local
“local” يعني “محلي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
محلي
أيضًا: إقليمي, حي
📝 في التطبيق
Queremos probar la comida local, no la turística.
A1نريد تجربة الطعام المحلي، وليس السياحي.
La oficina central está en Madrid, pero tenemos muchas sucursales locales.
A2المكتب الرئيسي في مدريد، لكن لدينا العديد من الفروع المحلية.
محل, مبنى تجاري
أيضًا: مكان, مساحة عمل
📝 في التطبيق
Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.
A2استأجرنا محلاً كبيراً جداً لإنشاء المخبز.
El local donde se celebró la fiesta era precioso.
A2المكان الذي أقيم فيه الحفل كان رائعًا.
Busco un local comercial en el centro de la ciudad.
B1أبحث عن محل تجاري في وسط المدينة.
محلي
أيضًا: أصلي, مقيم
📝 في التطبيق
Pregúntale a un local, seguro que conoce el camino más corto.
B1اسأل محليًا، بالتأكيد سيعرف أقصر طريق.
Las locales siempre saben dónde comprar mejor.
B2النساء المحليون / السكان المحليون يعرفون دائمًا أين يتسوقون بشكل أفضل.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: local
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'local' كاسم يشير إلى مكان عمل؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي مباشرة من الكلمة اللاتينية *localis*، والتي تعني 'متعلق بمكان'. تم استخدامها في الإسبانية منذ العصور الوسطى وظل معناها ثابتًا جدًا، يدور دائمًا حول فكرة مكان معين.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'local' هي نفسها 'lugar'؟
ليس بالضبط. 'Lugar' تعني 'مكان' بالمعنى العام (مثال: 'Este es un buen lugar para comer'). 'Local' غالبًا ما تعني تحديدًا مبنى تجاريًا أو متجرًا أو مكانًا (مثال: 'El local está en venta'). بينما يتعلق كلاهما بالموقع، فإن 'local' أكثر تحديدًا بكثير بشأن مبنى أو مؤسسة.
كيف أعرف ما إذا كانت 'local' تشير إلى شخص أم متجر؟
يمكنك معرفة ذلك من خلال الأداة والسياق. إذا كانت 'el local' أو 'un local' متبوعة بوصف لما يباع أو يُحتوى، فهي المكان (المتجر). إذا كانت تصف 'un residente local' (مقيم محلي) أو تستخدم كاسم مثل 'Pregúntale a un local'، فهي تشير إلى شخص.