كيف تقول "دفعة أخيرة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “دفعة أخيرة” هي “empujón” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
كانت هذه المنحة هي الدفعة التي احتجتها لإنهاء دراستي.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
نحتاج إلى دفعة أخيرة كبيرة لإكمال المشروع الليلة.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
أحيانًا تحتاج فقط إلى دفعة صغيرة للخروج من منطقة راحتك.
الاستخدام المجازي
تمامًا كما في اللغة العربية، غالبًا ما تُستخدم الكلمات التي تدل على الحركة الجسدية لوصف التقدم في الحياة أو العمل.
لا تستخدم بمعنى 'ترقية'
خطأ: “قول 'me dieron un empujón en el trabajo' بمعنى ترقية في العمل.”
التصحيح: استخدم 'ascenso' للترقية في العمل. 'Empujón' هي مساعدة لإنجاز شيء ما، وليست مرتبة أعلى.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.