن الكلام في منتصف الجملة.» «ربما يجب عليك ببساطة شرب القهوة أقل واستخدم سدادات الأذن التي أعطيتك إياها،» قال بلطف، لكن بحزم.

الخطوات التي توقفت دائمًا عند الدرجة الثالثة في الدرج · B2

/ˈtsaɪ̯tˌneːmɐ/der · Zeitnehmer

مُسجِّل الوقت

مثال

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

لكن Hans Borchert، وهو ميقاتي شاب من لايبزيغ، حدّق في ساعته الموقّتة وقطّب جبينه.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

نحت الخشب

مثال

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

ثم، مخبأة تقريبًا بين واجهتي مبنيين، باب عليه لافتة مرسومة يدويًا: نحت الخشب لانغنر – استوديو ومبيعات.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈhoːxpʁɛˌtsiːzə/

عالي الدقة

مثال

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

/ˈfɔʁtˌneːmən/

يأخذ بعيدًا

مثال

Sie sah kleiner aus, als Marta sie in Erinnerung hatte — als hätte die Krankheit etwas von ihr fortgenommen, das nicht Gewicht war, sondern Raum.

بدت أصغر مما كانت تتذكرها مارتا — وكأن المرض قد انتزع منها شيئًا، لم يكن وزناً، بل مساحة.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/fɪŋˈɡiːʁən/

يزيف

مثال

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

ولماذا قد يختلق أحدهم فاتورة ثانية لكتاب بيع بالفعل؟» للعثور على إجابات، ذهبت نورا لمقابلة الدكتور كليمنس فوس.

الفاتورة التي أصدرها بائع التحف في ميونخ مرتين · B2

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

لافتة البلدة

مثال

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

أَسنَدت مارا رأسها على لوح النافذة البارد لغرفة الانتظار ونظرت إلى لافتة البلدة في الخارج: شفارتسنبرغ (جبال الخام).

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

نقطة عبور الحدود

مثال

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

كان واقفًا عند معبر بورنهولمر شتراسه الحدودي، برلين الشرقية، في 9 نوفمبر 1989.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

بوابة الأهوسة

مثال

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

وقفوا ببساطة هناك، وبطاقات الهوية في أيديهم، هادئين كطوفان ينتظر فتح البوابة.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/t͡suˈnɪkən/

يومئ بعضهم إلى بعض

مثال

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

الصمت بعد آخر رنين لجدار برلين · B2

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

طاولات رخامية

مثال

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

مع طاولات رخامية. نظر كلاهما إلى باب الشقة المفتوح، حيث كان يمكن رؤية السيدة فايدنر، تقلب (المجلة) بهدوء تام.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/

ثمانية وستون

تعني أيضًا: ثمانية وستون سنتًا

مثال

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

البروفة الأخيرة التي ترك فيها قائد الأوركسترا المنصة إلى الأبد · B2

/ˈheːbənt/

يرفع

مثال

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«وحدي.» "باستخدام حبل والكثير من الوقت." تخيل تويبياس الأمر - عمته، ربما في الخمسين من عمرها آنذاك، تسحب، ترفع، تتعرق، وحدها في الدرج - وشيء ما في عالم جداول البيانات الخاص به تحرك قليلاً.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/aˈdʁɛsˌʔɛndəʁʊŋ/die · Adressänderungen

تغيير العنوان

مثال

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

مجرد معلومات، مثل تغيير العنوان في مكتب الضرائب.

Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen · B2

/ˈʃlaɪ̯fənt/

جرّ

مثال

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

«وحدي.» "باستخدام حبل والكثير من الوقت." تخيل تويبياس الأمر - عمته، ربما في الخمسين من عمرها آنذاك، تسحب، ترفع، تتعرق، وحدها في الدرج - وشيء ما في عالم جداول البيانات الخاص به تحرك قليلاً.

النافذة التي لم تتمكن شاحنة النقل من المرور عبرها · B2

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

تمثال مبخِّر

مثال

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

الطريق غير المخطط له عبر جبال الخام · B2

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

دائرة الرمي

مثال

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

عندما نودي أخيرًا باسم كيرستن ودخلت دائرة الرمي، خيّم سكون غريب في صدرها.

Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte · B2

تدرّب على هذه الكلمات

0

der

/deːɐ̯/

أداة تعريف للاسم المحدد

تنزيل