كيف تقول "أطلقوا النار!" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أطلقوا النار!” هي “disparen” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
إعطاء أمر لوحدة عسكرية أو مجموعة (أنتم)
أمثلة
¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!
أيها الجنود، أطلقوا النار عند العد إلى ثلاثة!
Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.
عندما تكونوا مستعدين، أطلقوا وميض الكاميرا.
Si tienen preguntas, ¡disparen!
إذا كانت لديكم أسئلة، تفضلوا بطرحها! (أمر غير رسمي لبدء طرح الأسئلة)
صيغة الأمر للجمع الرسمي
هذه الصيغة ('disparen') هي الأمر المباشر لـ 'ustedes' (أنتم، بصيغة رسمية) أو الأمر القياسي للجمع في أمريكا اللاتينية. يتم تكوينها باستخدام صيغة المضارع الشرطي (subjunctive).
الخلط بين صيغة الجمع الرسمية وغير الرسمية
خطأ: “استخدام 'disparad' (أمر صيغة vosotros) عند مخاطبة مجموعة في المكسيك أو كولومبيا.”
التصحيح: في معظم أمريكا اللاتينية، استخدموا دائمًا 'disparen' للأوامر الجمع، حتى مع الأصدقاء.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.