Inklingo
← قاموس

hoyo

OH-yohˈo.ʝo

حفرة, حفرة عميقة

أيضًا: تجويف, فوهة
Mexico
انخفاض أو حفرة بسيطة مستديرة محفورة في أرض بنية.

📝 في التطبيق

Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.

A2

كان علينا أن ننحرف لتجنب حفرة هائلة في الطريق (حفرة مطر).

El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.

A1

كان الكلب يحفر حفرة لإخفاء عظمته.

Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.

A2

يجب أن نغطي الحفرة قبل أن يسقط شخص ما فيها.

روابط الكلمات

مرادفات

  • agujero (ثقب (أصغر، مثل ثقب الإبرة))
  • zanja (خندق)

تلازمات شائعة

  • hoyo profundo – حفرة عميقة
  • tapar un hoyo – لتغطية/ملء حفرة

حفرة

أيضًا: منطقة خضراء
كرة جولف بيضاء تستقر داخل كوب الجولف على منطقة خضراء زاهية، محددة بعلم.

📝 في التطبيق

Hizo un 'hole in one' en el hoyo 18.

B1

لقد حقق 'حفرة في واحدة' في الحفرة الثامنة عشرة.

Solo nos quedan tres hoyos para terminar el partido.

B1

لدينا ثلاث حفرات فقط متبقية لإنهاء المباراة.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • hoyo de golf – حفرة جولف
  • terminar el hoyo – لإنهاء الحفرة

عجز, ورطة

أيضًا: فجوة
اسمmB2informal
محفظة صغيرة فارغة مقلوبة مع عملة واحدة تتدحرج بعيدًا، مما يرمز إلى نقص المال.

📝 في التطبيق

La empresa está en un hoyo financiero muy profundo.

B2

الشركة في ورطة مالية عميقة جدًا (عجز).

Intentamos salir del hoyo después de la crisis.

C1

حاولنا الخروج من الورطة/الحفرة بعد الأزمة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • déficit (عجز)
  • apuro (مأزق/ورطة)

تلازمات شائعة

  • hoyo económico – ورطة اقتصادية/عجز اقتصادي
  • salir del hoyo – للخروج من الورطة/الحفرة

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "hoyo" بالإسبانية:

حفرة عميقة→منطقة خضراء→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: hoyo

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'hoyo' بمعناها المجازي؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
hoyuelo(غمازة (حفرة صغيرة)) — اسم
ahoyar(لحفر الحفر) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من الكلمة الإسبانية القديمة 'foyo' (التي ترتبط بالفعل 'follar'، والذي يعني الحفر). يعود أصلها في النهاية إلى الكلمة اللاتينية *fovea*، والتي كانت تعني 'حفرة' أو 'فخ'. غالبًا ما تغير صوت 'f' إلى صوت 'h' في الإسبانية بمرور الوقت، مما أدى إلى 'hoyo'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: fojoItalian: fossa

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'hoyo' و 'agujero'؟

'Hoyo' تعني عادةً انخفاضًا كبيرًا أو حفرة، خاصة في الأرض (مثل حفرة الطريق أو حفرة تحفرها). 'Agujero' تعني ثقبًا أصغر، غالبًا ما يمر عبر شيء ما بالكامل، مثل ثقب في القماش أو الجدار.

هل تُستخدم 'hoyo' لوصف ملعب الجولف نفسه؟

نعم. في الجولف، يمكن أن تشير 'hoyo' إلى الكوب الصغير الذي تسقط فيه الكرة، أو إلى الجزء بأكمله من الملعب - الحفرة الثامنة عشرة، على سبيل المثال.