murmurar
“murmurar” يعني “يهمس” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يهمس, يتمتم
أيضًا: يتمتم بصوت غير واضح
📝 في التطبيق
Ella murmuró algo en mi oído.
A2همست لي بشيء في أذني.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
B1لا تتمتم؛ تحدث بصوت أعلى ليسمعك الجميع.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
B1كان الصبي يهمهم بأغنية تحت أنفاسه أثناء لعبه.
ينم
أيضًا: يغتاب
📝 في التطبيق
La gente siempre murmura sobre su vida privada.
B1الناس ينمون دائمًا عن حياتها الخاصة.
Es de mala educación murmurar de los demás.
B2من الوقاحة التحدث من وراء ظهور الآخرين.
يدندن, يخشخش
📝 في التطبيق
Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.
C1كنا نسمع النهر يدندن بين الحجارة.
El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.
C1كانت الرياح تخشخش بين أوراق الأشجار.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: murmurar
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'لا تنم عني'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'murmurare'، وهي كلمة صوتية، مما يعني أن الكلمة نفسها تم إنشاؤها لتبدو مثل صوت الهمس الناعم والمُدندن.
أول تسجيل: 12th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'murmurar' دائمًا شيء سيء؟
على الإطلاق! بينما يمكن أن تعني النميمة (سيء) أو الشكوى (محايد)، فإنها تصف أيضًا الأصوات الجميلة للطبيعة أو الأم التي تهمس لطفلها.
ما الفرق بين 'murmurar' و 'chismear'؟
'Chismear' غير رسمية أكثر بكثير وتعني تحديدًا النميمة للمتعة. 'Murmurar' تبدو أكثر جدية قليلاً أو تشير إلى حجم الصوت المنخفض الفعلي.
هل يمكنني استخدام 'murmurar' للكمبيوتر أو المحرك؟
نعم! إذا كانت الآلة تصدر همهمة ناعمة وثابتة ومنخفضة التردد، يمكنك بشكل شاعري القول إنها 'murmurando'.