acuerdo

ah-KWEHR-dohaˈkweɾ.ðo

“acuerdo” يعني “اتفاق” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

اتفاقA2اسم

تفاهم عام

تعرف على المزيد →

أوافقB1فعل

بمعنى تقرير شيء ما معًا

تعرف على المزيد →

اتفاقأيضًا: صفقة, تسوية, موافقة

اسمmA2

شخصان يتصافحان فوق مكتب وورقة موقعة، ترمز إلى صفقة أو اتفاق ودي.

📝 في التطبيق

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

أخيرًا، توصلوا إلى اتفاق.

Estoy de acuerdo contigo.

أتفق معك.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

تم توقيع اتفاق السلام أمس.

روابط الكلمات

مرادفات

pacto (ميثاق)
convenio (اتفاقية، عهد)
trato (صفقة، معاملة)

متضادات

desacuerdo (خلاف)

تلازمات شائعة

estar de acuerdo – أن يكون متفقًا
llegar a un acuerdo – التوصل إلى اتفاق
ponerse de acuerdo – الاتفاق

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

por mutuo acuerdo – عندما يوافق كلا الطرفين على شيء معًا.

أوافقأيضًا: أقرر, أمنح

فعلB1irregular (stem-changing) ar

شخص يقف عند مفترق طرق، يشير بثقة إلى أحد المسارات، مما يدل على اتخاذ قرار.

infinitiveacordar

gerundacordando

past Participleacordado

📝 في التطبيق

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

أتفق معك على أنه يجب أن نبدأ الآن.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

إذا كان الجميع مستعدين، أوافق على الخطة.

روابط الكلمات

مرادفات

convenir (يتفق)
decidir (يقرر)
pactar (يعقد اتفاقًا)

متضادات

discrepar (يختلف)

Indicative

Present

yoacuerdo

túacuerdas

él/ella/ustedacuerda

nosotrosacordamos

vosotrosacordáis

ellos/ellas/ustedesacuerdan

Imperfect

yoacordaba

túacordabas

él/ella/ustedacordaba

nosotrosacordábamos

vosotrosacordabais

ellos/ellas/ustedesacordaban

Preterite

yoacordé

túacordaste

él/ella/ustedacordó

nosotrosacordamos

vosotrosacordasteis

ellos/ellas/ustedesacordaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacuerde

túacuerdes

él/ella/ustedacuerde

nosotrosacordemos

vosotrosacordéis

ellos/ellas/ustedesacuerden

Imperfect Subjunctive

yoacordara

túacordaras

él/ella/ustedacordara

nosotrosacordáramos

vosotrosacordarais

ellos/ellas/ustedesacordaran

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين contratonear-synonyms

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "acuerdo" بالإسبانية:

أقرر أمنح أوافق

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: acuerdo

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم بشكل صحيح صيغة من 'acuerdo' بمعنى 'لدينا صفقة'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة

acordar(يتفق، يقرر) — فعل

acordarse(يتذكر) — فعل

desacuerdo(خلاف) — اسم

cuerdo(عاقل) — صفة

🎵 قوافي

cuerdorecuerdomuerdo

📚 أصل الكلمة

تأتي من الكلمة اللاتينية 'accordāre'، والتي تعني 'أن تكون ذا قلب واحد'. وهي مكونة من 'ad-' (بمعنى 'إلى' أو 'نحو') و 'cor' (بمعنى 'قلب'). لذا، فإن التوصل إلى اتفاق يعني حرفيًا جمع القلوب معًا.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: accordFrench: accordItalian: accordo

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'acuerdo'، 'de acuerdo'، و 'acordarse'؟

سؤال رائع! 1. 'Un acuerdo' هو اسم، ويعني 'اتفاق' أو 'صفقة'. 2. 'De acuerdo' هي عبارة تعني 'حسنًا' أو 'متفق عليه'. عادة ما تقول 'estar de acuerdo'. 3. 'Acordarse (de)' هو فعل مختلف يعني 'يتذكر (شيء ما)'. كلها تأتي من نفس الجذر ولكنها تؤدي وظائف مختلفة جدًا!

هل 'acordar' دائمًا فعل غير منتظم؟

إنه غير منتظم فقط في بعض المواضع، مثل المضارع (yo acuerdo, tú acuerdas...). في العديد من الأزمنة الأخرى، مثل الماضي (acordé, acordaste) أو المستقبل (acordaré)، فإنه يتبع القواعد العادية لأفعال '-ar'. هذا شائع للأفعال المتغيرة الجذر.