resolver
“resolver” يعني “يحل” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يحل, يحسم
أيضًا: يتعامل مع
📝 في التطبيق
Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.
A2نحن بحاجة إلى حل هذه المشكلة قبل الاجتماع.
Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.
B1هي دائمًا تحل الكلمات المتقاطعة بسرعة كبيرة.
El detective resolvió el misterio en una semana.
B1حسم المحقق اللغز في أسبوع واحد.
يقرر, يحسم
أيضًا: يستقر على
📝 في التطبيق
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
B2قررت (حسمت أمرها) أن تدرس الطب، حتى لو كان الأمر صعبًا.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
C1حسم القاضي أن العقار يجب أن يُباع.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
B2قرروا عدم الحديث عن الموضوع مرة أخرى أبدًا.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "resolver" بالإسبانية:
يستقر على→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: resolver
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم بشكل صحيح تغيير جذر الفعل من E إلى UE لفعل 'resolver'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *resolvere*، والذي يعني 'يحل'، 'يفك'، أو 'يلغي'. وهذا يجسد تمامًا المعنى الحديث لـ 'إلغاء' مشكلة أو عقدة.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'resolver' و 'solucionar'؟
'Resolver' غالبًا ما تستخدم للقضايا المعقدة، النزاعات، أو الألغاز، مع التركيز على فعل إيجاد الحل. 'Solucionar' يمكن تبادلها بشكل عام وتركز تحديدًا على 'الحل' (*la solución*). غالبًا ما يكونان مترادفين، لكن 'resolver' أكثر شيوعًا للقرارات الرسمية أو العزم الشخصي.
كيف أعرف متى أستخدم 'resolver' مقابل 'resolverse'؟
استخدم 'resolver' عندما يكون الفعل موجهًا نحو شيء خارجي (مشكلة، شك: *resolver el problema*). استخدم 'resolverse' عندما يكون الفعل موجهًا داخليًا، مما يعني أنك تتخذ قرارًا قاطعًا أو التزامًا (*resolverse a estudiar*: أن تقرر الدراسة).