Inklingo
← قاموس

paja

PA-haˈpaxa

قش, تبن

أيضًا: قش السقف
حزمة أنيقة من سيقان الحبوب المجففة الذهبية مربوطة معًا.

📝 في التطبيق

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

الفزاعة محشوة بالقش.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

يوجد الكثير من التبن في الإسطبل للخيول.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

لقد بنوا سقفًا تقليديًا من القش.

روابط الكلمات

مرادفات

  • heno (تبن)
  • rastrojo (قش/سيقان)

متضادات

تلازمات شائعة

  • sombrero de paja – قبعة من القش
  • paja de trigo – قش القمح
  • fuego de paja – شيء يحترق بسرعة/ قصير الأمد

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ver la paja en el ojo ajeno – أن ترى عيوب الآخرين الصغيرة بينما تتجاهل عيوبك الكبيرة.

حشو, ثرثرة

أيضًا: هراء
اسمfB2informal
كومة ضخمة من قصاصات الورق الملونة المجعدة تفيض من سلة مهملات صغيرة.

📝 في التطبيق

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

المقال جيد، لكنه يحتوي على الكثير من الحشو.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

تخلص من الثرثرة وانتقل مباشرة إلى صلب الموضوع.

Su discurso fue pura paja.

C1

كان كلامه مجرد هراء/كلام فارغ.

روابط الكلمات

مرادفات

  • relleno (حشو)
  • palabrería (إسهاب)

متضادات

تلازمات شائعة

  • meter paja – لإضافة حشو/إطالة
  • separar el grano de la paja – لفصل الحب عن القش (الجيد عن السيئ)

استمناء

أيضًا: يد جنسية
اسمfC1slang
Spain & Latin America
باب خشبي مغلق مفرد في ممر هادئ مع لافتة صغيرة 'ممنوع الإزعاج' معلقة على المقبض.

📝 في التطبيق

Se estaba haciendo una paja.

C1

كان يمارس الاستمناء.

روابط الكلمات

مرادفات

  • masturbación (استمناء)

تلازمات شائعة

  • hacerse una paja – يمارس الاستمناء (عامي مبتذل)
  • pajillero – مُمارس الاستمناء (إهانة)

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "paja" بالإسبانية:

استمناء→تبن→قش→قش السقف→يد جنسية→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: paja

السؤال 1 من 3

إذا قال شخص ما أن مقالًا يحتوي على 'mucha paja'، فماذا يقصد؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
pajita(مصاصة شرب) — اسم
pajar(علية تبن) — اسم
pajizo(بلون القش) — صفة
empajar(لتغطية بالقش) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'palea'، التي أشارت إلى قشور الحبوب أو قشورها المفصولة أثناء الدراس.

أول تسجيل: 10th Century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'paja' هي نفسها 'heno'؟

ليس تمامًا. 'Paja' هو الساق الجاف المتبقي بعد حصاد الحبوب (مثل القمح). 'Heno' (التبن) هو العشب الذي يتم قصه وتجفيفه خصيصًا لإطعام الحيوانات.

هل 'paja' تعني 'straw' في كل بلد؟

بالنسبة للمادة، نعم. ومع ذلك، بالنسبة لمصاصة الشرب، تستخدم العديد من البلدان كلمات أخرى مثل 'popote' (المكسيك)، 'pitillo' (كولومبيا/فنزويلا)، أو 'cañita' (بيرو).

لماذا المعنى العامي شائع جدًا؟

إنه استخدام مجازي قديم جدًا في اللغة الإسبانية، على غرار كيف تستخدم العديد من اللغات الأشياء اليومية ككلمات عامية للأفعال الجنسية. من الأفضل أن تكون على دراية به حتى لا تستخدمه في السياق الخاطئ.