trozoمقابلpedazo
TROH-soh
peh-DAH-soh
💡 قاعدة سريعة
تروثو = قطعة مقطوعة. بيثاذو = قطعة مكسورة. بورثيون = حصة مقاسة.
كلمة 'تروثو' تأتي من 'جذع الشجرة' (tronco) - إنها شيء مقطوع. كلمة 'بيثاذو' هي قطعة مكسورة أو منفصلة. كلمة 'بورثيون' تُستخدم للحصة المحددة في طبق.
- في العديد من السياقات غير الرسمية، خاصة مع الأطعمة مثل الكعك أو الخبز، تُستخدم كلمتا 'تروثو' و 'بيثاذو' بالتبادل.
📊 جدول المقارنة
| السياق | trozo | pedazo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الكعك | Quiero un trozo de tarta. | Quiero un pedazo de tarta. | متشابهتان إلى حد كبير. كلمة 'تروثو' قد تشير إلى شريحة مرتبة ومقطوعة، بينما 'بيثاذو' قد تكون قطعة أقل انتظامًا. حصة المطعم هي دائمًا 'una porción'. |
| المواد | Cortó un trozo de carne. | Rompió un pedazo de papel. | كلمة 'تروثو' شائعة للمواد الصلبة التي تقطعها (لحم، خشب، جبن). كلمة 'بيثاذو' شائعة للأشياء التي تمزقها أو تكسرها (ورق، زجاج، بسكويت). |
| الأشياء المكسورة | (Less common) Un trozo del plato. | Un pedazo del plato. | عندما يتحطم شيء ما أو ينكسر إلى شظايا، فإن 'pedazos' هي الكلمة الأكثر طبيعية. 'Trozos' ستشير إلى قطعة أكبر وأكثر صلابة. |
✅ متى تستخدم "trozo" / pedazo
trozo
قطعة، جزء، أو فتات من شيء ما، غالبًا ما يكون ذا شكل غير منتظم، تم قطعه أو نشره أو فصله عن كل أكبر.
TROH-soh
قطعة طعام (غالبًا مقطوعة)
¿Me das un trozo de queso?
هل يمكنك إعطائي قطعة جبن؟
قطعة من مادة صلبة
Necesito un trozo de madera para la fogata.
أحتاج إلى قطعة خشب للنار.
مقتطف أو جزء صغير
Escuché un trozo de la conversación.
سمعت جزءًا صغيرًا من المحادثة.
pedazo
قطعة من شيء تم كسره أو تمزيقه أو فصله عن الكل. غالبًا ما تشير إلى شظية أو جزء غير منتظم.
peh-DAH-soh
قطعة طعام (غالبًا ممزقة أو مكسورة)
Dame un pedazo de pan, por favor.
أعطني قطعة خبز، من فضلك.
شظية مكسورة
Cuidado, hay pedazos de vidrio en el suelo.
كن حذرًا، هناك قطع زجاج على الأرض.
جزء من شيء ما (يمكن أن يكون عاطفيًا)
Se llevó un pedazo de mi corazón.
لقد أخذت قطعة من قلبي.
🔄 أمثلة التباين
مع "trozo":
Compró un trozo de tela para el vestido.
اشترت قطعة قماش للفستان.
مع "pedazo":
Encontró un pedazo de tela en la basura.
وجدت قطعة قماش في سلة المهملات.
الفرق: كلمة 'تروثو' تعني قطعة قابلة للاستخدام، من المحتمل أن تكون مقطوعة من لفة قماش أكبر. كلمة 'بيثاذو' تشير إلى قطعة مهملة أو بقايا، شيء ممزق أو متبقٍ.
مع "trozo":
Es un trozo de tierra muy fértil.
إنها قطعة أرض خصبة جدًا.
مع "pedazo":
Este es mi pedazo de paraíso.
هذه قطعة صغيرة من جنتي.
الفرق: كلمة 'trozo de tierra' هي مصطلح أكثر حيادية ووصفية لقطعة أرض. كلمة 'pedazo de...' غالبًا ما تحمل وزنًا شخصيًا أو عاطفيًا أكثر، مثل بقعة عزيزة.
مع "trozo":
Me cortas un trozo de manchego, por favor.
هل يمكنك قطع قطعة من جبن المانشيجو لي، من فضلك؟
مع "pedazo":
Se me cayó un pedazo de queso al suelo.
سقطت قطعة من جبني على الأرض.
الفرق: كلمة 'تروثو' مثالية لقطعة تقطعها عمدًا من كتلة. كلمة 'بيثاذو' أنسب لقطعة انفصلت عن طريق الخطأ.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن قطعة جبن مقطوعة بعناية ('trozo') بقطعة خبز ممزقة باليد ('pedazo').
كلمة 'تروثو' غالبًا ما تكون قطعة تقطعها، بينما 'بيثاذو' هي قطعة تكسرها أو تمزقها.
⚠️ أخطاء شائعة
Se rompió el vaso en grandes trozos.
Se rompió el vaso en grandes pedazos.
عندما يتحطم شيء ما، فإن الشظايا الناتجة تكون 'pedazos'. كلمة 'Trozos' تشير إلى القطع أو النشر، وهو ما لا يتناسب مع كسر الزجاج.
En el restaurante, pedí un pedazo de pizza.
En el restaurante, pedí una porción de pizza.
كلمة 'Porción' هي الكلمة الصحيحة للحصة أو الشريحة في سياق تجاري مثل المطعم. 'Pedazo' هي ما قد تقوله في المنزل لقطعة متبقية.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: تروثو مقابل بيثاذو مقابل بورثيون
السؤال 1 من 3
يسقط كوب وينكسر. ما هي الشظايا على الأرض؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني حقًا استخدام 'تروثو' و 'بيثاذو' للكعك بالتبادل؟
نعم، في 9 من كل 10 مواقف غير رسمية، لن يلاحظ أحد أو يهتم. عبارة 'Dame un pedazo de pastel' شائعة للغاية. الفرق دقيق، لكن 'تروثو' يمكن أن تشير أحيانًا إلى شريحة أكثر ترتيبًا، بينما قد تكون 'بيثاذو' قطعة أكبر وأقل تحديدًا.
ماذا عن كلمة 'pieza'؟
كلمة 'Pieza' هي كلمة أخرى تعني 'قطعة'، لكنها تشير عادةً إلى جزء مكون من آلة (una pieza de motor)، أو قطعة لعبة (una pieza de ajedrez)، أو قطعة فنية (una pieza de museo). لن تستخدمها عادةً لقطعة كعك أو خبز.
إذًا، هل 'بورثيون' للمطاعم فقط؟
في الغالب، نعم. تُستخدم للحصص المقاسة والمتحكم بها. ستراها في الوصفات ('divide en 6 porciones')، وعلى ملصقات التغذية، وفي المطاعم. في المنزل، من المرجح أن تقول 'trozo' أو 'pedazo' عند تقديم الطعام بشكل غير رسمي.