detente

deh-TEN-tehdeˈtente

“detente” يعني “توقف!” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

توقف!A2فعل

تستخدم بصيغة انعكاسية، وتعني 'توقف عن الحركة بنفسك'

تعرف على المزيد →

شارة واقيةC1اسم

سكابولاري عبادي صغير أو صورة

تعرف على المزيد →

توقف!, انتظر!أيضًا: تمهل!

فعلA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal

رسم توضيحي ملون لكتاب قصص يظهر فيه شكل بشري مبسط يركض بسرعة ثم يتوقف فجأة في منتصف خطوته، ويميل إلى الخلف وذراعيه مرفوعتين، مما يرمز إلى توقف مفاجئ.

infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)

gerunddeteniéndose

past Participledetenido

📝 في التطبيق

¡Detente! Hay un coche viniendo.

توقف! هناك سيارة قادمة.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

انتظر لحظة، أحتاج إلى ربط حذائي.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

إذا رأيت شيئًا مريبًا، توقف واتصل بالشرطة.

روابط الكلمات

مرادفات

parar (أن يتوقف)
cesar (أن يتوقف/ينتهي)

تلازمات شائعة

detente de golpe – توقف فجأة
detente inmediatamente – توقف فوراً

شارة واقيةأيضًا: تميمة

اسمmC1specialized/formal

شارة عبادية صغيرة مربعة (سكابولاري) مصنوعة من قماش أبيض وأحمر، تتميز برسم بسيط ومنمق لقلب، مثبتة على قطعة ملابس.

📝 في التطبيق

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

كان يرتدي شارة واقية للقلب المقدس في جيبه.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

خاط الجندي تميمة واقية داخل سترته لجلب الحظ.

روابط الكلمات

مرادفات

escapulario (سكابولاري)
amuleto (تميمة)

Indicative

Present

yodetengo

túdetienes

él/ella/usteddetiene

nosotrosdetenemos

vosotrosdetenéis

ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía

túdetenías

él/ella/usteddetenía

nosotrosdeteníamos

vosotrosdeteníais

ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve

túdetuviste

él/ella/usteddetuvo

nosotrosdetuvimos

vosotrosdetuvisteis

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga

túdetengas

él/ella/usteddetenga

nosotrosdetengamos

vosotrosdetengáis

ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese

túdetuvieras/detuvieses

él/ella/usteddetuviera/detuviese

nosotrosdetuviéramos/detuviésemos

vosotrosdetuvierais/detuvieseis

ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "detente" بالإسبانية:

شارة واقية

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: detente

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'detente' بشكل صحيح كأمر انعكاسي؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

detener(أن يتوقف، أن يحتجز) — فعل

detención(احتجاز، توقف) — اسم

detenido(محتجز؛ سجين) — صفة / اسم

🎵 قوافي

mente siguiente

📚 أصل الكلمة

تأتي كلمة 'Detente' من الفعل اللاتيني 'detinere'، والذي يعني 'الإمساك بالشيء' أو 'الاحتفاظ به'. الكلمة الإسبانية هي صيغة الأمر المباشر للفعل 'detener' (أن يتوقف) مدموجة مع الضمير الانعكاسي 'te' (نفسك).

أول تسجيل: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: detenereEnglish: detain

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'detente' هي نفسها 'detén'؟

لا، لكنهما مرتبطان. 'Detén' هو الأمر البسيط ('توقف [عن شيء أو شخص]!'). 'Detente' هو الأمر الانعكاسي ('توقف بنفسك!' أو 'تمهل!')، حيث يتم إلحاق الضمير 'te' بـ 'detén'.

إذا أردت أن أطلب من شخص ما التوقف بأدب، هل يجب أن أستخدم 'detente'؟

لا. 'Detente' هو الأمر غير الرسمي (للمخاطب المفرد tú). للأمر المهذب أو الرسمي، يجب استخدام صيغة المخاطب الرسمي (Usted): 'Deténgase' (تُنطق: دي-تين-غاسيه).