قائمة مفردات الألمانية للمستوى B2: 965 كلمة

Für uns. Nicht für die Katze.

لنا. ليس للقطة.

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

من كلاوس؟ من هو كلاوس؟

Der Mann mit den Industriepumpen?

الرجل ذو المضخات الصناعية؟

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Karl sitzt auf dem Boden.

كارل يجلس على الأرض.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 حسنًا حسنًا، نحن نلتزم الهدوء.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

yayyyy!! wie ist es?

ياااي!! كيف الأمر؟

bist du wirklich aus hamburg?

هل أنتِ حقاً من هامبورغ؟

Nach dem Aufbau — Kaffee?

بعد التركيب - قهوة؟

mama 😊 alles gut?

أمي 😊 هل كل شيء بخير؟

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Das Fenster öffnet sich.

النافذة تفتح.

Wie heißen Sie?

ما اسم حضرتك؟

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

المساحة أمامه فارغة.

Doch Anna war nervös.

لكن آنا كانت متوترة.

Es gibt ein großes Tor.

يوجد بوابة كبيرة.

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

Er war unter dem Kuchen.

كانت تحت الكعكة.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

مارتا تبحث عن الفطر، لكنها لا تجد شيئًا.

ich finde das fahrrad wieder.

سأجد الدراجة مرة أخرى.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

نحن نلعب ضد أنفسنا اليوم.

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

Lass mich kurz nachdenken.

دعني أفكر للحظة.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Er nimmt den Ball.

يلتقط الكرة.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

أهلاً لينا! نعم، بالطبع.

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

warte. das ist eigentlich... süß?

انتظري. هذا في الواقع... لطيف؟

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Ein Mann steht auf.

يقف رجل.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

تعالي معي.“ هما تذهبان معًا.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Das Tor bleibt zu.

البوابة تبقى مغلقة.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

يوجد عليها سهم وشجرة وثلاث موجات.

kennst du das schreiben?

هل تعرف الحرف؟

Ich schicke dir ein Bild!

سأرسل لك صورة!

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Ihre Mutter bringt Teller.

والدتها تحضر أطباقاً.

Lena hält ihre Geige und spielt.

لينا تمسك كمانها وتعزف.

Andere lügen einen an.

والبعض الآخر يكذب عليك."

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Das Kind heißt Lena.

الطفل اسمه لينا.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

كان مشي شخص لم يكن في عجلة من أمره، لأنه كان يعلم بالضبط أنه سيصل.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

خلف شجرة، يجدان كلارا.

Tom gibt ihr ein Buch.

يهديها توم كتاباً.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Die Spieler laufen zu Luca.

اللاعبون يركضون إلى لوكا.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

ليس فقط عن الرسالة، بل أيضًا عن الخلاف والأشهر التي كانوا فيها صامتين.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

ومع ذلك، لم تذهب إلفيريدي مباشرة إلى المنزل.

Ich fahre auch bis Hamburg.

أنا أيضاً مسافر إلى هامبورغ.

Er denkt: Der Ball war schwer.

هو يفكر: الكرة كانت ثقيلة.

du schaffst das!! 💪💪

يمكنك فعلها!! 💪💪

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

في السنة السابعة، دفعته قوة ما مرة أخرى إلى صخرة لورلاي.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Er zieht am rechten Seil.

يشد الحبل الأيمن.

hilft mir gerade aber wenig...

لكن هذا لا يساعدني كثيرًا الآن...

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

استيقظت صباحًا، وأصبح شارعي فجأة تابعًا لبلد آخر.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

الحل: تُحتسب المباراة كمباراة ودية.

Sie fällt in den Schnee.

تسقط في الثلج.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

هكذا كان ليا ونيكو يسمّيان المقعد الثالث.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

إذن سنذهب إلى هناك معاً. موافق؟

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

كانوا يعيدون تحميل المنصات — لا يوجد طلب، لا شيء في النظام.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

إنها ترتدي خاتمي، يا فيليكس.

LENA was ist passiert??

لينا ماذا حدث؟؟

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

اقتربت لينا؛ بدا أن شكوكها قد اختفت.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

ولماذا ينظم يوناس هذا الأمر من الأساس؟

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

يعيد هانيس نصب العلم.

Plötzlich stoppt der Regen.

فجأة يتوقف المطر.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

لكن ذلك لم يعد انتقادًا أيضًا.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

أحيانًا كانت تتخيل حتى مرطبانًا صغيرًا لمطبخها الخاص.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

لقد نسيته – 'كنت بالفعل عند المخرج!'

