reparación
“reparación” يعني “إصلاح” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
إصلاح
أيضًا: ترميم, تجديد
📝 في التطبيق
El coche está en el taller para una reparación.
A2السيارة في الورشة من أجل إصلاح.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1كان إصلاح الكمبيوتر أغلى مما كان متوقعًا.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1نحتاج إلى إصلاح عاجل لأنبوب المياه.
تعويض
أيضًا: جبر, تعويض مالي
📝 في التطبيق
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2يطالب الضحايا بتعويض عادل.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1قدمت الشركة تعويضًا ماليًا عن الأضرار التي لحقت.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1التعويض المعنوي ضروري بعد كل هذه الأكاذيب.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "reparación" بالإسبانية:
تعويض مالي→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: reparación
السؤال 1 من 3
أي من هذه هي الطريقة الصحيحة لقول 'الإصلاح'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'reparatio'، والتي تعني 'استعادة' أو 'إعادة ترتيب'. وهي مبنية من 're-' (مرة أخرى) و 'parare' (يجهز/يعد).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل كلمة reparación تحتوي دائمًا على علامة تشكيل؟
فقط في صيغتها المفردة. عندما تصبح جمعًا ('reparaciones')، يتم إسقاط علامة التشكيل على حرف 'o' لأن النبر الطبيعي للكلمة يتغير.
ما الفرق بين 'arreglo' و 'reparación'؟
'Reparación' أكثر رسمية وتبدو كعمل احترافي. 'Arreglo' أكثر عمومية ويمكن أن تعني إصلاحًا سريعًا، أو ترتيبًا، أو حتى تسوية.
هل يمكن أن تعني 'reparación' اعتذارًا؟
ليس بالضبط، ولكنها تُستخدم في عبارة 'reparación moral' (تعويض معنوي)، والتي تشير إلى الإجراءات المتخذة لتبرئة اسم شخص ما أو التعويض عن إهانة.