vuelta
“vuelta” يعني “دوران” بالإسبانية. لديها 5 معانٍ مختلفة حسب السياق:
دوران, لفة
أيضًا: دوران, التفاف
📝 في التطبيق
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2أكملت السيارة دورة كاملة وتوقفت.
El corredor va por su última vuelta.
B1يشارك العدّاء في لفته الأخيرة.
نزهة, جولة
أيضًا: جولة بالمركبة, رحلة قصيرة
📝 في التطبيق
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2دعنا نذهب في نزهة في الحديقة.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1قمنا بجولة بالسيارة على طول الساحل.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1هل ترغب في جولة بدراجتي الجديدة؟
عودة
أيضًا: الطريق للعودة
📝 في التطبيق
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2أفضل شراء تذكرة ذهاب وعودة.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1كانت العودة إلى المنزل أكثر هدوءًا.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2سأتصل بك عند عودتي من الإجازة.
باقي النقود
📝 في التطبيق
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1دفعت بفئة 20 وأنا ما زلت أنتظر الباقي.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1تفضل الباقي، سيدي.
جولة
أيضًا: دور
📝 في التطبيق
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2انتقلنا إلى الجولة الثانية من الانتخابات.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1في الدور القادم، دورك لرمي النرد.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: vuelta
السؤال 1 من 2
إذا سألت صديقًا: '¿Vamos a dar una vuelta؟'، فماذا تقترح؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل 'volver' (يعود، يدور)، والذي ينبع بدوره من الكلمة اللاتينية 'volvĕre'، والتي تعني 'يدحرج' أو 'يدور'. 'Vuelta' هي الشكل الاسمي، وتصف فعل الدوران أو العودة.
أول تسجيل: Around the 12th century.
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'vuelta' و 'vez'؟
إنه نقطة شائعة للارتباك! 'Vuelta' تشير عادة إلى شيء مادي: دوران، لفة، نزهة، أو رحلة عودة. 'Vez' تشير إلى وقت أو مناسبة، مثل 'una vez' (مرة واحدة) أو 'otra vez' (مرة أخرى). في حين أن كلاهما يمكن ترجمته أحيانًا إلى 'turn' باللغة الإنجليزية (على سبيل المثال، 'It's my turn')، فإن 'vuelta' تتعلق أكثر بدورة في لعبة، بينما 'turno' أكثر شيوعًا للانتظار في طابور.
هل 'vuelta' مرتبطة بالفعل 'volver'؟
نعم، بالتأكيد! 'Vuelta' هو الاسم الذي يأتي من الفعل 'volver' (يعود). فكر في 'volver' كفعل العودة، و 'vuelta' كرحلة العودة نفسها. 'Vuelto' هو صيغة اسم المفعول: 'He vuelto' تعني 'لقد عدت'.