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Mein Fenster war offen.

كانت نافذتي مفتوحة.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

خرج من المقصورة وأغلق الباب.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

بريجيت. هل يمكنني أن أكون صريحًا؟

Ich erkenne die Farbe.

أعرف اللون.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Der Schlüssel passt.

المفتاح يناسب.

Es war eine politische Anweisung.

بل كان توجيهًا سياسيًا.

Ihre Blicke treffen sich.

تلتقي عيناهما.

Das war nicht der Plan.

لم تكن هذه هي الخطة.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

Sie schläft bei uns.

إنها نائمة في منزلنا.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

تزور ميلا منطقة هارتس مع صفها.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

خشب الزيزفون، هكذا خمنت بسبب الألياف الباهتة والمنتظمة.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

دائمًا عند الدرجة الثالثة قبل طابقها – الدرجة الحادية عشرة الإجمالية من الدرج الأخير.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

كان من المفترض أن تأخذ عصا التتابع وتقطع أول مئة متر.

im hintergrund liegt das dokument

الوثيقة تقع في الخلفية

Mia. Du verdienst eine Antwort.

ميا. أنتِ تستحقين إجابة.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

لا يوجد دليل واحد لهذا هاينريش في التاريخ الكامل للمدينة.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

خالتك الكبرى هيلدغارد — الصف الأول يساراً — تبث الخدمة علناً مباشرة على فيسبوك الآن.

Wir haben 18:21 verloren.

خسرنا 18-21.

Vielleicht ist es etwas anderes?

ربما يكون شيئًا آخر؟

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

يجب أن أقول، كان لدي بالفعل شك بسيط، بأن هناك شيئاً لم يكن صحيحاً تماماً.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

ماذا لو فقد الحشد صبره؟

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

صفر. هناك مجرد ملصق على الإطار – «منظر مدينة إرفورت، مكتب الثقافة 2023» أو شيء من هذا القبيل

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

كان العنوان: الطيار يغادر السفينة (يسقط في البحر).

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

لقد أهدى هذه النافورة للمدينة.“ سمعت إلفريـده ذلك وهي تمر، وأدارت وجهها بتحدٍ.

Nicht auf gefährliche Weise.

ليس بطريقة خطيرة.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

منذ أن بلغت السادسة عشرة، لم تفعل شيئًا سوى إتقان فن القوة الطاردة المركزية.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

أوه، أنا آسف 😬 أعتقد أن لدي الإيصالات أخذتها إلى المنزل معي. للأمان.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

ثم ترمي الرزمة إلى الأسفل.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Dein Name steht drauf.

اسمك مكتوب عليه.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

لقد احتاجوا بشدة إلى تبرعات من المواطنين.

Innen steht ein Name: Marta.

في الداخل يقف اسم: مارتا.

Das ist genau derselbe Ring.

هذا هو الخاتم نفسه تماماً.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

سرعان ما يخرج الطلاب ويرون النصوص.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

كانت فيه العديد من الأسماء – أسماء الضحايا، والجنود، والمسؤولين.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

عادت الخطوات في الليالي التالية أيضًا، لكنها لم تعد لغزًا كان لا بد من حله.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

تساءل توماس عما إذا كان التاريخ يحدث دائمًا بهذه الطريقة – فجأة، بشكل غير متوقع ودون مراعاة للفرد.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

خرجت كيرستن بهدوء من الدائرة.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

كانت هذه اللحظة بالضبط هي التي كانت تختبرها كل يوم.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

كانت نورا تشرب قهوتها التي بردت الآن وتقلب صفحات قيود الربع الأخير.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

فكّر توماس في تدريبه.

Sie dreht sich um.

تستدير.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

كانت المدينة مفلسة بعد الحرب العالمية الأولى، لكنها كانت مصممة بشدة على ترميم النافورة.

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

كان كلاوس باور يسجل الأصوات لمدة ست وثلاثين عامًا.

Eins.

واحد.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

رسميًا، لم يُظهر السجل إلا مسافة 68.80 مترًا.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

هل من الممكن أن يحدث العكس بنفس السرعة؟

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

ربما نظر للأعلى، لأنه كان دائمًا يسعى للأشياء التي يمكن أن تطغى عليه.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

حسنًا. سأحاول في هذه الأثناء معرفة المزيد من المعلومات من يوناس.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

لم يلاحظ أحد في القاعة أي شيء.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

قلبت نورا الصفحة التالية وذهلت مجدداً.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

من الناحية التقنية، هناك خيار نقل عبر المنصة.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

ربما لم تكن 'الجغرافيا العالمية' ملكاً لفيليكس روث بصفة قانونية أبداً.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

حسناً أنا... أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول. هذا تضارب مصالح هائل. هذا يسمى بالإنجليزية 'dual relationship' أو شيء من هذا القبيل، وهذا غير مسموح به على الإطلاق في العلاج. كان يجب عليها أن تخبرك بذلك منذ البداية. أو ببساطة لا تقبلك كمريضة أبداً. أعني - عذراً - كمريض. على أي حال. هذا ليس جيداً، أليكس.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

أحتاج إلى الإيصالات من مجلد "مصروفات 2024".

