ah-TAR kon ah-LAHM-breh
حرفياً، هذا يعني 'الربط بالسلك'.
يعني إجراء إصلاح سريع ومؤقت أو مرتجل.
El motor del coche se rompió, pero lo até con alambre para poder llegar al taller.
B2تعطل محرك السيارة، لكنني قمت بترقيعه بما يكفي للوصول إلى ورشة الميكانيكي.
Este programa de software está atado con alambre; funciona, pero se cae a cada rato.
C1هذا البرنامج الحاسوبي مترقّع بالغراء والأسلاك؛ إنه يعمل، لكنه يتعطل طوال الوقت.
No tenemos presupuesto para una reparación profesional, así que tendremos que atarlo con alambre por ahora.
B2ليس لدينا الميزانية لإصلاح احترافي، لذا سنضطر إلى القيام بإصلاح سريع في الوقت الحالي.
تأتي هذه العبارة مباشرة من الحياة الواقعية. في المناطق الريفية أو أوقات الندرة، عندما لم تكن الأدوات المناسبة أو قطع الغيار متاحة، كان السلك المتين ('alambre') هو المادة المفضلة للإصلاحات السريعة والضرورية لكل شيء بدءًا من الأسوار وصولاً إلى معدات المزارع. يعكس التعبير هذه الروح من حل المشكلات ببراعة، حتى لو لم يكن المظهر جميلاً. إنه الحل الذي تستخدمه عندما تحتاج فقط إلى شيء ليعمل لفترة أطول قليلاً.
استخدم هذا عندما تتحدث عن حل ليس دائمًا أو احترافيًا أو عالي الجودة. إنه يعني أن الإصلاح مؤقت وقد لا يكون موثوقًا به للغاية. يمكن أن يصف الأشياء المادية (مثل بوابة مكسورة) أو الأشياء المجردة (مثل خطة سيئة التصميم).
خطأ: “استخدام هذه العبارة لوصف إصلاح عالي الجودة أو دقيق. على سبيل المثال، 'El cirujano ató la herida con alambre.' (الجراح ربط الجرح بالسلك).”
تصحيح: هذا يبدو مقلقًا! المصطلح يعني تحديدًا وظيفة مرتجلة وغير احترافية. للعمل المناسب، استخدم أفعالًا مثل 'reparar' (لإصلاح)، 'arreglar' (لإصلاح)، أو 'solucionar' (لحل).
شائع جدًا وذو أهمية ثقافية. مفهوم 'lo atamos con alambre' هو جزء معروف من الهوية الوطنية، يمثل البراعة في مواجهة الندرة أو الصعوبة.
شائع ومفهوم على نطاق واسع، على الرغم من أنه ربما يكون أقل رسوخًا ثقافيًا منه في الأرجنتين.
مفهوم على نطاق واسع في العديد من البلدان، لا سيما في المخروط الجنوبي (تشيلي، أوروغواي)، لكن صداه الثقافي أقوى في الأرجنتين.
السؤال 1 من 1
إذا قال شخص ما 'Mi bicicleta está atada con alambre'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس بالضرورة! في حين أنه يعني أن الإصلاح ذو جودة منخفضة، إلا أنه يمكن أن يحمل أيضًا نبرة إيجابية من البراعة والذكاء - جعل شيء ما يعمل بموارد محدودة. سيوضح السياق ونبرة صوتك ما إذا كنت تنتقد أم معجب بالبراعة.
