fuga
“fuga” يعني “هروب” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
هروب, فرار
أيضًا: اقتحام, هرب
📝 في التطبيق
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1أحبطت الشرطة هروب اللصوص عبر السطح.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2استغل الكلب الباب المفتوح للفرار (الهروب).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2حدث اقتحام كبير للسجناء من السجن الليلة الماضية.
تسرب, فقدان
أيضًا: ماس كهربائي
📝 في التطبيق
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2اتصلنا بالسباك لأن كان هناك تسرب للمياه في الحمام.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1كان تسرب الغاز صغيرًا جدًا لدرجة أنه بالكاد يمكن شمه.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2سجل العداد فقدانًا كهربائيًا في المنزل.
هروب
أيضًا: هجرة العقول, هروب رؤوس الأموال
📝 في التطبيق
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1الحكومة قلقة بشأن هروب رؤوس الأموال إلى الخارج.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2هجرة العقول مشكلة خطيرة للابتكار التكنولوجي.
فوغا
📝 في التطبيق
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1الفوغا هي الشكل الأكثر تعقيدًا في التناغم الموسيقي.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: fuga
السؤال 1 من 3
ما هو أفضل مرادف لكلمة 'fuga' عندما نتحدث عن سجين؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي كلمة 'fuga' مباشرة من الكلمة اللاتينية *fuga*، والتي كانت تعني 'طيران'، 'هرب'، أو 'منفى'. هذا الجذر يفسر جميع المعاني الحديثة - سواء كان ذلك الهروب من السجن، أو تسرب الماء من أنبوب.
أول تسجيل: Medieval Spanish (c. 13th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'fuga' دائمًا سلبية؟
بشكل عام، نعم. 'Fuga' تشير إلى فقدان أو مغادرة غير مخطط لها، سريعة، أو غير مرغوب فيها، سواء كان ذلك هروب سجناء، تسرب غاز، أو مغادرة أموال للاقتصاد. الاستخدام المحايد الوحيد هو المصطلح الموسيقي 'fuga' (فوغا).
كيف تختلف 'fuga' عن 'escapada'؟
'Fuga' أمر خطير وتشير إلى الهروب من شيء سلبي (سجن، خطر، أسر). 'Escapada' تعني 'هرب' أو 'استراحة' وتستخدم للرحلات القصيرة والممتعة أو الإجازات.