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

لا بد أنه كان هناك مؤرخون لاحظوا ذلك.“ «بلى، بالطبع»، قالت إلفريده، وقد خالط صوتها مسحة من المرارة.

Er bekam sein Gold nie.

ولم يحصل أبداً على ذهبه.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Er war sehr stolz.

لقد كان فخوراً جداً.

profil ist seit drei monaten aktiv.

الملف الشخصي نشط منذ ثلاثة أشهر.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

هاينريش فون غوسلار، كما كُتب هناك بحروف منحنية، واثقاً من نفسه وغير متزعزع كالعادة.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

لقد أصبح الأمر شكلاً من أشكال الطقوس بالنسبة لها، كما لو أن مجرد وجودها كان شكلاً صامتاً، لكنه مثابراً، من الاعتراض على الكذبة المنحوتة في الحجر.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

ولماذا قد يختلق أحدهم فاتورة ثانية لكتاب بيع بالفعل؟» للعثور على إجابات، ذهبت نورا لمقابلة الدكتور كليمنس فوس.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

مع صديقتك.” نظرت بريا فجأة باهتمام شديد إلى شاىها.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"إنه يخضع حالياً للترميم.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

فكرت فيما إذا كان ينبغي أن تعطي الجواب القصير — العملي، الذي كان سيعني نهاية النقاش.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

هنا في المخبز، كان جزءًا من سير العمل، مكوّنًا لا غنى عنه.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

يجب توخي الحذر جيدًا وقبول المساعدة.»

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

لم يكن طقسًا حافظت عليه بوعي.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

غطّى جليد سميك بحيرة كيرخزيه في بافاريا.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

ولكن بعد ذلك تقرأ ميرا: تم تدمير المتجر في عام 1944.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

شخصيات عيد الميلاد، الأهرامات، أقواس الشموع: كلها ردود فعل على الجوع والظلام وفصول الشتاء الطويلة.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

المدرب كوخ ينظر إلى لاعبيه.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

خاتمة جميلة لأسبوع غير سار.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

كان الصمت الذي تبع ذلك الآن ذا جودة مختلفة.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

وربما يكون هناك شخص ما في ذلك الوقت يقدم الإجابة الصحيحة.» ودعوا بعضهم البعض أمام مبنى البلدية التاريخي بمصافحة قوية.

Kein verwertbarer Inhalt.

لا يوجد محتوى صالح للاستخدام.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

كان عليها أن تبلغ السلطات، كان هذا واجبها.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

لقد طلب عمال النقل، وجهز الصناديق وقضى ثلاثة أسابيع من إجازته في إفراغ شقة عمته في الطابق الثالث.

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

ومع ذلك، ظل بورشرت يتذكر هذه اللحظة بعد عقود — ليس بسبب ساعته الخاصة، ولكن بسبب ما حدث خلف الكواليس.

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

إنه يكتب رسالة بريد إلكتروني إلى الجهة المنظمة للمسابقة.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

قال: "لقد تم استبعادنا لأننا كنا يهوداً".

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

الآن المرأة العجوز ملقاة في المستشفى في كلاينفندن.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

في جبال العملاق يعيش شبح.

Herr Vogel hat sie behalten.

احتفظ بها السيد فوجل.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

كان من المفترض أن تبدأ عملية انتقال السيدة فايدنر في الساعة الثامنة صباحاً وأن تكتمل بحلول الظهيرة.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

كان في الخدمة منذ ثماني ساعات.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

كان ذلك أودّ صمتٍ عاشته في حياتها، وفي الوقت نفسه أكثرها إزعاجًا.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

نعم. اكتب هذا: "هذا المكان موجود منذ 34 عامًا.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

تريد مارا وجدها أن يضعا هناك زهورًا صفراء من أجلها.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

لا يزال الملعب الأخضر مرئياً خلفها.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

أعرف أن الحق في هذه الفرحة فقدته منذ وقت طويل. لكني سعيدة.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

أظهرت ألواح الزجاج المعينات الباهتة باللون الأزرق الداكن والأخضر.

