Inklingo
قاموس

andaba

ahn-DAH-bahanˈdaba

“andaba” يعني “كان يمشي” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

كان يمشيA2فعل

فعل مستمر في الماضي

تعرف على المزيد →
كان يشعرB1فعل

وصف حالة عاطفية أو جسدية

تعرف على المزيد →

كان يمشي, كان معتادًا على المشيأيضًا: كان يتجول, كان يعمل/يشتغل

فعلA2regular (in the imperfect) ar
شخص شاب يحمل حقيبة ظهر يسير على طريق ترابي متعرج تحيط به تلال خضراء، يوضح الحركة المستمرة.
past Participleandado
gerundandando
infinitiveandar

📝 في التطبيق

Mi abuelo andaba diez kilómetros cada día.

A2

كان جدي يمشي عشرة كيلومترات كل يوم.

Ella andaba por la calle cuando la vi.

A2

كانت تسير في الشارع عندما رأيتها.

Ese reloj nunca andaba bien.

B1

تلك الساعة لم تعمل جيدًا أبدًا (كانت تعمل جيدًا).

روابط الكلمات

مرادفات

  • caminaba (كان يمشي)
  • iba (كان يذهب)

تلازمات شائعة

  • andaba con prisa – كان مسرعًا
  • andaba descalzo – كان يمشي حافي القدمين

كان يشعر, كان مشغولاً بـأيضًا: كان (في حالة معينة)

فعلB1imperfect form of 'andar' arinformal
طفل يجلس متكئًا على جذع شجرة كبير، يفرك عينيه ويبدو متعبًا، يوضح حالة الشعور بالإرهاق.
past Participleandado
gerundandando
infinitiveandar

📝 في التطبيق

Yo andaba con gripe la semana pasada.

B1

كنت مريضًا بالإنفلونزا الأسبوع الماضي.

Mi jefe andaba de mal humor todo el día.

B1

كان رئيسي في مزاج سيء طوال اليوم.

Ella andaba buscando las llaves perdidas.

B2

كانت مشغولة بالبحث عن المفاتيح المفقودة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • estaba (كان (حالة وجود))
  • se sentía (كان يشعر)

تلازمات شائعة

  • andar ocupado/a – أن يكون مشغولاً
  • andar despistado/a – أن يكون شارد الذهن

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • andar con ojo – أن تكون حذرًا/انتبه

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoanduviera/anduviese
túanduvieras/anduvieses
él/ella/ustedanduviera/anduviese
nosotrosanduviéramos/anduviésemos
vosotrosanduvierais/anduvieseis
ellos/ellas/ustedesanduvieran/anduviesen

Present Subjunctive

yoande
túandes
él/ella/ustedande
nosotrosandemos
vosotrosandéis
ellos/ellas/ustedesanden

Indicative

Imperfect

yoandaba
túandabas
él/ella/ustedandaba
nosotrosandábamos
vosotrosandabais
ellos/ellas/ustedesandaban

Present

yoando
túandas
él/ella/ustedanda
nosotrosandamos
vosotrosandáis
ellos/ellas/ustedesandan

Preterite

yoanduve
túanduviste
él/ella/ustedanduvo
nosotrosanduvimos
vosotrosanduvisteis
ellos/ellas/ustedesanduvieron
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "andaba" بالإسبانية:

كان يتجولكان يمشي

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: andaba

السؤال 1 من 1

أي من هذه الجمل تستخدم 'andaba' بشكل صحيح لوصف عادة ماضية؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
andar(أن يمشي، أن يذهب) — فعل
andén(رصيف (قطار/حافلة)) — اسم
andanza(مغامرة، حكاية) — اسم
🎵 قوافي
cantaballevaba
📚 أصل الكلمة

تأتي من الفعل اللاتيني العامي *ambitare* (للتجول، للإحاطة)، والذي يرتبط بدوره باللاتينية *ambulare* (للمشي). بمرور الوقت، تغير الصوت من 'amb-' إلى 'and-'.

أول تسجيل: Early Medieval Spanish (likely 10th-11th century)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: andarFrench (Old): ander

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'andaba' صيغة فعل غير منتظمة؟

المصدر 'andar' غير منتظم في الماضي البسيط (preterite: 'anduve')، ولكن بالنسبة للماضي المستمر ('andaba')، فإنه يتبع النمط القياسي لأفعال -ar، مما يجعله سهل التذكر!

متى يجب أن أستخدم 'andaba' بدلاً من 'caminaba'؟

'Caminaba' تعني تحديدًا 'كان يمشي'. 'Andaba' أكثر عمومية؛ يمكن أن تعني 'كان يمشي'، 'كان يتجول'، أو حتى 'كان يشعر'. استخدم 'andaba' عندما لا يكون وضع النقل الدقيق مهمًا، أو عندما تتحدث عن حالة عامة أو عاطفة.