sentencia
“sentencia” يعني “حكم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
حكم, قرار
أيضًا: قضاء
📝 في التطبيق
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1كان الحكم على السرقة خمس سنوات سجنًا.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2سيصدر القاضي القرار يوم الثلاثاء القادم.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2يستعد المحامون لاستئناف الحكم.
قول مأثور, حكمة
أيضًا: مقولة
📝 في التطبيق
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1كان كتاب الفلسفة مليئًا بالأقوال المأثورة عن الحياة والموت.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2تحدثت بسلطة لدرجة أن كل عبارة بدت وكأنها قول عميق.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "sentencia" بالإسبانية:
قول مأثور→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: sentencia
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'sentencia' بمعناها الأدبي (قول حكيم)؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة مباشرة من الكلمة اللاتينية *sententia*، والتي كانت تعني 'رأي، طريقة تفكير، أو حكم'. هذا الأصل يفسر كلا المعنيين الحديثين: الحكم القانوني هو رأي رسمي، والقول المأثور هو فكرة مقبولة على نطاق واسع.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'sentencia' تعني دائمًا عقوبة بالسجن؟
لا. بينما يمكن أن تعني عقوبة بالسجن، فإن 'sentencia' تعني بشكل عام القرار القانوني النهائي أو حكم المحكمة، والذي يمكن أن يكون أي شيء من غرامة إلى البراءة، اعتمادًا على القضية.
كيف ترتبط 'sentencia' بالكلمة الإنجليزية 'sentence'؟
إنهما قريبتان جدًا! كلاهما يأتي من الكلمة اللاتينية *sententia*. في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تعني 'sentence' عقوبة أو وحدة نحوية (سلسلة من الكلمات)، مما يعكس المعنى اللاتيني الأصلي لـ 'فكرة كاملة' أو 'حكم'.