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

لقد ألقت الشيء الوحيد الذي كان ملكها حقاً – إرادتها الخاصة.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

Das Wasser war ungewöhnlich still, fast wie ein Spiegel.

كان الماء ساكنًا بشكل غير عادي، يكاد يكون كالمرآة.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

تم الدفع نقداً.' كانت الحقيقة صادمة.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

فقط الخطأ البشري الشائع بالاعتقاد أن الانتظار هو نفسه الحماية.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

لم يكن الأمر تذكيرًا مزدوجًا أو خطأً واضحًا في التاريخ.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Dann Hunderte.

ثم مئات.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

لكن احذر: اسمه خطير.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

وبعد ذلك — في الجزء الأخير، الخاتمة الشهيرة — حدث شيء غريب.

Das ergab keinen Sinn.

لم يكن ذلك منطقيًا.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

أشار زائر أكبر سنًا إلى مساحة كبيرة فيها أشجار عارية بنية.

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

في طريق العودة، حين بدأت أضواء سانت غوارسهاوزن تظهر ببطء، تساءل عما إذا كان ذلك هدية أم حكمًا.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

الدقة هي ببساطة تضحية يقبلها المرء.“ مشوا بصمت فوق الحصى لبعض الوقت.

Mira! Du studierst Jura, oder?

ميرا! أنتِ تدرسين القانون، أليس كذلك؟

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

المقابلة مع مسؤول الثقافة انتهت قبل الموعد المخطط له، وكتبت زميلتها بريتا في وقت سابق من بعد الظهر: «استقلّ القطار الإقليمي.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Die Marke passt.

يلائم الرمز القفل.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

عدّلت مارا سترتها وقررت على الأقل عدم البقاء في غرفة الانتظار.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

ولكن إذا كذبتِ —" توقفت قليلاً — “حينها ستعرف البحيرة.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

قاد الإيقاع بهدوء، وصامتًا تقريبًا، من دون تعليقاته اللاذعة المعتادة.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

يفتح السائق، السيد موزر، الباب.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

لم تكن حركة شخص مقتنع — بل أقرب إلى إجابة شخصٍ، الذي يتقبل الإجابة على أنها ما هي عليه: ناقصة، لكنها صادقة.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

„يمكنك الذهاب“، كرر الجندي.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

لاحقاً، عندما كانت المدينة تُعاد عِمارتها ببطء، كتب مجلس المدينة سجلاً رسمياً حول أحداث الحريق.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

في السنة السابعة، دفعته قوة ما مرة أخرى إلى صخرة لورلاي.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

رفع القائد الكأس القديمة.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

كانت الكلمة بالنسبة إلى كيرستن أشبه بنجم بعيد، منالُه مستحيل، ومع ذلك كان الهدف الوحيد الذي يستحق العناء.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Sie streicht ihren Namen durch.

إنها تشطب اسمها.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

وكانت الأرملة، كاثارينا روث، قد كلفتها بتقييم المخزون بأكمله – بشكل أساسي من أجل ضريبة الميراث، ليس إلا.

„Ich werde die Fakten darlegen.

«سأعرض الحقائق.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

وأكثر ما كانت تحب فعله هو التوقف عند نافورة السوق — ليس بسبب تمثال النسر المذهب أو طابعه القروسطي الرائع، بل بسبب لوحة برونزية صغيرة غير بارزة على جانبها الشمالي.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

غالباً ما كان يؤرشف الأشياء مرتين." «لم يكن ذلك خطأً»، أجابت نورا بهدوء، وهي تمرر إصبعها على الورق.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

لقد كسر القاعدة الوحيدة.

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

أن رسالة قديمة يمكن أن تبني جسرًا، لم تبنه هي بنفسها قط؟

Es war zu klein und zu ordentlich.

كانت صغيرة جداً وأنيقة جداً.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

ومشغول جداً بعملك.

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

«أتساءل فقط: من كان غير زوجك يملك إمكانية الوصول إلى هذا المكتب بعد وفاته أو قبيل ذلك بقليل؟

Die Karte zeigt eine Mauer.

