kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
حرفياً، هذا يعني 'مع السكين بين الأسنان'.
في الواقع، يصف شخصًا يتصرف بعزيمة شرسة للفوز.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1دخل الفريق الملعب بعزيمة شرسة، مستعدًا للفوز.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1للحصول على تلك الترقية، عليك الدخول في المفاوضات مستعدًا للقتال من أجلها.
من المحتمل أن هذه الصورة القوية تأتي من قراصنة قدامى أو جنود في المعركة. قبل الأسلحة النارية الحديثة، غالبًا ما كان المقاتلون يحتاجون إلى كلتا يديهما لتسلق حبال السفينة أو استخدام سلاحين. لحمل سلاح ثالث، مثل خنجر، كانوا يمسكونه بأسنانهم، مستعدين لعمل عدواني فوري. التعبير يلتقط هذا الشعور بالاستعداد لمعركة شرسة وبذل كل ما في وسعك.
استخدم هذه العبارة لوصف شخص (أو نفسك) يقترب من مهمة بأقصى جهد، وعدوانية، ورغبة في الفوز. إنها شائعة جدًا في الرياضة، ومواقف العمل التنافسية، أو أي سيناريو صعب.
على الرغم من أن الصورة عنيفة، إلا أن المصطلح يستخدم دائمًا لوصف عقلية مصممة، وليس قتالًا جسديًا فعليًا. يتعلق الأمر بالصلابة الذهنية والتنافسية.
خطأ: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (سأنظف المنزل والسكين بين أسناني.)”
تصحيح: هذا يبدو غريبًا جدًا لأن تنظيف المنزل ليس عادةً منافسة شرسة. احتفظ بهذا المصطلح للمواقف التي تتضمن تحديًا، أو منافسة، أو مخاطر عالية. للتنظيف، يمكنك أن تقول 'Voy a limpiar la casa a fondo' (سأنظف المنزل بعمق).
شائعة جدًا، خاصة في التعليقات الرياضية والمناقشات حول المنافسة.
مفهومة ومستخدمة على نطاق واسع في العديد من البلدان، خاصة في السياقات التنافسية مثل الرياضة أو السياسة.
السؤال 1 من 1
إذا قال معلق أن فريقًا يلعب 'con el cuchillo entre los dientes'، فماذا يعني ذلك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس بالضرورة. إنه يصف موقفًا شرسًا وعدوانيًا، ولكن سواء كان ذلك إيجابيًا أم سلبيًا يعتمد على السياق. في الرياضة، غالبًا ما تكون مجاملة، تثني على الروح التنافسية للاعب. في مفاوضات العمل، قد يعني أن شخصًا ما قاسٍ. المفتاح هو أنه يعني دائمًا 'شديد'.
