Inklingo
قاموس

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

“mover” يعني “أن يحرك” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

أن يحركA1فعل

إزاحة مادية لشيء ما

تعرف على المزيد →
أن يؤثر عاطفيًاB1فعل

أن يلامس أو يؤثر عاطفيًا

تعرف على المزيد →
أن يحرك نفسهA1فعل

تغيير موضع المرء

تعرف على المزيد →

أن يحرك, أن يزيحأيضًا: أن يحرك (بشكل خفيف)

فعلA1irregular (stem-changing: o > ue) er
شخص يرتدي قميصًا أزرق يدفع صندوقًا خشبيًا كبيرًا بنيًا عبر أرضية ملساء، مما يدل على الإزاحة المادية.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 في التطبيق

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

عليك أن تحرك الطاولة لتتسع.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

إنها تهز رأسها بالرفض.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

هل يمكنك تحريك الملعقة في الحساء، من فضلك؟

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • parar (أن يتوقف)
  • dejar quieto (أن يترك ساكنًا)

تلازمات شائعة

  • mover los muebles – أن يحرك الأثاث
  • mover la cola – أن يهز ذيله

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • mover cielo y tierra – أن يبذل قصارى جهده؛ أن يفعل كل ما هو ممكن

أن يؤثر عاطفيًا, أن يثيرأيضًا: أن يلهم

فعلB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
لقطة مقربة لوجه شاب تظهر عمقًا عاطفيًا، مع دمعة واحدة تنزل على خده، مما يشير إلى أنه متأثر بشدة.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 في التطبيق

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

لقد أثر فيّ خطابها بعمق؛ كدت أبكي.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

أثارت الموسيقى حشودًا للرقص.

روابط الكلمات

مرادفات

  • conmover (أن يؤثر بعمق)
  • emocionar (أن يثير الحماس/أن يبهج)

تلازمات شائعة

  • mover la voluntad – أن يحرك الإرادة/أن يحفز

أن يحرك نفسه, أن يتحرك بسرعةأيضًا: أن يتمرن

فعلA1reflexive (moverse) er
لقطة لساقي وجذع شخص في منتصف خطوته، يتخذ خطوة كبيرة إلى الأمام لتغيير موضعه.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 في التطبيق

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

تحرك! / انطلق! سنتأخر.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

يمكن للطفل أن يتحرك بنفسه بالفعل.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

إذا لم تتحرك، ستصاب بالبرد.

روابط الكلمات

مرادفات

  • agitarse (أن يتحرك/أن يضطرب)
  • ejercitarse (أن يتمرن)

متضادات

تلازمات شائعة

  • moverse con agilidad – أن يتحرك بخفة

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين moverseverbs

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "mover" بالإسبانية:

أن يتمرنأن يحركأن يلهم

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: mover

السؤال 1 من 2

أي جملة صحيحة لـ 'نحن نحرك الصناديق'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
movimiento(حركة، تحرك) — اسم
móvil(متحرك، هاتف محمول) — صفة / اسم
inmóvil(ثابت، جامد) — صفة
🎵 قوافي
volverpromover
📚 أصل الكلمة

تأتي كلمة Mover من الكلمة اللاتينية *movere*، والتي كانت تعني 'أن يتحرك' أو 'أن يضع في حركة'. ظل المعنى الأساسي للإزاحة ثابتًا عبر التاريخ، سواء تم تطبيقه على الأشياء المادية أو المشاعر.

أول تسجيل: Early Romance languages (around 10th-11th century)

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Italian: muovereEnglish: move

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'mover' و 'moverse'؟

'Mover' هو عندما تحرك شيئًا آخر (متعدي): 'Muevo la silla.' (أنا أحرك الكرسي). 'Moverse' هو عندما تحرك نفسك، أو تغير موضعك (انعكاسي): 'Me muevo a la derecha.' (أنا أحرك نفسي إلى اليمين).

هل يتغير جذر 'mover' في كل الأزمنة؟

لا. تغيير الجذر (o > ue) يحدث فقط في زمن المضارع (الإخباري، الاستثنائي، والأمر)، ولا يحدث أبدًا في صيغتي 'نحن' (nosotros) أو 'أنتم' (vosotros). في جميع الأزمنة الأخرى (الماضي البسيط، الماضي المستمر، المستقبل، الشرطي)، يكون الفعل منتظمًا تمامًا.