الخريطة تُظهر جداراً.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

مؤلِّفة موسيقية لمعت لفترة وجيزة في أواخر الثمانينيات ثم اختفت بعد ذلك — يُزعم بسبب مرض خطير.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

كانت القوة الطاردة المركزية تشد ذراعيها، وفي اللحظة التي شعرت فيها بأقصى طاقة، أفلتت قبضتها.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

كان فوس رجلًا قصير القامة ذا يدين كبيرتين معتنى بهما وبثقة هادئة بالنفس تشبه ثقة شخصٍ، اعتاد أن يُظهر له الناس الاحترام.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

كان صمت قرار نهائي.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

قاد الإيقاع بهدوء، وصامتًا تقريبًا، من دون تعليقاته اللاذعة المعتادة.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

لم يأخذ في الاعتبار حينها أن الميكروفونات كانت لا تزال تعمل.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

كانت صغيرة وقديمة، وبها صدع دقيق في القاعدة، الذي قامت جدة لينا الكبرى بإصلاحه بالشمع ذات مرة.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

من تألق هنا، ومن حافظ على رباطة جأشه، حصل على التذكرة المرغوبة إلى موسكو.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

كان يعلم أن لهذه النتيجة عواقب، لم يعد قادرًا على التحكم بها.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

كان عليها أن تبلغ السلطات، كان هذا واجبها.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

ربما كانت ديونًا، أو جبنًا بسيطًا من رجل، كان من الصعب عليه أن يقول لا في أزمة مالية.

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

الأوامر التي تلقاها جاءت من عالم آخر - عالم ربما لم يعد موجودًا.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

اكتفت بهزّ رأسها، لأن هزّ الرأس في نظام جمهورية ألمانيا الديمقراطية كان غالبًا أكثر أشكال التواصل أمانًا.

Mara blieb noch eine Weile stehen, als könnten zwei unvollendete Leben gemeinsam irgendwie etwas Ganzes ergeben.

ظلت مارا واقفة لبعض الوقت، كما لو أن حياتين غير مكتملتين معًا يمكن أن تسفرا بطريقة ما عن شيء كامل.

Das ist MEIN Ring.

هذا خاتمي أنا.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

كان جسدها آلة عالية الدقة، وكانت الآلة تعمل بلا عيوب.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

أصبحت خبازة لأنها كانت تعرف العمل على العجين بوصفه أحد أصدق الأعمال: يضع المرء شيئًا فيه، وإذا كان منتبهًا، حصل على شيء في المقابل.

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

هذه اتهامات خطيرة، يا سيدة براندتنر.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

ينطلق الأطفال ويجمعون الحلويات.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

واللجنة الأمريكية — التي كان رئيسها أفيري برونديج يعجب علناً بالنازيين الاشتراكيين — كان قد ضمن ألّا يكون هناك رياضيون يهود يقفون على عشب الملعب في برلين حين كانت كاميرا تصوّر.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

تركة فيليكس روث، وهو تاجر تحف مرموق في ماكسفورشتات بميونخ، لم تكن مختلفة للوهلة الأولى.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

ترك الموسيقى تنساب، كأنه أراد أن يحافظ عليها كاملةً.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

لم أكن أريد أن أتحدث إليكم مباشرة في المكتب.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

على الأرفف وقفت تماثيل في مراحل إنتاج مختلفة: ملائكة بلا وجوه، وعمال مناجم بلا أذرع، ومباخر خشبية ذات أجساد لا تزال خاماً.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

اللوحة أطلقت اسم Heinrich von Goslar على النافورة، وهو يُزعم أنه كان مستشاراً ثرياً من القرن الثالث عشر، والذي يُقال إنه مول بناء النافورة بسخاء.

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

كان القمر يضيء ساطعًا، وكان ظل كاسبار يمتد طويلًا ومعتمًا أمامه على الأرض.

Aber wohin?

ولكن إلى أين؟

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

كانت حياتها اليومية إيقاعًا لا هوادة فيه: الاستيقاظ في السادسة صباحًا، تدريب القوة، الأكل وفقًا لخطة، تدريب التقنية، النوم.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

فالغلاف كان، في النهاية، أكثر هشاشة بقليل مما كنت أعتقد في البداية." «منذ متى تحديدًا؟

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

ثم، ببطء، كاسم يطفو من عمق سحيق: «كونراد.» سمعه وأدركه.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

رأى عائلات تتكئ على أحضان بعضها البعض، وكيف كان الغرباء يومئون بعضهم إلى بعض، وكيف أن الحدود التي حدّدت حياته بأكملها، أصبحت بلا معنى في دقائق.

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

الآن، بعد ساعتين، وقف الآلاف أمام الحاجز.

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

استقر الصمت المعتاد والثقيل فوق الردهة.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

وضعت جانا يدها على كتف لينا.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

«إنه تقليد قديم في هذا الحي.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Nina rief hinein: „Hallo?

