Inklingo
← قاموس

pleito

PLAY-tohˈplei.to

“pleito” يعني “دعوى قضائية” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

دعوى قضائية

أيضًا: قضية قانونية, تقاضي
اسمmB1formal
مطرقة قاضٍ خشبية تستقر على كتلة صلبة بخلفية نظيفة.

📝 في التطبيق

El abogado logró ganar el pleito después de dos años.

B1

تمكن المحامي من الفوز بالدعوى القضائية بعد عامين.

Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.

B2

لديهم قضية قانونية معلقة تتعلق بالميراث العائلي.

No quiero meterme en pleitos legales.

B1

لا أريد التورط في معارك قانونية.

روابط الكلمات

مرادفات

  • litigio (تقاضي)
  • proceso (إجراء قانوني)

متضادات

  • acuerdo (اتفاق)
  • concordia (وئام)

تلازمات شائعة

  • ganar un pleito – الفوز بدعوى قضائية
  • perder un pleito – خسارة دعوى قضائية
  • entablar un pleito – رفع دعوى قضائية

شجار

أيضًا: خلاف, مشاجرة
Mexico
قطتان كرتونيتان غاضبتان تقوسان ظهورهما وتواجهان بعضهما البعض في خلاف.

📝 في التطبيق

Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.

A2

لديهم دائمًا شجار حول تنظيف المنزل.

No busques pleito con los vecinos.

B1

لا تبحث عن مشاكل/مشاجرات مع الجيران.

Se armó un pleito enorme en la fiesta.

B1

اندلع شجار ضخم في الحفلة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • pelea (قتال/شجار)
  • discusión (نقاش/جدال)
  • bronca (مشاجرة/توبيخ)

متضادات

تلازمات شائعة

  • buscar pleito – البحث عن شجار
  • armar un pleito – بدء/التسبب في شجار
  • tener un pleito – الخوض في شجار

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • Poner pleito – رفع دعوى قضائية على شخص ما أو تحديه رسميًا.

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "pleito" بالإسبانية:

تقاضي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: pleito

السؤال 1 من 3

إذا قال شخص ما 'Juan siempre busca pleito'، فماذا يقول عن خوان؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
pleitear(يقاضي / يرافع في قضية) — فعل
pleitista(شخص مشاكس / كثير التقاضي) — اسم
pleiteante(متقاضي) — اسم
🎵 قوافي▼
aceitodeleito
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'placitum'، التي كانت تعني في الأصل 'شيء لطيف' أو 'قرار متفق عليه'. بمرور الوقت، تحول معناها إلى اتفاق رسمي في المحكمة، وفي النهاية، النزاع نفسه.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: pleitoEnglish: plea

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل كلمة 'pleito' أكثر شيوعًا من 'pelea'؟

'Pelea' أكثر شيوعًا للشجار الجسدي أو الجدال القصير والحاد. 'Pleito' أفضل للنزاع طويل الأمد أو القضية القانونية.

هل يمكن أن تكون 'pleito' فعلًا؟

لا، 'pleito' هي اسم فقط. للتعبير عن فعل الجدال أو التقاضي، تستخدم الفعل 'pleitear'.

هل 'pleito' تتضمن دائمًا محامين؟

ليس بالضرورة. في حين أنها الكلمة الرئيسية للدعوى القضائية، إلا أنها تستخدم أيضًا بشكل عامي لتعني 'مشاجرة' أو جدالًا حادًا بين الأصدقاء أو العائلة.