bah-HAR la KAN-yah
حرفياً، هذا يعني 'خفض القصبة'.
في الواقع، يعني توبيخ أو انتقاد شخص ما بقسوة شديدة.
El entrenador le bajó la caña al jugador por no seguir la estrategia.
C1وبّخ المدرب اللاعب بشدة لعدم اتباعه الاستراتيجية.
Mi madre me bajó la caña por llegar tarde a casa sin avisar.
B2وجهت لي أمي توبيخًا شديدًا لعودتي متأخرًا دون إشعار.
¡No me bajes la caña! Solo fue un pequeño error.
C1لا تنتقدني بهذه القسوة! لقد كان مجرد خطأ صغير.
من المحتمل أن يأتي هذا التعبير من الاستخدام التاريخي لـ 'caña' (عصا أو قضيب) للعقاب البدني. كان فعل 'bajar la caña' هو إنزال العصا لضرب شخص ما. بمرور الوقت، تطورت هذه الصورة الحية للعقاب البدني إلى استعارة قوية للتوبيخ اللفظي القاسي أو التأنيب الشديد.
هذا ليس لخلاف بسيط. استخدم 'bajar la caña' لوصف توبيخ قوي، من طرف واحد، حيث يوجه شخص ما كلامًا شديدًا لشخص آخر. إنه ينطوي على الغضب وعدم الرضا الشديد.
هذه العبارة شائعة جدًا في إسبانيا. في حين أنه قد يتم فهمها في بعض أجزاء أمريكا اللاتينية، إلا أنها ليست مستخدمة عالميًا. في بلدان أخرى، من المرجح أن تسمع تعبيرات مثل 'echar un sermón' (إلقاء موعظة) أو ببساطة 'regañar fuertemente' (التوبيخ بقوة).
خطأ: “الاعتقاد بأن 'bajar la caña' يتعلق بشرب البيرة.”
تصحيح: هذان معنيان منفصلان لـ 'caña'. 'Una caña' هي كوب صغير من البيرة، لذا فإن 'ir de cañas' هو نشاط اجتماعي ممتع. 'Bajar la caña' يشير إلى عصا/قضيب وهو دائمًا سلبي. لا تخلط بينهما!
شائع للغاية ومستخدم على نطاق واسع بمعنى 'التوبيخ بقسوة' أو 'الانتقاد بشدة'.
غير شائع الاستخدام. التعبيرات المحلية مثل 'regañar fuertemente' أو 'echar un sermón' أو 'cantarle las cuarenta' أكثر تكرارًا.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك 'لقد وبخني رئيسي بشدة اليوم'، كيف كان يومه؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه ليس مبتذلاً، ولكنه غير رسمي ومباشر للغاية. ستستخدمه لوصف موقف لصديق، ولكنك ربما لن تقوله في اجتماع عمل رسمي. النبرة عامية وجريئة بعض الشيء.