disculpe

dis-COOL-pehdis'kulpe

“disculpe” يعني “عذرًا” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

عذرًا🔊A1تعجب

لجذب انتباه شخص ما

تعرف على المزيد →

اعذر🔊B1فعل

كأمر رسمي، على سبيل المثال، 'اعذر مقاطعتي'

تعرف على المزيد →

عذرًا

أيضًا: المعذرة, آسف

تعجبA1formal

شخصية زرقاء صغيرة تصطدم عن طريق الخطأ بشخصية صفراء أطول في مكان عام. ترفع الشخصية الزرقاء يدًا واحدة في إشارة واضحة للاعتذار.

📝 في التطبيق

Disculpe, ¿me puede decir la hora?

عذرًا، هل يمكنك إخباري بالوقت؟

Disculpe, no entendí. ¿Puede repetirlo?

المعذرة، لم أفهم. هل يمكنك تكرار ذلك؟

¡Ay, disculpe! Fue sin querer.

أوه، آسف! لم أقصد ذلك.

روابط الكلمات

مرادفات

perdón (عفو / آسف)
con permiso (عذرًا (للمرور))

تلازمات شائعة

Disculpe la molestia – عذرًا على الإزعاج / آسف على الإزعاج

اعذر

أيضًا: سامح

فعلB1regular arformal

شخصية صغيرة تحمل شيئًا مكسورًا بوضوح إلى شخصية أكبر ومتفهمة، مما يرمز إلى طلب العفو أو الصفح عن خطأ.

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 في التطبيق

Por favor, disculpe mi ignorancia sobre el tema.

من فضلك، اعذر جهلي بالموضوع.

Espero que me disculpe por la respuesta tardía.

آمل أن تسامحني على الرد المتأخر.

Le pido que disculpe a mi hijo por su comportamiento.

أطلب منك أن تعذر ابني على سلوكه.

روابط الكلمات

مرادفات

perdonar (أن يسامح)

متضادات

culpar (أن يلوم)
acusar (أن يتهم)

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/usteddisculpa

yodisculpo

túdisculpas

ellos/ellas/ustedesdisculpan

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

imperfect

él/ella/usteddisculpaba

yodisculpaba

túdisculpabas

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

preterite

él/ella/usteddisculpó

yodisculpé

túdisculpaste

ellos/ellas/ustedesdisculparon

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisculpe

yodisculpe

túdisculpes

ellos/ellas/ustedesdisculpen

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

imperfect

él/ella/usteddisculpara

yodisculpara

túdisculparas

ellos/ellas/ustedesdisculparan

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "disculpe" بالإسبانية:

اعذر→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: disculpe

السؤال 1 من 2

لقد اصطدمت عن طريق الخطأ بسيدة مسنة في الشارع. ما هو الشيء الأنسب لقوله؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

disculpar(يعتذر، يسامح) — فعل

disculpa(اعتذار، عذر) — اسم

disculpable(معذور، قابل للمغفرة) — صفة

🎵 قوافي▼

culpeesculpe

📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الفعل اللاتيني 'disculpāre'، والذي يتكون من 'dis-' (بادئة تعني 'إزالة' أو 'عكس') و 'culpāre' (أن يلوم). لذا، فهي تعني حرفيًا 'إزالة اللوم'.

أول تسجيل: Around the 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: desculparItalian: discolpare

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'disculpe' و 'perdón' و 'con permiso'؟

كلها متشابهة! استخدم 'disculpe' لجذب الانتباه أو للاصطدام البسيط. استخدم 'perdón' بنفس الطريقة، ولكن يمكن استخدامه أيضًا للاعتذارات الأكثر جدية قليلاً. استخدم 'con permiso' خصيصًا عندما تحتاج إلى المرور بجانب شخص ما جسديًا، مثل النزول من حافلة مزدحمة.

متى يجب أن أستخدم 'disculpe' مقابل 'disculpa'؟

الأمر كله يتعلق بالرسمية. استخدم 'disculpe' مع 'usted' (الغرباء، كبار السن، الرؤساء) لتكون مهذبًا ورسميًا. استخدم 'disculpa' مع 'tú' (الأصدقاء، العائلة، الأشخاص في عمرك) للحصول على نبرة أكثر عفوية وغير رسمية.

هل 'disculpe' هي نفسها 'lo siento'؟

ليس تمامًا. 'Disculpe' مثل 'عذرًا' وهي للأشياء الصغيرة. 'Lo siento' مثل 'أنا آسف' وتستخدم للمواقف الأكثر جدية حيث تعبر عن التعاطف أو الندم، كما لو كان شخص ما مريضًا أو فقد شيئًا مهمًا.