Inklingo
← قاموس

pedazo

peh-DAH-thoh (Spain) / peh-DAH-soh (Latin America)peˈðaθo

قطعة, شظية

أيضًا: قليل, كتلة
قطعة بسكويت دائرية بنية كبيرة ملقاة على سطح، مع قطعة صغيرة مسننة مكسورة ومستقرة بجانب البسكويت الرئيسي.

📝 في التطبيق

Necesito un pedazo de papel para escribir una nota.

A1

أحتاج قطعة ورق لكتابة ملاحظة.

El jarrón se cayó y se rompió en mil pedazos.

A2

سقط المزهرية وتحطمت إلى ألف قطعة.

Guárdame un pedazo de pizza, por favor.

A1

احتفظ لي بشريحة بيتزا، من فضلك.

روابط الكلمات

مرادفات

  • trozo (قطعة، كتلة)
  • parte (جزء)
  • porción (حصة)

تلازمات شائعة

  • pedazo de pan – قطعة خبز
  • hacer pedazos – يحطم/يكسر إلى قطع

مسافة طويلة, مسافة جيدة

أيضًا: امتداد كبير, بعض الوقت
اسمmB1informal
طريق ترابي طويل ومتعرج يمتد عبر تلال خضراء نحو سلسلة جبال صغيرة بعيدة تحت سماء زرقاء صافية.

📝 في التطبيق

La gasolinera queda a un buen pedazo de aquí, mejor llenamos el tanque.

B1

محطة الوقود على بعد مسافة طويلة من هنا، يجب أن نملأ الخزان.

Estuvimos esperando un pedazo hasta que llegó el autobús.

B2

كنا ننتظر بعض الوقت حتى وصل الحافلة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • trecho (امتداد، مسافة)
  • rato (بعض الوقت (زمن))

تلازمات شائعة

  • un buen pedazo – مسافة جيدة/طويلة
  • a un pedazo de – بعيدًا عن

مذهل, كامل

أيضًا: رائع, تام
اسمmC1informal
كعكة طبقات طويلة جدًا ومزينة بشكل متقن مغطاة بطبقة زاهية، وزخارف ذهبية صالحة للأكل، وزينة لامعة، مما يؤكد روعتها.

📝 في التطبيق

¡Qué pedazo de concierto! Fue la mejor noche de mi vida.

C1

يا له من حفل موسيقي مذهل! لقد كانت أفضل ليلة في حياتي.

Es un pedazo de mentiroso, nunca le creas nada.

C2

إنه كاذب كامل، لا تصدقه أبدًا.

Su nuevo teléfono es un pedazo de máquina.

C1

هاتفه الجديد آلة مطلقة (قطعة رائعة من التكنولوجيا).

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • pedazo de artista – فنان عظيم
  • pedazo de idiota – أحمق تام

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • ser un pedazo de pan – أن تكون شخصًا لطيفًا جدًا، لطيفًا

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "pedazo" بالإسبانية:

امتداد كبير→بعض الوقت→مسافة جيدة→مسافة طويلة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: pedazo

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'pedazo' للتعبير عن المسافة؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
pedacito(قطعة صغيرة (صيغة تصغير)) — اسم
despedazar(يمزق إلى قطع) — فعل
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي كلمة 'pedazo' من المصطلح اللاتيني العامي *pittacium*، والذي كان يشير في الأصل إلى قطعة قماش صغيرة، أو رقعة، أو قطعة قماش. بمرور الوقت، اتسع معناها لتشمل شظية أو جزءًا من أي شيء.

أول تسجيل: Around the 13th century in written Spanish.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: pedaçoItalian: pezzoFrench: pièce

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'pedazo' إيجابية دائمًا عند استخدامها كعامل تكثيف؟

لا. في حين أنها يمكن أن تعني 'مذهل' (¡Qué pedazo de casa!)، إلا أنها غالبًا ما تستخدم مع كلمات سلبية لتعني 'كامل' أو 'تام' (Es un pedazo de estúpido). سياق الاسم يحدد المعنى.

ما الفرق بين 'pedazo' و 'trozo'؟

غالبًا ما تكون قابلة للتبديل، وكلاهما يعني 'قطعة' أو 'كتلة'. 'Trozo' غالبًا ما تشير إلى قطعة أكبر قليلاً أو خشنة، بينما يمكن أن تشير 'pedazo' إلى أي شيء من قطعة صغيرة (pedacito) إلى جزء كبير.