Inklingo
← قاموس

medida

meh-DEE-dahmeˈðiða

قياس, مقاس

أيضًا: مقياس, بُعد
يد تحمل شريط قياس أصفر ممدودًا بجوار كتلة خشبية بسيطة على سطح طاولة، مما يشير إلى طولها.

📝 في التطبيق

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

A1

أحتاج إلى أخذ القياسات الدقيقة قبل شراء الأريكة.

¿Cuál es la medida de la piscina?

A2

ما هو مقاس المسبح؟

La costurera me tomó la medida de la cintura.

B1

أخذت الخياطة مقاس خصري.

روابط الكلمات

مرادفات

  • tamaño (حجم)
  • dimensión (بُعد)

تلازمات شائعة

  • tomar medidas – لأخذ القياسات
  • dar la medida – أن يكون بالمقاس المناسب

إجراء, خطوة

أيضًا: تدبير, سياسة
شخصية مجردة ترتدي زيًا أزرق تُرى وهي تضع عمود حاجز أحمر صغيرًا بثبات على بقعة عشبية، مما يرمز إلى إجراء رسمي.

📝 في التطبيق

El gobierno implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

B1

نفذت الحكومة إجراءات جديدة للحد من التلوث.

Debemos tomar medidas drásticas si queremos mejorar los resultados.

B2

يجب أن نتخذ خطوات صارمة إذا أردنا تحسين النتائج.

La medida de prohibir el tráfico fue impopular.

C1

كان الإجراء الذي يحظر المرور غير شعبي.

روابط الكلمات

مرادفات

  • acción (إجراء)
  • paso (خطوة)

تلازمات شائعة

  • medidas de seguridad – إجراءات أمنية
  • tomar medidas – لأخذ خطوات/إجراءات
  • medidas económicas – إجراءات اقتصادية

مدى, نسبة

أيضًا: ملاءمة, اعتدال
جرة زجاجية شفافة مملوءة بسائل أزرق تصل بالضبط إلى خط حد أفقي مميز بالقرب من الجزء العلوي من الجرة.

📝 في التطبيق

El éxito fue en gran medida gracias a tu esfuerzo.

B2

كان النجاح إلى حد كبير (إلى حد كبير) بفضل جهدك.

Quiero un vestido hecho a la medida.

B2

أريد فستانًا مفصلاً حسب الطلب (مصمم ليناسب).

En la medida de lo posible, evita los gastos innecesarios.

C1

قدر الإمكان (إلى أقصى حد ممكن)، تجنب النفقات غير الضرورية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • límite (حد)
  • grado (درجة)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • en gran medida – إلى حد كبير، بشكل كبير، إلى حد كبير
  • a la medida – مصنوع حسب الطلب، مفصل، شخصي
  • en la medida de lo posible – قدر الإمكان

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "medida" بالإسبانية:

اعتدال→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: medida

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'medida' بمعنى 'خطوة أو سياسة' اتخذتها منظمة؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
medir(يقيس) — فعل
medidor(عداد، مقياس) — اسم
mensurable(قابل للقياس) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية *mensura*، والتي كانت تعني 'قياس' أو 'حد'. هذه الكلمة نفسها مرتبطة بالفعل اللاتيني *metiri*، والذي يعني 'يقيس'. احتفظت الكلمة الإسبانية بالفكرة الأساسية للحجم والكمية، والتي امتدت لاحقًا لتعني 'إجراء متخذ' لإدارة أو التحكم في موقف.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: medidaItalian: misuraFrench: mesure

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'medida' هي نفس 'measurement' باللغة الإنجليزية؟

نعم، غالبًا ما تعني 'medida' 'قياس' (مثل حجم الغرفة). ومع ذلك، فإنها تُترجم أيضًا إلى الكلمة الإنجليزية 'measure' عند الحديث عن خطوات أو إجراءات تتخذها حكومة أو شركة (على سبيل المثال، إجراءات أمنية).

كيف أقول 'to take measures' (بمعنى اتخاذ إجراء)؟

تستخدم العبارة 'tomar medidas'. على سبيل المثال، 'Tenemos que tomar medidas para ahorrar agua' (علينا اتخاذ إجراءات/خطوات لتوفير المياه).