نادَت نينا في الداخل: «مرحبًا؟

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

نجح الحساب: تدفقت الأموال كالسيل، تم دفع تكلفة التجديد وتم تثبيت اللوحة بشكل احتفالي." أخذت استراحة قصيرة وراقبت حمامةً، التي حطّت على حافة النافورة.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

إنه طريق جميل.» رفضت مارا ذلك باعتباره أحد تلك التوصيات الرومانسية التي لا معنى لها، يقدمها الأشخاص الذين ليس لديهم مواعيد نهائية.

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

لينا تضغط بإبهامها فيه – بعمق، بثبات وبقصد.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

كان التبرير الرسمي للجنة الأمريكية هو، أن الفريق الألماني كان قد أخفى سراً عدّائين أقوى، وأنه كان عليهم التنافس مع أفضل فريق.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

استغرقت عملية إنزال النافذة ساعة أخرى، لفها وتثبيتها على سطح الشاحنة.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

تذكّر التدريبات والانضباط، والجدران التي في الرأس، التي كانت أسمك بكثير من الخرسانة أمامه.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

وأوضح لماذا يعمل الناس تقليديًا في جبال أوري بخشب الزيزفون — ليس لأنه الأفضل، بل لأنه كان ما تمنحه الغابة، عندما لم يعد التعدين بحاجة للرجال.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

لقد أثبت التزوير بشكل كامل.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

كان ماركو فراي يقف في المرمى ويشعر، بالماء وهو يتسرّب عبر قميصه.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

لا بد أن أحداً قد وضعه هناك.» ابتسمت ابتسامة خفيفة، كما لو أنها انتظرت هذا السؤال بالذات ثلاثين عاماً.

Alle Leitungen waren besetzt.

كانت جميع الخطوط مشغولة.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

أغلقت الباب مرة أخرى واتكأت على الجدار المعدني البارد.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

بدون إذن رسمي من برلين الشرقية، بدون أمر مكتوب.

Die Frau lächelt freundlich.

المرأة تبتسم بود/بلطف.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

كانت تطعمه عندما تصل مبكرًا في الصباح، وهي لا تزال نصف نائمة، وكان إطعامه قد منحها نظامًا، حين لم يكن لديها نظام آخر.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

بحلول الساعة التاسعة والربع، كان كل شيء قد تم - تقريباً كل شيء.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

كانت تقف في غرفة التخزين منذ ثلاث سنوات: نافذة خشبية قديمة بزجاج مرصع، يبلغ ارتفاعها قرابة مترين وعرضها حوالي متر واحد.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

خلق ذلك هوية وجذب رعاة أثرياء.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

في الطريق عبر ممر المستشفى الطويل، لاحظت مارتا أن الإرهاق الذي حملته لسنوات لم يختفِ — ولكنه قد تحول.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

راحت تتوالى في ذهنه سيناريوهات: ماذا لو اضطر إلى سحب سلاحه؟

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„قُد بحذر“، نادى خلف الشاحنة، رغم أن كرزيستوف كان يعرف ذلك على أي حال.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

في بطولة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في العام السابق كانت قد بلغت مسافة 71.40 مترًا – بشكل غير رسمي، للتوضيح.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

في الأصل، كان من المقرّر لفريق التتابع الأمريكي أن يضم العدّاءين Marty Glickman وSam Stoller — شابان من نيويورك وكلاهما يهودي.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

ثم تزوجها كارل واعترف بالأبوة.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

استقبلهم في شقته الفاخرة في بوجنهاوزن، محاطًا برفوف تمتد حتى السقف، كانت ممتلئة إلى حدّ كبير، حتى كاد المرء لا يرى لون الجدران.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

والتوقيع – انحناءة حرف R أكثر انحدارًا بكثير من المعتاد.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

أعجبته إلفهيدي بعد دقائق قليلة — لقد طرح أسئلة مستهدفة بدلاً من مجرد الإيماء بتفانٍ، بينما كانت هي تسرد الحكايات المعتادة.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

ترك الموسيقى تنساب، كأنه أراد أن يحافظ عليها كاملةً.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

أحيانًا، فكرت نورا، لا يكون أسوأ ما في السر هو الفعل نفسه، بل إدراك مدى إحكام الحفاظ على الواجهة طوال سنوات.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

يمكن أن يكون القرار عادلاً أو ظالماً.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

بدت بيترا متشنجة، رافعة كتفيها، وكانت عيناها تنتقلان بقلق مرارًا إلى والدها في المدرجات.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

