varón
“varón” يعني “ذكر” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ذكر, رجل
أيضًا: طفل ذكر
📝 في التطبيق
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
A2كان المولود الجديد ذكرًا يزن ثلاثة كيلوغرامات.
En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.
B1في الوثائق الرسمية، يجب عليك تحديد ما إذا كنت ذكرًا أم أنثى.
La población de varones es menor en esta ciudad.
B2يبلغ عدد السكان الذكور أقل في هذه المدينة.
رجل ذو نزاهة, رجل نبيل
📝 في التطبيق
Fue un varón ilustre que luchó por la libertad de su pueblo.
C1لقد كان رجلاً لامعًا (ذا شرف) قاتل من أجل حرية شعبه.
Lo recordaban como un gran varón de honor y palabra.
C1تذكروه كرجل عظيم يتمتع بالشرف والكلمة.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "varón" بالإسبانية:
طفل ذكر→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: varón
السؤال 1 من 1
إذا كنت تملأ نموذجًا طبيًا وتحتاج إلى تحديد جنسك، فما هي الكلمة الأكثر دقة التي ستختارها؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من اللاتينية *baro*، والتي كانت تعني في الأصل 'رجل' أو 'خادم'، ولكنها اعتمدت لاحقًا معنى 'شخص ذكر'، مما يميزها عن الكلمة الإسبانية الأكثر عمومية 'hombre' (التي تأتي من اللاتينية بمعنى 'إنسان').
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'hombre' و 'varón'؟
بينما تترجم كلتا الكلمتين إلى 'رجل'، فإن 'hombre' هي الكلمة الشائعة واليومية للبالغين الذكور أو الإنسان. 'Varón' هي كلمة أكثر رسمية أو سريرية تؤكد بشكل خاص على الجنس البيولوجي للشخص (ذكر)، وغالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية، مثل الاستمارات أو الإحصاءات.