Inklingo
← قاموس

tópico

TOH-pee-kohˈtopiko

كليشيه

أيضًا: صورة نمطية, مبتذل
فارس أبيض يرتدي درعًا لامعًا يمتطي حصانًا أبيض لإنقاذ أميرة في برج.

📝 في التطبيق

Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.

B1

من الكليشيه القول بأن الإسبان يأخذون قيلولة كل يوم.

La película está llena de tópicos sobre los adolescentes.

B2

الفيلم مليء بالصور النمطية عن المراهقين.

No quiero caer en tópicos, pero la comida de mi abuela es la mejor.

C1

لا أريد الوقوع في الكليشيهات، لكن طعام جدتي هو الأفضل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • cliché (كليشيه)
  • lugar común (مبتذل)
  • estereotipo (صورة نمطية)

متضادات

  • originalidad (أصالة)
  • novedad (حداثة)

تلازمات شائعة

  • caer en un tópico – الوقوع في كليشيه
  • tópico literario – موضوع أدبي مبتذل
  • lleno de tópicos – مليء بالكليشيهات

موضعي

أيضًا: محلي
صفةmC1formal
يد تضع بلطف كمية صغيرة من الكريم الأبيض على ذراع.

📝 في التطبيق

Esta crema es de uso tópico solamente.

B2

هذا الكريم للاستخدام الموضعي فقط.

El médico le recetó un antibiótico tópico para la herida.

C1

وصف الطبيب مضادًا حيويًا موضعيًا للجرح.

La anestesia tópica ayudó a calmar el dolor rápidamente.

C1

ساعد التخدير الموضعي في تخفيف الألم بسرعة.

روابط الكلمات

مرادفات

متضادات

  • sistémico (جهازي (يؤثر على الجسم كله))
  • interno (داخلي)

تلازمات شائعة

  • uso tópico – استخدام موضعي
  • aplicación tópica – تطبيق موضعي

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "tópico" بالإسبانية:

صورة نمطية→كليشيه→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: tópico

السؤال 1 من 3

إذا كنت تريد التحدث عن 'موضوع' كتاب بالإسبانية، أي كلمة يجب أن تستخدم؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
tema(موضوع/محور) — اسم
utopía(يوتوبيا (حرفياً 'لا مكان')) — اسم
topografía(علم طبوغرافيا) — اسم
🎵 قوافي▼
típicoóptico
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اليونانية 'topikos'، والتي تعني 'متعلق بمكان'. في الطب، تشير إلى مكان معين على الجسم. في اللغة، تشير إلى 'مبتذل' أو فكرة متكررة.

أول تسجيل: 16th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: topicalFrench: topique

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'tópico' كلمة دخيلة؟

نعم! على الرغم من أنها تبدو مثل 'topic' بالإنجليزية، إلا أنها عادة ما تعني 'كليشيه' أو 'صورة نمطية' بالإسبانية. فقط في السياقات الطبية تتوافق مع 'topical' بالإنجليزية.

كيف أقول 'هذا موضوع شائع'؟

يجب أن تقول 'Ese es un tema popular'. استخدام 'tópico' هنا سيجعل الناس يعتقدون أنك تصف الموضوع بأنه غير أصلي أو كليشيه.

هل يمكن أن تكون كلمة 'tópico' بصيغة الجمع؟

نعم، 'los tópicos' شائعة جدًا عند الحديث عن صور نمطية أو كليشيهات متعددة.