لقد أعطيتها بطانية 🥰

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

كان شيئاً غير لافت للنظر مصنوعاً من البلاستيك – قضيب مغناطيسي صغير، الذي يمحو الموجات الصوتية من الوجود.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

تسلّل ضوء فبراير الشاحب عبر الزجاج واستقرّ على غبار الدقيق كشيء يكاد يكون ملموسًا.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

أعلن المتحدث باسم اللجنة المركزية، غونتر شوابوفسكي، في مؤتمر صحفي أن مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية يُسمح لهم بمغادرة البلاد اعتبارًا من الآن.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

ليس فلكلورًا من أجل الفلكلور، بل بقاءً وجد لنفسه شكلًا.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

أربعة كيلوغرامات من الفولاذ الصلب معلّقة بحبل سلكي رفيع.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

السؤال الذي شغل بورشرت لم يكن سؤالاً رياضياً.

Seine Stimme war flach und kalt.

كان صوته مسطحًا وباردًا.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

بورشيرت، مسؤول التوقيت القديم من لايبزيغ، كان قد شعر بذلك، حتى لو لم يكن قد صاغها بهذه الطريقة أبداً.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

الاسم صحيح: كلارا بيرندت.

Sie öffnete ihr Notizbuch und überlegte kurz, ob das, was sie heute erlebt hatte, für irgendeinen Artikel taugte.

فتحت دفتر ملاحظاتها وتساءلت لفترة وجيزة عما إذا كان ما جربته اليوم جيدًا لأي مقال.

Sie existierte unter Holles Namen, wurde von Orchestern gespielt und von Kritikern gelobt.

كانت أعمالها تُنسب إلى هولّه، وقد عزفتها فرق الأوركسترا وأشاد بها النقاد.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

رسميًا، لم يُظهر السجل إلا مسافة 68.80 مترًا.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

كانت جارتها من الطابق الأرضي مؤسسة في المبنى؛ بدا أنها كانت قد سكنت هناك بالفعل، حين كانت الجدران لا تزال رطبة من البناء.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

الخشب 'يعمل' بعد حرارة النهار.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

كان ملكًا للسيد باور، الذي كان قد تقاعد قبل ثلاث سنوات وكان رغم ذلك يحضر إلى المنضدة كل يوم جمعة، ليشتري نصف رغيف من خبز الجاودار، والذي كان بإمكانه نظريًا أن يأخذه مجانًا.

Das Orchester antwortete im Chor, die Geste so eingeübt wie ein Ritardando im letzten Satz.

أجابَت الأوركسترا بصوت واحد، وكانت الإيماءة متقنة كريتارداندو في الحركة الأخيرة.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

كان ما حدث بعد ذلك متوقعًا بقدر ما هي قوانين الفيزياء في ألمانيا الشرقية: محادثات لا نهاية لها خلف أبواب مغلقة، توبيخ رسمي مكتوب وأخيراً حظر لمدة أشهر بسبب مزاعم «غياب الانضباط وعدم مهارات العمل الجماعي».

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

عندما عرضت الساعة 11:47 مساءً، كانت تجلس بالفعل بشكل مستقيم في السرير.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„إذًا سيكون في رعاية جيدة هنا.“ أومأت لويز ببطء.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

كان الوجه مفصلاً بشكل مدهش — لم يكن مبتذلاً كما توقعت، بل كان صارماً تقريباً، مع نظرة منخفضة قليلاً.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

كانت عملية قياس الوقت في الألعاب الأولمبية في ذلك الوقت تتم من خلال عدة مسؤولين في وقت واحد — واحد يأخذ المتوسط ​​أو يتجاهل القيم الشاذة.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

كان يعلم أن والدته قد نادته بهذا الاسم وأن هذا الاسم كان في الكتاب المقدس.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

كما أحاط المجلس البلدي علماً بالتقرير، هذا مؤكد.“ نقرت على معدن اللوحة بإصبع سبابتها.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

يكاد الفرع القديم من نهر الراين أن يجف.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

السياق كان واضحاً جداً: كانوا في برلين، في ألمانيا النازية، ضيوف نظام قام بتهميش اليهود بشكل منهجي من الحياة العامة.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«سلفي في الأرشيف، رجل يُدعى برانت، قدّم تقريرًا مفصلًا للغاية عام 1978.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

دخل فيكتور هيس القاعة في تمام الساعة التاسعة صباحًا.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

وتولى قائد أوركسترا آخر القيادة، شاب من فيينا بإيقاع دقيق ونقاد ممتازين.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

ووفقًا لقناعة إلفهيدي الراسخة: قصة مختلقة تمامًا.

