disparen
“disparen” يعني “أطلقوا!” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أطلقوا!, أطلقوا النار!
أيضًا: أطلقوا!
📝 في التطبيق
¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!
B1أيها الجنود، أطلقوا النار عند العد إلى ثلاثة!
Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.
B2عندما تكونوا مستعدين، أطلقوا وميض الكاميرا.
Si tienen preguntas, ¡disparen!
B2إذا كانت لديكم أسئلة، تفضلوا بطرحها! (أمر غير رسمي لبدء طرح الأسئلة)
(أن) يطلقوا, (أنتم رسميون) تطلقوا النار
أيضًا: (أن) يفجروا
📝 في التطبيق
Es crucial que ellos no disparen hasta que vean la señal.
B2من الضروري ألا يطلقوا النار حتى يروا الإشارة.
Dudo que las cámaras disparen solas.
B2أشك في أن الكاميرات تطلق النار بنفسها.
Necesito que ustedes disparen la alarma si ven algo sospechoso.
C1أحتاج منكم (أنتم رسميون) أن تفجروا الإنذار إذا رأيتم أي شيء مريب.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: disparen
السؤال 1 من 2
أي من هذه الجمل تستخدم 'disparen' كأمر مباشر؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الفعل 'disparar'، الذي يأتي من البادئة اللاتينية 'dis-' (بمعنى الانفصال أو الاختلاف) والفعل 'parare' (للتحضير أو الترتيب). في الأصل، كان يعني الخروج عن المسار أو الخروج عن النظام، ثم تطور لاحقًا ليعني 'إرسال شيء ما' أو 'إطلاق' بقوة.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'disparen' مرتبطة بالكلمة الإنجليزية 'disparate'؟
نعم، تتشارك الكلمتان في نفس الجذر اللاتيني 'dis-' و 'parare'. في اللغة الإنجليزية، 'disparate' تعني مختلف بشكل أساسي أو غير متساوٍ، مع التركيز على جزء 'خارج عن النظام' من المعنى الأصلي. في الإسبانية، يركز 'disparar' على فعل 'إرسال' أو 'إطلاق' شيء ما.
كيف أعرف ما إذا كانت 'disparen' أمرًا أم صيغة مضارع شرطي؟
إذا كانت قائمة بذاتها أو تتبع علامة تعجب (¡Disparen!)، فهي أمر. إذا سبقتها 'que' وتتبع فعلًا يعبر عن الرغبة أو الشك أو الضرورة (مثل 'Es necesario que...'), فهي صيغة المضارع الشرطي.