decidir
“decidir” يعني “يقرر” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يقرر, يحسم
أيضًا: يحل
📝 في التطبيق
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2أحتاج إلى أن أقرر ما هي الشهادة الجامعية التي سأدرسها.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1قرر الحكم أنها مخالفة وصفّر ركلة جزاء.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2هل قررت أين تريد تناول العشاء الليلة بعد؟
يحسم أمره, يقرر فعل شيء
أيضًا: يحمل نفسه على فعل
📝 في التطبيق
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1بعد التفكير كثيرًا، حسمت أمري بقبول الوظيفة.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2لا تستطيع أن تحمل نفسها على قص شعرها (لم تقرر قص شعرها بعد).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1إذا لم تحسم أمرك قريبًا، فسنفقد الفرصة.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "decidir" بالإسبانية:
يحسم أمره→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: decidir
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'decidirse' (لتحسم أمرك) بشكل صحيح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *decīdere*، والذي يعني 'قطع' أو 'إنهاء'. المعنى الأساسي هو قطع جميع الخيارات الأخرى، وترك خيار واحد نهائي.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'decidir' دائمًا منتظم؟
نعم، 'decidir' هو فعل منتظم ينتهي بـ '-ir' في جميع الأزمنة، مما يجعله سهل التصريف. يتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ '-ir'.
ما الفرق بين 'decidir' و 'resolver'؟
'Decidir' تعني اتخاذ خيار بين خيارات. 'Resolver' تعني حل مشكلة أو تسوية مسألة معقدة. غالبًا ما تكون قابلة للتبديل عند مناقشة تسوية مسألة، ولكن 'decidir' أكثر شيوعًا للخيارات الشخصية.