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

ما أخفاه فالْك عنها – وما كان هو نفسه ربما لا يعرفه إلا من خلال الشائعات – كانت الأهمية (النطاق/التأثير) لهذا اليوم.

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

كان يعلم أن لهذه النتيجة عواقب، لم يعد قادرًا على التحكم بها.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

إنه مختلف عن كل شيء في المخبز — أكثر كثافة وبطريقة ما مألوف.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

من هو هاينريش فون غوسلار؟» توقفت الأم للحظة، وقرأت اللافتة بسرعة وأجابت باقتناع هادئ: „كان رجلاً مهماً جداً من العصور الوسطى، يا عزيزتي.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

اكتفى بالنظر إلى كيرستن، ولم يكن في نظرته أي غضب – بل إرهاقٌ مُنهك، يكاد يكون باعثًا على الاحترام.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

في يوم المسابقة، كان هناك توتر كهربائي.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

قصة مريحة كان المرء يحب سردها للزوار.

Lena hielt das Ticket fest.

أمسكت لينا بالتذكرة بإحكام.

Thomas hatte die Meldung im Radio gehört, dieselbe, die alle gehört hatten.

سمع توماس التقرير في الراديو، نفس التقرير الذي سمعه الجميع.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

أنا لا أتفق، لكنني أفهم الأمر.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

لقد كان... يومًا غير عادي.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

شعور غريب بالفراغ حيث كان هناك مقاومة سابقًا.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

كان هول بالفعل أسطورة في ذلك الوقت – عازف بيانو قيل عنه، يمكنه إيقاف الزمن بنغمة واحدة.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

كانت مارا ستمر، لولا أن الرائحة قد انبعثت من الفجوة بين الباب والإطار تفوح: خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — خشب طازج، غراء، وشيء لم تستطع تسميته — ربما شمع عسل، أو ربما مجرد دفء قديم.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

Das respektierte Marta an ihr — die Fähigkeit zu warten, bis jemand fertig war.

احترمت مارتا فيها ذلك — القدرة على الانتظار، حتى ينتهي أحدهم.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

أعادها كلاوس إلى العلبة وكتب عليها ملصقاً جديداً: تالف.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

لا يوجد دليل واحد لهذا هاينريش في التاريخ الكامل للمدينة.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

خشب الزيزفون، هكذا خمنت بسبب الألياف الباهتة والمنتظمة.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

الإيماء لم يكن كذبًا صريحًا، ولكنه لم يكن أيضًا وعدًا.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

أنت تعرف كيف هي عندما تشعر بأنها محاصرة

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

كان من الصعب تفسير نظرتها - ليس عنيداً، كما كان تويبياس يخشى، بل غائباً بطريقة ما، كأنها كانت تنظر عبر الزجاج إلى شيء لم يكن بوسع أحد سواها رؤيته.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

لم يكن بمقدور أي جندي عادي فتح هذا القفل.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

من كان والداه المناسبان، حصل على أفضل رعاية طبية وأضمن فرص المشاركة.

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

حدّقت في الأداة عند قدميها، كما لو كان شيئًا غريبًا عنها وليس مركز عالمها.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

رقم قياسي جديد غير رسمي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية.

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

نظر إليه كرزيشتوف كما لو كان قد سأل ما إذا كان بإمكان شخص ما أن يحشر فيلاً في حقيبة سفر.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

لم تكمن فضيحة الأمر في قياس الوقت، بل في التشكيلة.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

لم يتغير وجهها إلا قليلاً – فقط ظهر حول عينيها ذلك التوتر الخفيف، الذي يُرى لدى أشخاص، تعلموا على مدى سنوات السيطرة على مشاعرهم.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

انفتح الجبن ببطء، وملأت رائحة نفّاذة المكان – دافئة، بنكهة المكسرات وحلوة قليلًا.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

كانت فاتورتين منفصلتين، تفصل بينهما أربعة عشر يومًا، للكتاب نفسه تمامًا إلى الشخص نفسه.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

ما مسحه كان قد تمت تسويته بالفعل بين هذين الشخصين منذ زمن طويل أو على الأقل قد دُفِن.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

تقدمت، حتى وقفت مباشرة عند حافة الدرجة الثانية عشرة – على بعد سنتيمترات فقط من النقطة التي انتهت عندها الدرجات كل ليلة.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

كان شخص ما، وربما فوس نفسه، قد حصل على الكتاب من مصدر غير واضح وكان يحتاج الآن إلى توثيق سليم.