convenio
“convenio” يعني “اتفاق” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
اتفاق
أيضًا: ميثاق, معاهدة
📝 في التطبيق
Las dos empresas firmaron un convenio de colaboración.
B1وقعت الشركتان اتفاقية تعاون.
El convenio internacional protege los derechos de los niños.
B2المعاهدة الدولية تحمي حقوق الأطفال.
Llegaron a un convenio para evitar el juicio.
C1لقد توصلوا إلى اتفاق لتجنب المحاكمة.
اتفاقية عمل
أيضًا: اتفاقية جماعية
📝 في التطبيق
El convenio colectivo establece el salario mínimo del sector.
B2تحدد الاتفاقية الجماعية الحد الأدنى للأجور في القطاع.
Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones.
B1وفقًا لاتفاقية العمل، لدينا ثلاثون يومًا إجازة.
Los sindicatos están negociando el nuevo convenio laboral.
C1تتفاوض النقابات على اتفاقية العمل الجديدة.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: convenio
السؤال 1 من 3
إذا وقعت دولتان وثيقة لوقف حرب، فقد وقعتا على:
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'convenium'، المشتقة من 'convenire'، والتي تعني 'الاجتماع معًا' أو 'التجمع'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'acuerdo' و 'convenio'؟
إنهما متشابهان جدًا، لكن 'convenio' عادة ما يكون أكثر رسمية ويشير إلى وثيقة قانونية مكتوبة، بينما 'acuerdo' يمكن أن يكون أي نوع من الاتفاقيات، بما في ذلك الاتفاقيات الشفهية غير الرسمية.
هل يُستخدم 'convenio' فقط في الأعمال التجارية؟
في الغالب، نعم. يُستخدم في الأعمال التجارية والقانون والسياسة. لن تستخدمه للاتفاق على الفيلم الذي ستشاهده مع أصدقائك.
ما هو 'convenio colectivo'؟
إنها اتفاقية تفاوض جماعي - مجموعة من القواعد والحقوق التي تم التفاوض عليها بين النقابات وأصحاب العمل والتي تنطبق على جميع العمال في مجال معين.