arañar
“arañar” يعني “يَخْدِش” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يَخْدِش
أيضًا: يُمَزِّق بمخالبه
📝 في التطبيق
El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.
A2خدش القط يدي عندما حاولت اللعب معه.
Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.
B1كوني حذرة مع الورود؛ الأشواك يمكن أن تخدشك.
El niño se arañó la cara accidentalmente.
A2خدش الولد وجهه بالصدفة.
يجمع بصعوبة
أيضًا: يكتسب بالكاد
📝 في التطبيق
El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.
B2تمكن الفريق من جمع نقطة في الدقيقة الأخيرة من المباراة.
El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.
C1يحاول المرشح جمع بضعة أصوات في المناطق الريفية.
Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.
B2نحتاج إلى توفير الوقت من أي مكان ممكن لإنهاء المشروع.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: arañar
السؤال 1 من 3
إذا كانت ساقك تسبب الحكة وتريد الشعور بالتحسن، أي فعل يجب أن تستخدم؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الاسم 'araña' (عنكبوت)، والذي يأتي من اللاتينية 'aranea'. العلاقة المحتملة ترجع إلى العلامات الرفيعة التي تشبه الخيوط التي يتركها الخدش، والتي تشبه أرجل العنكبوت أو شبكته.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'arañar' مرتبط بكلمة عنكبوت؟
نعم! 'Araña' تعني عنكبوت. الفعل 'arañar' يأتي من نفس الجذر لأن الخدش يبدو مثل الخط الرفيع لساق العنكبوت أو شبكته.
هل يمكنني استخدام 'arañar' لخدش سيارة؟
بالتأكيد. إذا قام شخص ما بخدش سيارة أو اصطدمت بغصن، ستقول 'el coche está arañado' (السيارة مخدوشة).
هل هي كلمة شائعة؟
نعم، إنها الكلمة القياسية لأي خدش ناتج عن الأظافر أو المخالب أو الأشياء الحادة مثل الأشواك والأسلاك.