pinchazo
“pinchazo” يعني “وخزة” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
وخزة, حقنة
أيضًا: لسعة
📝 في التطبيق
Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.
A1شعرت بوخزة صغيرة في ذراعي.
Solo será un pinchazo, no llores.
A2ستكون مجرد حقنة سريعة، لا تبكِ.
Me di un pinchazo con la espina de la rosa.
B1وخزت نفسي بشوكة الوردة.
ثقب, إطار مثقوب
📝 في التطبيق
Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.
B1وصلنا متأخرين بسبب ثقب في الإطار.
Tengo un pinchazo en la bici.
A2لدي ثقب في دراجتي.
Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.
B1كان عليّ إصلاح الثقب قبل المغادرة.
ألم حاد, غرزة
أيضًا: وخزة
📝 في التطبيق
Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.
B2أشعر بألم حاد في صدري عندما أتنفس بعمق.
Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.
B1أصبت بغرزة في جانبي أثناء الجري.
Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.
B2شعرت بوخزة في ظهري عند رفع الصندوق.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: pinchazo
السؤال 1 من 3
إذا كنت في عيادة الطبيب واحتاجوا لإعطائك لقاحًا، فماذا قد تشعر؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
مشتق من الفعل 'pinchar'، والذي من المحتمل أن يأتي من مزيج من اللاتينية 'punctiare' (يوخز) و 'pungere'.
أول تسجيل: 16th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'pinchazo' للدغات الحشرات؟
بشكل عام، لا. نستخدم 'picadura' للدغات الحشرات أو اللسعات. 'Pinchazo' مخصصة للأشياء غير الحية مثل الإبر أو الأشواك أو الزجاج.
هل 'pinchazo' تعني فشلًا أحيانًا؟
نعم! في إسبانيا، بشكل غير رسمي، يمكن أن تعني 'pinchazo' فشلًا أو خيبة أمل، مثل فيلم لم يبع أي تذاكر.
هل هي نفس الكلمة لإطارات الدراجات والسيارات؟
نعم، 'pinchazo' تعمل لأي إطار هوائي، من السكوتر إلى شاحنة ضخمة.