Inklingo
← قاموس

volver

bol-BERbolˈβeɾ

يعود, يرجع, يذهب عائدًا

فعلA1irregular (o:ue stem-changing) er
طفل صغير يركض بسعادة عبر باب أمامي مفتوح عائدًا إلى منزل دافئ ومضاء بشكل ساطع.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 في التطبيق

Vuelvo a casa a las seis.

A1

أعود إلى المنزل في السادسة.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

عاد والداي من رحلتهما أمس.

¿A qué hora vuelves?

A1

في أي وقت ستعود؟

روابط الكلمات

مرادفات

  • regresar (يعود، يذهب عائدًا)

متضادات

تلازمات شائعة

  • volver a casa – يعود إلى المنزل
  • estar de vuelta – يكون قد عاد

يفعل (شيئًا) مرة أخرى

A2irregular (o:ue stem-changing) er
يد ترسم نفس الشكل الدائري الأزرق البسيط مرتين متتاليتين على سطح أبيض.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 في التطبيق

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

لقد قرأت كتابي المفضل مرة أخرى.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

إذا لم تفهم، اسأل مرة أخرى.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

لا تقل ذلك مرة أخرى!

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • volver a empezar – يبدأ من جديد، يبدأ مرة أخرى
  • volver a llamar – يتصل مرة أخرى
  • volver a intentarlo – يحاول مرة أخرى

يصبح, يتحول إلى

أيضًا: يجعل / يقود إلى الجنون
فعلB2irregular (o:ue stem-changing) er
بركة ضحلة من الماء السائل الأزرق الفاتح تتجمد بوضوح وتتحول إلى بلورات ثلج بيضاء حادة.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 في التطبيق

Se volvió una persona muy optimista.

B2

أصبح شخصًا متفائلًا جدًا.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

هذا الضجيج يقودني إلى الجنون.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

تحول الماء إلى جليد مع البرد.

روابط الكلمات

مرادفات

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • volver loco a alguien – يجعل شخصًا مجنونًا
  • volverse en contra de alguien – ينقلب على شخص ما

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: volver

السؤال 1 من 2

أي جملة تعني بشكل صحيح 'قرأت الكتاب مرة أخرى'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'volvĕre'، والتي كانت تعني 'يدور، يتدحرج، أو يلتوي'. يمكنك رؤية فكرة 'الدوران' في الكلمات الإنجليزية ذات الصلة مثل 'revolve' و 'involve'.

أول تسجيل: Around the 10th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'volver'، 'regresar'، و 'devolver'؟

فكر في الأمر بهذه الطريقة: 'Volver' و 'regresar' للأشخاص أو الأشياء التي تعود إلى مكان ما، وهما متشابهان جدًا ('volver' أكثر شيوعًا قليلاً). 'Devolver' مخصص تحديدًا لإعادة شيء ما إلى شخص أو مكان ما، مثل إعادة كتاب إلى المكتبة أو إعطاء المال الذي اقترضته.

لماذا صيغة الماضي التام هي 'vuelto' وليست 'volvido'؟

إنها واحدة من صيغ الماضي التام غير المنتظمة الشائعة في الإسبانية! تمامًا كما أن اللغة الإنجليزية لديها 'break, broke, broken' بدلاً من 'breaked'، فإن بعض الأفعال في الإسبانية لها صيغ خاصة. من الأمثلة الشائعة الأخرى 'abrir' -> 'abierto' (مفتوح) و 'escribir' -> 'escrito' (مكتوب). عليك فقط حفظها، و 'vuelto' هي صيغة مهمة جدًا.