cursi
“cursi” يعني “مبتذل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مبتذل, مُصطَنَع
أيضًا: رخيص, ذوق سيء
📝 في التطبيق
No seas tan cursi, no me digas esas cosas delante de la gente.
A2لا تكن مبتذلاً لهذه الدرجة، لا تقل لي هذه الأشياء أمامي.
La decoración de la fiesta era un poco cursi con tantos corazones rosas.
B1كانت زينة الحفلة مبتذلة بعض الشيء مع كل هذه القلوب الوردية.
Me parece cursi escribir poemas de amor en servilletas.
B2أعتقد أنه من المبتذل كتابة قصائد حب على المناديل.
شخص مبتذل, متصنع
📝 في التطبيق
Aquel grupo de cursis no paraba de hablar de sus viajes de lujo.
B2تلك المجموعة من المتصنعين لم تتوقف عن الحديث عن رحلاتهم الفاخرة.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "cursi" بالإسبانية:
ذوق سيء→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: cursi
السؤال 1 من 3
أي مما يلي هي الطريقة الصحيحة لقول 'هي مبتذلة'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من المحتمل أن تكون نشأت في قادس في القرن التاسع عشر. تقول أسطورة شائعة أنها تأتي من الأخوات 'Sicur'، اللواتي حاولن جاهدات أن يكن أنيقات؛ تم عكس 'Sicur' بشكل هزلي إلى 'Cursi' من قبل المجتمع المحلي للسخرية منهن.
أول تسجيل: Mid-19th century
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'cursi' إهانة؟
يمكن أن تكون كذلك. عادة ما تكون انتقادًا خفيفًا لذوق الشخص أو أسلوبه الرومانسي، ولكن بين الأصدقاء، غالبًا ما تُستخدم بشكل مرح للسخرية من شخص ما لكونه عاطفيًا جدًا.
هل تتغير إلى 'cursis' للجمع؟
نعم! مثل معظم الكلمات التي تنتهي بـ 'i'، ما عليك سوى إضافة 's' لأكثر من شخص أو شيء واحد: 'Ellos son cursis'.
كيف تختلف عن 'meloso'؟
'Meloso' تشير تحديدًا إلى كون الشخص عاطفيًا جدًا أو 'حلوًا' مثل العسل. 'Cursi' أوسع نطاقًا - فهي تشمل الرومانسية العاطفية ولكن أيضًا الموضة الرخيصة والسلوك المتعجرف.