Inklingo
← قاموس

raya

RRAH-yahˈra.ʝa

خط, شريط

أيضًا: شرطة, خط رفيع
خط أحمر سميك ومستقيم مرسوم أفقيًا عبر سطح أبيض عادي.

📝 في التطبيق

Dibuja una raya horizontal en el cuaderno.

A1

ارسم خطًا أفقيًا في الدفتر.

La cebra tiene rayas blancas y negras.

A2

للحمار الوحشي خطوط بيضاء وسوداء.

No cruces la raya roja en el suelo.

A1

لا تتجاوز الخط الأحمر على الأرض.

روابط الكلمات

مرادفات

  • línea (خط (هندسي أكثر))
  • franja (شريط، حزام)

تلازمات شائعة

  • raya de meta – خط النهاية
  • raya continua – خط مستمر (مرور)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • Pasarse de la raya – تجاوز الحد؛ المبالغة (في السلوك)

فرق الشعر

أيضًا: خط الشعر
منظر علوي لرأس شخص يظهر فيه شعر بني ممشط بعناية مع خط فصل واضح ومستقيم في المنتصف.

📝 في التطبيق

Ella siempre lleva la raya en el medio.

A2

إنها دائمًا ما تضع فرق شعرها في المنتصف.

Me gusta la raya lateral en tu pelo.

B1

أحب فرق الشعر الجانبي في شعرك.

روابط الكلمات

مرادفات

  • partición (فرق (أقل شيوعًا))

تلازمات شائعة

  • raya al lado – فرق جانبي
  • raya en medio – فرق في المنتصف

شفنين

أيضًا: سمكة الراي
اسمfB1neutral/culinary
سمكة مفلطحة بنية وبيضاء تشبه الطائرة الورقية تسبح فوق قاع المحيط الرملي.

📝 في التطبيق

El plato de hoy es ala de raya a la mantequilla.

B1

طبق اليوم هو جناح سمك الشفنين بالزبدة.

Vimos una raya enorme nadando cerca de la costa.

B2

رأينا سمكة شفنين ضخمة تسبح بالقرب من الساحل.

يخدش, يترك علامة

أيضًا: يجرح
فعلA2regular ar
يد كرتونية مبسطة تمسك بأداة حادة، وتسحبها بنشاط عبر سبورة خضراء مسطحة، تاركة علامة خدش بيضاء واضحة.
infinitiverayar
gerundrayando
past Participlerayado

📝 في التطبيق

El lápiz raya la pared accidentalmente.

A2

قلم الرصاص يخدش الحائط عن طريق الخطأ.

Si el carro raya la pintura, será caro.

B1

إذا خدشت السيارة الطلاء، فسيكون الأمر مكلفًا.

¡Raya la zanahoria!

A2

ابشر الجزر! (أمر للمفرد المخاطب)

روابط الكلمات

مرادفات

  • rascar (يخدش (غالبًا للحكة))
  • marcar (يضع علامة)

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedraya
yorayo
túrayas
ellos/ellas/ustedesrayan
nosotrosrayamos
vosotrosrayáis

imperfect

él/ella/ustedrayaba
yorayaba
túrayabas
ellos/ellas/ustedesrayaban
nosotrosrayábamos
vosotrosrayabais

preterite

él/ella/ustedrayó
yorayé
túrayaste
ellos/ellas/ustedesrayaron
nosotrosrayamos
vosotrosrayasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedraye
yoraye
túrayes
ellos/ellas/ustedesrayen
nosotrosrayemos
vosotrosrayéis

imperfect

él/ella/ustedrayara
yorayara
túrayaras
ellos/ellas/ustedesrayaran
nosotrosrayáramos
vosotrosrayarais
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "raya" بالإسبانية:

خط الشعر→خط رفيع→شفنين→فرق الشعر→يترك علامة→يخدش→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: raya

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'raya' بمعنى 'حد أو نهاية'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
rayar(يخدش، يترك علامة) — فعل
rayado(مخطط، مخدوش (صفة)) — صفة
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من اللاتينية *radiare*، والتي تعني 'يشع' أو 'يبعث أشعة'، والتي تطورت في الإسبانية لتعني رسم خط أو علامة. سمكة الشفنين (skate/ray) سُميت بهذا الاسم لشكلها المسطح الذي يشبه القرص، والذي يشبه الخط العريض.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: raiaCatalan: ratlla

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

كيف أعرف ما إذا كانت 'raya' تعني 'خط' أم صيغة الفعل 'يخدش'؟

انظر إلى الكلمات المحيطة بها. إذا جاءت بعد أداة تعريف (la/una) أو صفة (roja/amarilla)، فهي اسم 'خط'. إذا جاءت بعد ضمير فاعل (él/ella) أو استخدمت كأمر، فهي صيغة الفعل 'يخدش/يبشر'.

هل تُستخدم 'raya' لجميع أنواع الخطوط؟

كلمة 'Raya' رائعة للخطوط المرئية أو الشرائط أو العلامات. بالنسبة لأسطر النص أو طوابير الأشخاص، فإن 'línea' أو 'cola' هما خياران أفضل عادةً.