empujón
“empujón” يعني “دفعة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
دفعة
أيضًا: زقة, هزة
📝 في التطبيق
Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.
A2دفعه أحدهم في الحافلة وكدت أسقط.
No hace falta dar un empujón tan fuerte a la puerta.
B1لا داعي لهذه الدفعة القوية على الباب.
Los niños se daban empujones jugando en el patio.
B2كان الأطفال يدفعون بعضهم البعض أثناء اللعب في الفناء.
دفعة
أيضًا: حافز, دفعة أخيرة
📝 في التطبيق
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
B1كانت هذه المنحة هي الدفعة التي احتجتها لإنهاء دراستي.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
B2نحتاج إلى دفعة أخيرة كبيرة لإكمال المشروع الليلة.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
C1أحيانًا تحتاج فقط إلى دفعة صغيرة للخروج من منطقة راحتك.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: empujón
السؤال 1 من 3
أي فعل يستخدم عادة مع 'empujón'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
مشتق من الفعل الإسباني 'empujar' (يدفع)، والذي يأتي من اللاتينية العامية 'impulsare' (يضرب أو يدفع بقوة). اللاحقة '-ón' تستخدم هنا للإشارة إلى مرة واحدة، مفاجئة، أو قوية من الفعل.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة 'empujón' وقحة؟
ليس بالضرورة. في حين أنها يمكن أن تصف دفعة وقحة، إلا أنها تستخدم أيضًا بشكل محايد للدلالة على دفعة مساعدة أو دفعة جسدية لم تكن مقصودة بشكل سيء.
ما الفرق بين 'empuje' و 'empujón'؟
الـ 'empujón' هو فعل واحد (دفعة). أما 'empuje' فيشير إلى طاقة الشخص المستمرة، أو الدافع، أو القوة المستمرة لشيء مثل المحرك.
كيف أقول 'للتدافع عبر حشد'؟
يمكنك استخدام عبارة 'abrirse paso a empujones' (شق طريقك بالدفع).